Samaritan
Elŝuti Bengali Subtekston
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অনেক বছর আগে,
ভালো বনাম মন্দের যুদ্ধ
সামারিটান এবং নেমেসিসের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল।
যমজ ভাই যারা ভয়ানক শত্রু হয়ে উঠেছিল।
তবে শুরুর কথা বলি।
তারা অদ্ভুতভাবে শক্তিশালী ছিল।
অনিচ্ছাকৃতভাবে মানুষকে আহত করতো।
শহরের বাসিন্দারা
ভাইদের ভয় পেতে লাগলো।
পরিবারটি ঘুমানো পর্যন্ত তারা অপেক্ষা করেছিল,
তাদের বাড়িতে চড়াও হলো,
এবং আগুন লাগিয়ে দিলো।
মা-বাবা জীবন্ত পুড়ে মরলো
কিন্তু যমজ ভাই দুটি অক্ষত ছিল।
সামেরিটান ন্যায়ের জন্য লড়াই করতো, একজন রক্ষক হওয়ার জন্য বড় হয়েছিলেন।
নেমেসিস, প্রতিশোধের আগুনে অন্ধ হয়ে,
পৃথিবীকে তার বাবা-মায়ের মতো কষ্ট দিতে চাইলো।
সামেরিটান তার ভাইয়ের ক্রোধ সংবরণ করার চেষ্টা করেছিল,
তাই নেমেসিস একটি শক্তিশালী অস্ত্র তৈরি করেছিল।
একটি হাতুড়ি যাতে সে তার সমস্ত ঘৃণা এবং রাগ ঢেলে দিয়েছিল।
এটা ছিল একমাত্র জিনিস যা সামেরিটানকে ধ্বংস করতে পারে।
নেমেসিস তাকে বিদ্যুৎ কেন্দ্রে প্রলুব্ধ করে,
যেখানে সে তার ভাইকে একাবারে পরাজিত করবে।
জোই! কি হলো?
দৌড়াও! সে...
এটা নেমেসিস!
পিছনে যাও!
নেমেসিস জানতো তার ভাই নিরীহদের বাঁচাতে আসবে।
ভাইরা সমান সমান ছিল।
হাতুড়ি নিয়ে, নেমেসিস সুবিধা পেয়েছিল।
কিন্ত বেশিক্ষণ না.
বিস্ফোরণে সামেরিটান এবং নেমেসিস মারা যায়।
এই গল্প আমাদের এভাবে বলা হয়েছে.
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সামেরিটান এখনও বেঁচে আছে।
বুঝা যাচ্ছে,
সামেরিটান আসলেই যদি...
- এক ধরনের অভিভাবক... - আসলেই।
...কেন মিথ্যা মৃত্যু সাজাবে?
সামেরিটান আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু কেন? - এটা বাজে কথা।
সেই উত্তর আমার বই,সামেরিটান লিইভসে আছে।
স্যাম?
স্যাম, তোমার কাছে কোন টাকা আছে?
মা, কি বলো।
গত সপ্তাহে না পাঁচ টাকা ধার দিয়েছিলাম?
আমার বাসের জন্য এটা দরকার।
প্লিজ, দেরি হচ্ছে। আমার এইটা দরকার.
ট্যাক্সের পরে, এই পাঁচ টাকা উপার্জন করতে
বেডপ্যান পরিষ্কার করতে প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগে।
মা, নাও তো।
ধন্যবাদ, লাভ ইউ।
- লাভ ইউ -আর ময়লার ঝুরিটা বাইরে নিয়ে যাও।
বৃষ্টি হচ্ছে.
গন্ধ বের হচ্ছে।
দরজা লক করো।
ভালো থেকো।
মর্নিং, জো.
হ্যাঁ।
দাঁড়াও দাড়াও।
ভালো কোনকিছু?
হতে পারে.
ঠিক করো।
আরে!
এটা আবার.
ধুর! ছাই.
হেই।
ঐ জিনিসটা কি?
- রেডিও। - এটা দারুণ।
এটা কি কাজ করে?
একদম অকাজের।
ভাঙ্গা রেডিও নিয়ে ঘুরছো কেন?
ভাঙা ঘড়ি পরেছ কেন?
ছোটো!
হেই, স্যাম!
আয়, ছোটো।
শুনেছি টাকা দরকার।
আমাকে সাহায্য করবি?
তোকে কেন সাহায্য করবো? তুই আমাকে ছোটো ডাকিস।
কি চাস? ক্ষমা চাইবো?
কিছু টাকা চাস কিনা বল, ছোটো।
কি বলবো?
- চুপ কর, জেস। - ঠিক আছে, ছোটো।
কোথায় যাচ্ছিস?
আরে, এমন করিস না।
তোর টাকা লাগবে, তাই না?
ঠিক আছে, তাহলে চল।
আরে বাপরে।
কান্না থামিয়ে ওখানে উঠ।
কেউ দেখছে না।
দেখা যাক, দেখা যাক.
বিজিনেস করার সময়।
- আমি চাই সেদিকে শুরু কর। - কি?
কি বলেছি শুনিসনি?
- সেখান থেকে শুরু কর। - ঠিক আছে.
একেবারে নীচে।
তোর হাইট মিলেছে।
এভাবে তাকাবি না ভাই। শুরু কর।
শক্ত করে ধাক্কা দে।
হ্যাঁ।
টান দে, টান দে।
হচ্ছে, হচ্ছে।
- হ্যাঁ। -
এখানে অনেক টাকা।
আরে ছোটো, জোরে দৌড়া।
দ্রুত।
হু-হু! পাখির মতো মনে হচ্ছে।
- আমি ঈগলের মত উড়ছি। -
যেখানে যাচ্ছি সেখানে এসব না নিলেই পারতি।
মানে কি?
সাইরাস নেমেসিসকে পছন্দ করে।
তার মতো হতে চায়।
আমরা কি সাইরাসের জায়গায় যাচ্ছি?
তুই তো বলিসনি ওখানে যাচ্ছি।
লোকটা আস্ত পাগল।
ঠিক আছে। এটার জন্য কত চাস?
৪০০ । ১০ দিয়ে ভাগ করে।
৪০, ৪০।
নাহ, ৪০ এর সামনে একটা ১।
- মাতাল নাকি? - আরে।
মাপ দেখি।
এবার দেখি।
- ৪০ - ৪০ না তো।
চালাকি হচ্ছে।
হেই, বস.
হেই!
কি খবর, শিটহেড?
বাস্কেটবল দলের জন্য ক্যান্ডি বিক্রি করছিস?
নাহ, আমি তার বিক্রি করছি।
আহ। আচ্ছা। তারা কত পেলো, পিট?
- উহ, ৪০। -৪০!
আসল টাকা চাস?
ক্যাসেল রোডে একটা প্যাকেজ স্টোর আছে।
তাদের বোকা বানানোর জন্য কাউকে দরকার।
আমি তোদের জন্য কিছুই করছি না।
ভীতু।
- সাইজে বড় হলে কি হবে। - আমি করবো।
কি?
- নাহ, চল। - এটা পিচ্ছি।
কি? আমি এটা করতে পারবো।
- নাহ, ভাই, আমি চললাম। - এই ছেলেটি পাগল।
শুধু বোকা বানাবো?
হ্যাঁ, শুধু এটাই করতে হবে।
তাহলে আমি আছি।
চল।
কোন সমস্যা?
না...
কি দেখছো, বুড়ি?
আমার বন্ধুর সাথে কোন সমস্যা?
হ্যাঁ, কোন সমস্যা?
আয় আয়।
ঠিক আছে.
- তাকে দেখছিস? বুড়ো লোকটা? - হ্যাঁ।
তাকানো বন্ধ কর।
শুধু লটোর টিকিট নিচ্ছি,
ঠিক আছে.
সে তোকে গুলি করবে না।
গুলি মানে?
কি করবি জানিস।
- দাঁড়াও। না। - চল।
চল।
সাহায্য করো! প্লিজ সাহায্য করো!
সাহায্য করো! একটি গাড়ী...
আমার এসব চাই না।
- একটি গাড়ী ধাক্কা মেরেছে। - কি?
সাহায্য করো!
এখান থেকে বের হও।
আমার কিছুই না.
সাহায্য দরকার। উঠতে পারছি না।
এখানে আসো। কি হচ্ছে এসব?
গরম সস!
- পালাও, পালাও! - চোর!
- চলো। - যাও, যাও, যাও!
শয়তানেরা।
- ঠিক আছে! - চলো যাই!
- বাক্সটি খোল, বাক্স খোল। - হ্যাঁ। হ্যাঁ.
দারুণ কিছু আছে।
- যেকোন সময় করা যায় - যে কোন সময়, হাহ?
সমস্যা কি?
বক্সের ভিতরে চেক করতে বলেছিলাম,
বক্সের ভেতর দেখিস্নি? - চিপস যদিও ভালো।
এটা সে ছিল।
- সে ভুল বক্স নিয়েছে। - সেটা হয়নি।
যা বলেছ তাই করেছি।
আমাকে মিথ্যাবাদী বলছিস?
হ্যাঁ।
তুই কি মিথ্যাবাদী, রেজা?
নাহ, সাইরাস।
তোর বয়স কত?
তেরো।
সবচেয়ে পিচ্ছি এবং সবচেয়ে ছোট।
আমিও ছিলাম।
পুরানো দিন।
দিন বদলে যায়।
এটাই কি এখানে হচ্ছে?
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
পিচ্ছিটা জানে কখন মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
সাইরাস, এটা বাজে কথা।
রেজা।
সে তোকে পছন্দ করে.
সে কামড় দেয়া মানুষ পছন্দ করে।
Samaritan subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.