Blindspot
Elŝuti Hebrew Subtekston
Antaŭrigardo de Hebrew subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
-תורגם על ידי- -Nolri-
!צפייה מהנה
?אתה יודע למי שייך התיק
.אין שמץ
גברתי, את יודעת ?למי שייך התיק
,סלח לי ?זה שלך
(שלום (בשפות שונות
תתקשרו לאף.בי.איי
משטרת ניו יורק יחידת חבלה
.אין סימני קרינה
.מתחיל בבדיקה ידנית
.אין שום דבר חריג מבחוץ
,טוב, אני אבדוק אם יש חוטים
.אראה עם מה יש לנו עסק
!יש משהו בפנים
!תסתובבי
!תרדי על הברכיים
!ידיים על הראש
!תסתובבי !תרדי על הברכיים
!ידיים על הראש
?אתם רואים את זה
קנטקי
.מתקרבים לביתו של החשוד
,שימו לב .החשוד חמוש
?מספיק! את שומעת ?מה את בוכה
!עכשיו, תשתקי
?בסדר !אני צריך שקט
אמרתי לך שאני רוצה .שתתנהגי יפה
.מטרה אחת, הוא צועד
.שלושה בני ערובה
?מה זה, חתול או כלב
.זה תינוק
!לא יכול לחשוב- .שקט, מותק-
אל תתני לתינוק הזה ?לבכות כאן, ברור
!תיצמדי לקיר, אמרתי
.בואו נזוז עכשיו- .רגע, רגע, רגע-
אני לא אוהב את הסיכויים שלנו .במדרגות האלו
.זה עלול להשתבש ממש מהר
?כמה נפץ יש לך
.תוציא הכל
!אני בסך הכל צריך שקט
!הצילו !מישהו, הצילו
.קדימה. קדימה
.תתהפך
!תתהפך
!אני חושב שהרגל שלי נשברה
תשתוק או שאני אשבור .לך יותר איברים
הסוכן וולר, הייתה לנו תקרית חמורה
בכיכר טיימס... צריכים אותך .בניו יורק במיידית
.בוא נזוז
,היא עדיין המומה .כמעט בוודאות סיממו אותה
חבורות וסימני קשירה .בשורשי כף היד והקרסולים שלה
.ד"ר מאייפר- .ד"ר בורדן-
זהו הסוכן המיוחד המפקח .קורט וולר
...אה, אתה .וואו
?מה גילית
.קיבלנו את תוצאות בדיקת רעלים
.ואתם לא תאמינו לזה
האם אתם מכירים PMK-zeta את מעכב
?"הידוע גם בשמו הנפוץ "זיפ
דוקטור, יש לנו הבנות שונות ."לגבי משמעות המילה "נפוץ
.חלבון אינטרקציה זיטה זה סם נסיוני
אשר מנוסה על ...הסובלים מפוסט טראומה
קורבנות אונס, חיילים .שראו קרבות
,בשימוש מצומצם .הוא יכול למחוק זיכרונות סלקטיביים
.ומצאתם שרידים בבחורה שלנו
.לא. לא שרידים
כל המערכת שלה .מוצפת בזה
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
זה יצר מצב כימי .של אמנזיה קבועה
,היא לא יכולה לזכור מי היא ,מאיפה הגיעה, כלום
מלפני שהיא זחלה מהתיק ההוא .בכיכר טיימס
?אז איך זה קשור אליי
?אתה מזהה אותה
.לא
.בחיים שלי לא ראיתי את האישה הזאת
קורט וולר אף.בי.איי
אז למה השם שלך ?מקועקע על הגב שלה
שטח מת פרק 1, עונה 1
?מי זאת ג'יין דו
ולמה השאירו אותה ?בכיכר טיימס כדי שנמצא אותה
ולמה לעזאזל השם שלי מקועקע ?על הגב שלה
,בסדר, ריד, זפאטה .אתם אחראים להיסטוריית התיקים שלי
עכשיו, תגלו אם מישהו מכל אלו שכלאתי
.יצא מהכלא לאחרונה
אני לא זוכר שהיו ,שיטות פעולה דומים
.אבל אני עלול לפספס משהו
,באשר לג'יין דו
.בואו ננסה לפענח את הבלתי אפשרי
הזיכרון הנרטיבי שלה נמחק
אבל הזיכרון הנוהלי שלה .עדיין נראה שלם
,אז היא יכולה ללכת, לדבר .להבין את העולם
,כן, לכאורה ,הכל נראה במקומו
.אבל הדברים הספציפיים מעורפלים
,לדוגמא היא יודעת מה זו מוזיקה
אבל לא זוכרת ."את להקת "הביטלס
והזיכרון שלה לא יחזור ?אליה לעולם
.בכנות, אף פעם לא היה לנו מקרה כזה
,"וכשאני אומר "אנחנו .אני מתכוון לכל המדע הרפואי
אז, זה אפשרי שמשהו מוכר
,יכול לעורר את הזיכרון שלה
.אבל אי אפשר לדעת בוודאות
האישה הזאת לא סתם ,הופיעה מאוויר
אבל לא נראה לי שמישהו
סחב את התרמיל הזה .לכיכר טיימס
,אם זה הייתי אני .הייתי עושה זאת בטנדר
.דלת צדדית, הורדה מהירה
זפאטה, תשיגי את כל הוידאו ,מהמצלמות במעגל סגור של כיכר טיימס
.תבררי איך היא הגיעה לשם
.פטרסון
אני רוצה שתחפשו את טביעות האצבעות של ג'יין דו, תצלומים שלה
בכל המודעות של אנשים נעדרים .וכל מאגרי מידע של רשתות חברתיות שיש
תחפשו את הדנ"א שלה .במאגר של האף.בי.איי
,ואני יודע שזה לא ייתן לנו תוצאות מהירות
.אבל תבצעו מחקר יוחסין מלא
,"תצליבו כל אות "ט ."תנקדו כל אות "איי
.נעשה הכל
?זה כואב
כן, הם... הם כולם .קצת כואבים
?הקעקועים שלך
.אני אצטרך לסרוק אותם
?את כולם
זה לא יפתיע אותך ש-78 אחוז מהמצלמות
בכיכר טיימס ,או מקולקלים
או לא במקום הנכון .או לא מפוקסים
.אבל הצלחתי למצוא את זה
.טנדר, דלת צדדית
?מתישהו נמאס לך להיות צודק
.לא
?השגת את לוחיות הרישוי
לא, אבל עקבתי אחרי הטנדר .דרך רשת המצלמות
הוא נכנס לשטח המת של המצלמה הזו בצד השני של העיר
.ולא יוצא משם יותר
.תצייני את שמך לפרוטוקול
.אני לא זוכרת
?מי הנשיא העכשווי של ארצות הברית
.לא יודעת
?מה שמה של אימא שלך
.כל הקעקועים שלה טריים .כולם
?מה? עד כמה טריים
,לפי ההחלמה .לא יותר מכמה שבועות
?קעקעו את הגוף שלה בבת אחת
?ולמה שיעשו זאת
.זו מפת אוצר
?מה אמרת
.תסתכלי על זה
"אין "איקס .שמציין את הנקודה
,יש אותיות נסתרות ,מספרים אקראיים
חלקי מפה בלי .הקשר או שמות
.זה פאזל
והחלק הראשון .ברור כשמש
האם היית מוערבת באופן ישיר או לא ישיר
עם ארגון מחבלים ?או סייעת להם
?כמה יש עוד שאלות כאלו
תנסי לצמצם את תשובותייך ."ל"כן" או "לא
.זאת אותה התשובה כל פעם
.אין לי מושג
,אין לי מושג מה מתרחש
,אין לי מושג מה קורה לי
ואין לי מושג .איך לנסח לך את זה אחרת
.חכי. רגע אחד ?גברת
?גברת מה
?איזו גברת
.אין לי שם
,אני נותנת לכם לגעת בי .לדקור אותי, לסרוק אותי
.סיימתי
.אני רוצה לדבר עם האחראי
...בואי פשוט ניקח נשימה עמוקה
!אני רוצה לדבר עם האחראי
אני הסוכן המיוחד .קורט וולר
אני הסוכן הראשי .בתיק שלך
בבקשה, תגיד לי שאתה .יודע מה מתרחש
?מי אני
.אנחנו עדיין לא יודעים
כל הבדיקות האלה ?ואתם לא יודעים כלום
אנחנו יודעים שאת אומרת לנו .את האמת
.אנחנו בטוחים בכך כעת
.כמובן שאני דוברת אמת ...למה שאני
.גברתי, אין התאמה לטביעות האצבע שלך
.או הדנ"א שלך
ובדיקת זיהוי הפנים לא מצאה אותך
.בשום ממאגרי המידע שלנו
?את מזהה אותי
...למה שאני
.אני אפילו לא מזהה את עצמי
ד"ר בורדן מאמין שאם ,תיתקלי בגירויים מוכרים
.זה עלול לעורר זיכרון
?למה שאתה תהיה מוכר
...כי השם שלי ...קורט וולר
.מקועקע על הגב שלך
?מה קורה לי
.אני לא יודע מי את, גברתי
,אבל אולי איכשהו .הכרת אותי
.אני לא מבינה שום דבר מזה
.אני יודע שזה יותר מדי
.בבקשה תנסי
.משהו יכול לחזור אלייך
?משהו
.לא
?אז... מה קורה עכשיו
Blindspot subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.