Bedtime Stories

Saya nak beritahu kamu sebuah cerita sekarang.

Tapi sebagaimana yang diketahui tukang cerita yang bagus...

kita mesti pasti yang penonton sudah bersedia.

Semua orang dah duduk dengan selesa? Ada tak sesiapa yang nak ke tandas?

Kamu, tuan, di belakang? Tahan dulu.

Kamu dah sedia? Ini dia.

Nama saya ialah Marty Bronson.

Saya memiliki dan menguruskan Motel Sunny Vista...

yang saya dirikan di sudut Sunset dan La Cienega Boulevard...

...di Los Angeles, California, pada tahun 1974.

Motel itu merupakan usaha keras saya...

dan saya uruskannya dengan bantuan anak-anak saya: Wendy...

Wendy, tolong berikan kunci untuk En. dan Puan Dixon.

Terima kasih.

Dan Skeeter.

Boleh saya bantu kamu dengan beg kamu, En. dan Puan Dixon?

- Ya, tolong. - Terima kasih, orang muda.

Kamu... perlukan bantuan?

Tak, tak. Saya boleh buat.

Pada anak lelaki saya, Skeeter, motel itu tempat dimana perkara hebat berlaku.

Terlalu aktif.

Galaksi tak cukup luas untuk kita berdua.

Tempat yang penuh magik.

Penuh dengan pengembaraan baru untuk budak berumur 6 tahun.

Oh, Skeeter. Mari sini!

Skeeter sayangkan tempat lama itu seperti mana saya juga.

Dan dia selalu cuba cari jalan untuk menjadikannya lebih baik.

Saya mempunyai banyak idea nak pertingkatkan keadaan disini.

Saya fikir kita boleh letakkan sepasang stoking tambahan di setiap bilik...

sebab orang selalu lupa bawa cukup stoking bila mereka mengembara.

Itu idea yang bagus.

Sekarang dah tiba masa masuk tidur, saya nak jumpa En. Nottingham.

Tunggu, ayah. Saya tak letih pun.

Bagaimana dengan cerita waktu tidur?

Satu masa dahulu, terdapat seorang budak lelaki kecil...

dan nama budak itu ialah Skeeter.

Saya memang boleh bercerita dengan baik bila ada ilham.

Dan buatkan anakku senyum...

itulah yang sungguh magik.

Ya, saya ini ayah yang bagus dan hos yang bagus.

Tapi malangnya, ahli perniagaan yang tak bijak.

Kamu tak nampakkah apa yang akan berlaku, Bronson?

Motel ini dah alami kerugian yang teruk...

dan saya tawarkan satu peluang untuk menyelamatkannya.

Saya tak tahu.

Saya dah periksa buku-buku, Martin.

Kalau kamu tak jual pada saya, kamu akan jadi muflis.

Ya, sebenarnya, saya...

Saya harapkan yang tempat ini akan jadi rumah untuk anak-anak saya.

Bagaimana dengan ini?

Kalau anak lelaki kamu kerja keras dan bijak...

saya akan benarkan dia uruskan tempat ini.

Kamu janji?

Ya. Sekarang tandatangan kertas ini.

Begitulah caranya, Bronson.

Percayalah saya, saya akan tukar tempat ini jadi hotel paling hebat di Los Angeles.

Ianya akan jadi hebat dan bagus.

Dan begitu saja, Motel Sunny Vista kami yang kecil...

bertukar jadi Sunny Vista Nottingham yang terkenal.

Dan sejak 25 tahun ini...

ianya diuruskan dengan baik oleh anak lelaki saya yang dah dewasa...

Skeeter Bronson, tukang kerja serba boleh.

Ya, walau pun janji En. Nottingham...

untuk benarkan Skeeter menguruskan tempat ini...

- nampaknya telah dilupakan... - Hai, ayah.

...anak saya sentiasa bekerja keras dengan harapan...

untuk peluangnya.

Puan Dixon? Ada masalah ke dengan bilik dia?

Tak ada apa yang kamu perlu risaukan, Bronson.

Puan Dixon ini minum alkohol dari mini barnya...

dan sekarang dia tak nak bayar untuknya.

Saya tak sentuh pun peti sejuk yang kecil dan jahat itu.

Saya tak minum alkohol pun.

Sudah tentu. Mungkin ada salah faham.

- Saya nampak siapa yang mengambilnya. - Baiklah.

Dia mempunyai rambut merah dan janggut.

Dia memakai sut hijau dengan butang gangsa.

Dan dia setinggi 10 inci.

- Jadi, kita bercakap pasal orang kerdil? - Betul itu.

Oh, saya tak tahu adik kamu berada disini.

Jadi, inilah yang saya rasa kita harus lakukan.

Masukkan semua botol yang hilang ke dalam akaun saya.

Lain kali kamu nampak orang kerdil, kita akan beritahu Aspen.

Dia setengah toyol. Saya rasa, toyol makan orang kerdil, betul tak cakap saya?

Memang.

Hari ini ada magik di hotel hebat, dan perubahan...

akan menyebabkan cerita kita berubah ke arah yang sungguh berlainan.

Tapi apa yang kamu akan harapkan di hotel yang...

di asaskan oleh seseorang yang sukakan sebuah cerita yang bagus seperti saya?

Masa sangat penting di sini, Skeeter.

Ya, saya tahu. Saya hanya tak nak bos besar kena kejutan elektrik.

Sudah tentu!

- Kamu dah perbaikinya? - Biar saya lihat.

Ujian, ujian. 1, 2. Ayuh.

Boleh dengar di belakang?

Skeeter.

Saya kata "Barry", kamu kata "Nottingham." Barry.

Nottingham.

- Barry. - Nottingham.

Berikan tepukan untuk orang penting.

Saya dah sediakan mereka untuk kamu. Gembira jumpa kamu sekali lagi.

- Kuman. - Kuman?

Skeeter, En. Nottingham takutkan... Bukan ketakutan, kesedaran...

Tentang kuman dan betapa bahayanya mereka...

bila tidak... ditakutkan.

Kamu lakukan perkara yang betul. Saya tak mandi hari ini.

Jadi, ya, biar saya pergi dari sini.

Barry Nottingham, semua orang.

- Dia hebat. Saya sukakan lelaki ini. - Selamat datang!

Seperti mana yang kamu tahu, saya miliki 23 hotel dari Berlin hingga ke Beijing.

Tapi memang bukan rahsia hotel ini...

Sunny Vista Nottingham merupakan kegemaran saya.

Walau bagaimana pun, ini merupakan hotel abad ke-20.

Kita perlukan sesuatu untuk abad ke-21.

Dan jadi, kami telah buat keputusan menutup hotel ini...

dan membina sebuah Sunny Vista Mega Nottingham yang baru.

Ini akan jadi hotel terbesar di pantai Barat.

Saya tak faham kenapa kecoh sangat. Ianya hanya bangunan yang besar.

Oh, tidak, tidak. Ini seperti masa depan perniagaan hotel.

...dan tema rahsia yang akan mengejutkan minda kamu.

Ya.

Dan jadi, saya bangga mengumumkan pengurus besar hotel baru ini.

Dia dah lama tunggu untuknya.

Kita semua tahu betapa keras dia kerja, betapa bijaknya dia...

betapa bermaknanya hotel ini pada dia.

Tunduklah, En. Kendall Duncan!

Tunduklah, Kendall.

- Semoga Tuhan merahmati. - Teruk!

Satu ucapan yang indah, tuan. Ucapan yang indah.

Saya gembira kamu boleh datang.

Hebat betul berjumpa kamu.

Jangan sentuh saya.

Hebat, ayah.

Oh, helo. Kamu kenal anak perempuan saya, Violet?

Hanya melalui reputasi, tuan.

Maafkan saya?

Tak, tak, tak, bukannya reputasi dia buruk.

Saya selalu dengar dia sangat menarik.

Bukan menarik secara fizikal.

Menarik, maksud saya peramah. Sangat peramah.

Dan dia suka keluar dan berseronok, kebanyakan masa...

di bar dengan ramai lelaki yang berbeza dan...

Itu Violet Nottingham yang lama. Sebelum dia berkenalan dengan saya.

Sekarang ia terpulang pada saya untuk pastikan sayangku tak masuk berita utama...

dan kelab malam dan tabloid. Betul, tuan?

Violet juga menjalani kelas peribadi tenis dengan Roger Federer.

- Baiklah, bagus untuk kamu. - Selamat tinggal, kamu semua.

Saya mesti cakap...

...memang sukar untuk saya melihat hotel ini berpindah lokasi seperti ini.

Saya harap kamu boleh datang dan bekerja dengan kami di sana.

Walau pun Kendall nak jadikannya besar...

tentu ada banyak lampu yang harus ditukar.

Ada orang yang sentuh saya. Ada pencuci tak?

Ada, tuan. Ikut arah ini. Saya akan dapatkan kamu sedikit. Tolong.

Tak boleh terlalu berhati-hati, Kendall.

Semua yang dah habis di meja poteri perlu bawa hasil seni mereka ke pembakar.

Lelaki dengan keldai penyelamat akan pergi dalam 5 minit...

jadi kalau kamu tak ada kenderaan, cepat sedikit.

Terima kasih, Pengetua Duva.

Saya bukan pengetua di majlis ini. Saya seorang ibu.

Saya perasan tak ada siapa yang makan kek bebas gluten gandum.

Ayuh. Percayalah saya, kamu hanya perlu biasakan diri dengan baunya.

Apa? Badut dah mati?

- Ada apa dalam beg itu? - Oh, biskut coklat cip.

- Makanan! - Makanan!

- Perlahan, perlahan. - Hei, kakak.

Skeeter, kenapa kamu bawa makanan penuh gula setiap kali kamu datang melawat?

Apa? Kamu tak jemput saya sejak 4 tahun.

Apa? Ianya bukan 4 tahun.

Kamu ke sini untuk barbeku 4 Julai. Ingat bila kamu tumbuk suami saya?

Ya, itu 4 tahun yang lalu. Saya nak belasah dia...

tapi seluar dalam dia penuh lubang.

Saya dah agak dia akan jadi bekas suami kamu. Kamu patut gembira.

Jangan mula nak gaduh.

Bagaimana budak-budak melalui penceraian?

Mereka tak gembira. Bobbi sangat senyap.

Apa kata kamu pergi jenguk dia. Saya nak bayar lelaki keldai itu.

- Itu sebabkah ianya busuk di sini? - Tak, ianya kek.

Dia masak apa, kek keldai?

Saya boleh bau tahi.

Hei, kamu berdua. Ingat saya?

Pak cik Skeeter.

Kawan, kamu dah besar. Dah lama tak jumpa kamu.

Selamat hari jadi, Bobbi.

Saya Patrick. Dia Bobbi.

Oh, salah saya. Saya bawakan kamu hadiah. Selamat hari jadi Bobbi.

Ini dia. Saya belikan dari hotel.

Bagaimana dengan sekolah?

- Skeeter? - Ya.

Dipanggil ke pejabat pengetua.

Berseronoklah dengan hadiah. Dan..

Ya, ya.

Syampu?

Dan sabun?

Penggantung baju dan tuala.

Jangan cakap pasal sekolah dengan mereka.

Apa yang sedang berlaku dengan sekolah?

- Mereka nak tutupkannya. - Tidak.

- Saya akan dipecat. - Kamu?

Tapi kamu ini seperti pengetua yang klasik.