Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- نعرف من قتل "بن". ‫- من تظنونه القاتل؟

‫"دونا"، منتجتي العزيزة.

‫الصوت المخيف الذي سمعته ليلة الافتتاح.

‫كان ثمة شخص هنا يستخدم مفرمة الورق.

‫يا للهول! أعلم ما هذا.

‫هذا تقييم "ماكسين" لمسرحيتي الأصلية.

‫لنفترض أن التقييم وصل بين يدي "دونا"

‫مفيدًا بأن "بن" هو نقطة ضعف المسرحية.

‫ترى سم الفئران…

‫فيخطر لها أن تسمم "بن".

‫اذهب إلى غرفة تبديل ملابسك وروّح عن نفسك.

‫سأصوم إلى ما بعد المسرحية.

‫النجدة!

‫دائمًا ما يسألني الناس، "ما عمل المنتج؟"

‫ويكون ردّي، "الإنتاج."

‫وهذا لا يعني مجرد التكفل ‫بمصاريف الإنتاج التي بالفعل أتكفل بها.

‫بل إن أعمالي تُولد من رحمي.

‫هذا ما لطالما تمنيته.

‫ولطالما فعلته.

‫أخبره بأنه ما لم يستطع تأليف أغنية ‫على طراز "أندرو لويد ويبر"،

‫فسأستعين بغيره.

‫سأستعين بـ"أندي ويبر"، ‫لا تتحداني يا "كارل".

‫سيدتي، نحتاج منك أن تدفعي الآن.

‫عليّ إنهاء المكالمة. أتمم الأمر فحسب.

‫فزت بتسع جوائز "توني".

‫وأنتجت 34 من مسرحيات "برودواي".

‫لكن إن سُئلت عن أعظم ما صنعت يداي،

‫فهو "ماما ميا".

‫بلا نزاع.

‫لقد غيّر مسار مسيرتي الفنية بالكامل.

‫تلك مزحة. يمكن للمنتج أن يكون خفيف الظل.

‫لا يدرك الناس ذلك.

‫أنا أمك.

‫سأحميك لبقية حياتك.

‫مرحبًا يا "كارل".

‫أخبره بأن الأغنية ‫يجب أن تكون بعنوان "لبقية حياتك".

‫ولتكن عن والد يتخيل حياة لطفله.

‫يخفى علينا في بداياتنا

‫كم يمكن للإنتاج أن يكون مجزيًا.

‫وخطرًا.

‫- نعم، لكن عليّ… ‫- "لم أتوقّع رؤيتك…"

‫أعرف من تريدين.

‫هذا مشوق جدًا.

‫أن أُدعى إلى حرمكم الخاص هكذا.

‫وأشاهد ثلاثتكم تعملون.

‫أتصور أن هذا أشبه ‫بالانغماس في ذلك الفيلم الوثائقي

‫عن "بول مكارتني" ‫ومشاهدته يؤلف أغنية "ارجع".

‫نعم، لذلك نُعدّ ‫"رولينغ ستونز" عالم الجريمة الحقيقية.

‫- بل إنها… ‫- فرقة "بيتلز". كنت أمزح.

‫وأشكركم على ما فعلتموه البارحة.

‫على منعي من الاعتراف بتهمة قتل "بن".

‫نعرف أنك كنت تحاولين حماية "ديكي"،

‫ابنك.

‫وأشكركم على دفع كفالتي.

‫- أنا من دفعها. ‫- نعم.

‫لكن عندما رُفضت بطاقتي، ‫ساعدتك على العثور على بطاقتك الائتمانية.

‫لا يغلو عليك شيء يا حبيبتي.

‫يا حلوتي.

‫يا مهجتي.

‫أهكذا يبدو التدليل؟

‫ألا تدللين "توبرت" بـ"مهجتي"؟

‫بل إن اسمه في حد ذاته ثقيل على لساني.

‫مصور الأفلام الوثائقية؟

‫هل أنتما…

‫- رائع. ‫- شكرًا. أليس كذلك؟

‫إذًا، هل نحن متأكدون من أمر "دونا"؟

‫في ليلة الافتتاح، ‫تحصلت "دونا" على تقييم قبل النشر.

‫وكان يذمّ المسرحية.

‫بل يذبحها تذبيحًا. أقسى نقد في تاريخ…

‫أصابتني ست نوبات قلبية ‫هذا الموسم يا "تشارلز".

‫هلّا نتناسى النقد السيئ ‫ونلخّص ما نعرفه فحسب.

‫حسنًا. تأبى "دونا" السماح ‫بفشل أول مسرحية لابنها بسبب "بن".

‫فتفرم النقد

‫وتسمم كعكة بسم الفئران

‫وتعطيه إياها.

‫مع علمها بأنه لا يستطيع مقاومتها ‫لمعاناته اضطرابات أكل جذرية.

‫في الواقع، علاقتي غير الصحية بالغموس ‫هي ما ساعدنا على إدراك ذلك.

‫دعاني وشأني! أنا سعيد.

‫سأتلقى العلاج.

‫لكن السم لم يقتل "بن"، ‫فتتخذ "دونا" إجراء آخر.

‫تدفعه في بئر المصعد ‫في حفلة "أوليفر" اللاحقة للمسرحية.

‫لا شك بأنه إجراء متطرف من طرفها.

‫- لا بد أنها كانت… ‫- مريضة.

‫إنها…

‫مريضة.

‫وإن كان أمام الأم ‫وقت محدود لتأمين مستقبل ابنها،

‫فثقوا بأنها تكاد تكون قادرة ‫على فعل أي شيء.

‫حجة جيدة لكن هشة.

‫ليس لدينا ما يُثبت أن "دونا" دفعته.

‫نحتاج إلى اعتراف مسجل.

‫هذا كارنا.

‫وفي ليلة الافتتاح.

‫حسنًا. لنراجع الخطة.

‫بدءًا من باقة الزهور.

‫- هلّا نعدّل هذه. ‫- نعم، فأنا كتبتها على عجل.

‫أظن أن أقوال "أوليفر" ‫في البطاقة الثالثة ينبغي أن تكون لي.

‫- أتظنني لا أستطيع قولها؟ ‫- بل تستطيع.

‫لكنني أستطيع إثراءها.

‫كيف ذلك؟

‫ينبغي أن تكون واقعية ومقنعة، ‫وأنا أفوقك خبرةً في ذلك.

‫أدائمًا ما تكونون هكذا؟

‫بل إنك تريننا في أوجنا.

‫أتعرفين متى ستخبرين "ديكي"؟

‫أريد أن أتخطى ليلة الافتتاح فحسب.

‫وسأخبره بعد ذلك مباشرةً.

‫رائع.

‫غريب أن نحتفل بذلك بسلام القبضتين.

‫نعم، كان ذلك غريبًا.

‫هناك ما أراني "ديكي" إياه

‫عندما جاء لزيارتي بعد اعتقالي.

‫- إنه معي. ‫- أتعرف؟

‫أرى أن نحذف كل أقوالك على البطاقة التاسعة.

‫ما دمنا نريد اعترافًا ‫من "دونا" قبل رفع الستار،

‫فعلينا بالسكتات، ‫في حين أنك تسترسل حالبًا النص.

‫أنا؟ أحلب النص؟

‫صحيح. هذا ما أفعله. نعم.

‫أحلب كل شيء. انظر إليّ.

‫أحلب بقرة "جدّو علي".

‫حلب يحلب حلبًا. انظر إلى ما أدرّه من حليب.

‫حسنًا، معك حق.

‫خشي "ديكي" أن يدينني هذا، لكن…

‫هل من شأنه أن يُثبت أن "دونا" دفعت "بن"؟

‫ماذا؟

‫هل أبليت حسنًا؟

‫"الحلقة العاشرة من الموسم الثالث: ‫ليلة الافتتاح"

‫"مسرح (غوسبري)، (خشخيشة الموت الرنّانة!)"

‫ساعدنا يا "غيديون". أعنّا يا "غيديون".

‫ماذا تفعل يا "هاورد"؟

‫أعلم أن هذا غير منطقي،

‫لكنني أرى العرض في عرض أي مساعدة.

‫حسنًا، ليلة افتتاح سعيدة!

‫نرحّب بك. مرحبًا بك.

‫- ابتسامات عريضة. ‫- حسنًا، إلى هنا.

‫"(دونا)"

‫مرحبًا. أعتذر عن المقاطعة.

‫"دونا"، هناك من كان يبحث عنك.

‫وقد طلب مني إعطاءك هذه.

‫فستانك روعة.

‫"نقد جديد في مكتب (كاي تي)"

‫عليّ الذهاب يا عزيزي.

‫لكن أولًا، قُبلة على شفتيك.

‫وأخرى على قلبك.

‫إنه تقليدنا.

‫كم هذا لطيف. سأغادر قبل أن يزداد لطفًا.

‫لا تفرّط في دورك على السجادة الحمراء.

‫هلّا تضع المساحيق على وجهك. إنه لامع.

‫سيُرفع الستار بعد عشر دقائق.

‫لم تتوقعي رؤيتنا، أليس كذلك؟

‫أراك تلهثين يا "دونا".

‫لا بد أنك متشوقة لقراءة النقد.

‫تمامًا كما حدث آخر مرة.

‫هذا صحيح.

‫نعلم أنك قرأت نقد "ماكسين" السيئ.

‫أسوأ نقد في تاريخ المسرح.

‫نقد مدمر بمعنى الكلمة.

‫قيل فيه إن عليك ألّا تفكر حتى ‫في إخراج مسرحيات "برودواي"…

‫- فهمنا. ‫- حسنًا. آسف.

‫بالمناسبة يا "دونا"، هلّا نضيّفك.

‫ربما كعكة؟

‫إنها لا تريدها.

‫غريب.

‫ليس كأنها مسممة.

‫ارحموني من هرائكم.

‫تظنون أنني سممت "بن"، أليس كذلك؟

‫أهذا ما ترمون إليه؟ عظيم.

‫سأوفر عليكم العناء. أنا من فعلتها.

‫ليتني لم أكتب كل تلك البطاقات.

‫دعيني أستوضح منك،

‫بقولك "فعلتها"، أتقصدين…

‫تسميم "بن".

‫وبقولك "تسميم (بن)"…

‫هلّا نركّز على المهم.

‫الاستعداد لليلة الافتتاح.

‫أين هو؟

‫مكبر الصوت المستور ‫الذي تستخدمونه لأجل مدونتكم الصوتية.

‫أهو تحت الكعكات؟

‫إنه تحتها، أليس كذلك؟

‫- لكان من الذكاء دسّه هناك، لكن… ‫- إنه هنا.

‫مرحبًا.

‫نقد "ماكسين" ‫كان ليدقّ آخر مسمار في نعش المسرحية.

‫لذا أكسبتنا بعض الوقت.

‫ما كنت أحاول قتل "بن"، إنما حاولت إعياءه.

‫وطبعًا، من الصعب أن أعرف

‫الجرعة المناسبة من سم الفئران ‫لأجرّعه إياها من دون أن أقتله.

‫بكم فأر يُقدّر "بن غلينروي"؟

‫على أي حال، ها قد أصبحت لديك ‫مسرحية غنائية ناجحة يا "أوليفر".

‫لا داعي إلى الشكر.

‫ليت الأمر بتلك البساطة يا "دونا".

‫فإنك لم تُكسبي المسرحية وقتًا فحسب.

‫بل إنك دفعت "بن" إلى حتفه.

‫- لم أدفعه إلى أي شيء. ‫- محاولة جيدة، لكن لدينا هذا.

‫المنديل الذي كان ‫في يد "بن" الطريح على أرض المصعد

‫والذي نتشه من يدك وهو يسقط.

‫تحوّل لون دمه إلى البني الغامق بعد جفافه، ‫لكن بقعة أحمر الشفاه هذه…

‫يا للعجب.

‫إنها تطابق درجة أحمر شفاهك.

‫حسنًا. تبًا.

‫كشفتموني يا أغبياء.

‫أنا من دفع "بن".