Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous pensez avoir gagné?

Non.

Vous avez perdu, Ki Moo Hyeok.

Vous êtes un avocat mais vous ne pouvez pas gagner au tribunal

alors vous avez utilisé les médias pour me frapper.

Ça en soit montre que vous avez perdu face à moi.

Qui a dit que je voulais gagner?

Tu dois seulement connaître la loi mais rien sur le vrai jeu.

Le meilleur avocat dans le milieu...

est celui qui ne mets pas les pieds au tribunal.

L'avocat qui obtient...

ce qu'il veut sans aller au procès.

C'est le meilleur dans son genre.

Et ce que je veux...

c'est t'achever.

Pas gagner.

Compris?

Tu es déjà fini sans même être allé au tribunal.

Tu peux te mettre en colère...

mais les gens n'agiront pas comme tu le souhaites,

ni ne croiront ce que tu dis, ni ne te suivront.

La ferme.

Autant qu'ils t'enviaient,

ils seront excités de se moquer de toi, te critiquer et te maudire.

C'est dans la nature humaine. Les gens aiment voir un héros tomber

plus que de le voir réussir.

Le fait que tu es le fils de Yoo Yang Ki...

te suivra jusqu'au jour de ta mort.

Peu importe ce que tu fais,

ça se mettra toujours sur ton chemin.

La ferme! La ferme enfoiré!

Tu ne pourras plus jamais décider de l'avenir.

Parce que tu ne seras pas Yoo Beom Jin.

Tu seras l'hypocrite qui a leurré toute la nation.

Tu seras toujours le fils...

du délinquant sexuel et meurtrier, Yoo Yang Ki.

Vous...

Jusqu'à ta mort.

Non.

Ça te suivra toute ta vie.

Quoi?

Quand tu penseras que les choses sont finalement calmés,

quelqu'un creusera tout à nouveau.

Chaque fois que quelque chose de similaire arrivera...

les médias parleront de toi.

Tu seras stigmatisée pour le reste de ta vie...

et jamais oubliée.

Jusqu'à ta mort.

Aish...

Dans ce cas...

où souffriras-tu le plus?

En prison ou dans ce monde?

Vous pensez que ça ira pour vous?

Si vous ne pouvez pas prouver que c'est vrai après avoir fait tout ce raffut,

vous perdrez encore votre licence durement gagné.

Vous voulez tomber encore plus bas?

Plus bas...

que Kim Han Soo?

Tu as trouvé quelque chose?

Non, ce n'est pas ça.

Le Lieutenant Oh s'est rendu.

Il s'est rendu?

Il vient juste de venir au bureau du procureur...

en disant qu'il allait tout dire.

Garde le.

J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce que vous faites?

Comment osez-vous toucher à mon affaire?

Je n'y ai pas touché. Il est venu me voir, en disant qu'il se rendait.

Ne me répondez pas.

On vous a ordonné de rester en dehors

de tout ce qui est lié à Kim Han Soo et Lee Tae Seok.

Je ne suivrai pas des ordres déraisonnables.

Regardez vous me défier avec ce visage.

Quel est votre plan? Vous allez le pousser à bout...

et le faire se suicider?

Sortez d'ici immédiatement.

On dirait que le Lieutenant Oh s'est rendu.

Je me demande ce qu'il va se passer quand il avouera tout.

Vous avez accusé de meurtre un sénateur et son fils mineur...

avec des fausses informations.

C'est vous qui allez finir dans un brasier ardent.

Après tout ce qui s'est passé...

tu essayes de renflouer l'océan avec un seau.

Je n'ai pas à le faire.

J'ai juste à faire en sorte que les gens regardent ailleurs.

Bien. Fais comme tu veux.

Qui finira dans un brasier ardent...

entre toi et moi?

On le découvrira à la fin.

Il est en salle d'interrogatoire maintenant.

Je vais prendre son témoignage immédiatement,

le poursuivre et régler les choses.

Bien.

Vous aurez beaucoup de choses à faire à la place de Yang Sang Bae.

Oui, vous pouvez compter sur moi.

Je vous rappellerai.

Préparez une conférence de presse. Ne me demandez pas pourquoi.

La confession du Lieutenant Oh va faire en sorte que le monde entier sache...

que ce que l'Avocat Ki a dit...

était totalement faux.

Non, pas comme ça.

Cet avocat ne m'a pas seulement leurré moi

mais aussi toute la nation. Les gens...

Déguerpis de ma maison!

Je ne veux pas de toi comme fils.

Pars étudier à l'étranger ou fais ce que tu veux...

et disparais de ma vie pour toujours.

Tu penses encore pouvoir me donner des ordres comme ça?

Tu ferais mieux de t'inquiéter pour le problème du Lieutenant Oh.

Toi... - J'ai vu comment il s'est occupé des choses

et il n'avait pas l'air fiable.

Ne laisse pas les soupçons grandir pendant ta conférence de presse.

Hey!

Vous n'allez pas disparaître?

Regardez qui voilà.

Ce n'est pas ce bon vieux Ki Moo Hyeok...

que j'avais mis en pièces?

Le Lieutenant Oh.

Il est à l'intérieur, n'est-ce pas?

C'est pour ça que vous êtes venu tout anxieux?

Pourquoi avez-vous répandu de fausses informations...

sur un sénateur?

Et si vous perdez encore votre licence d'avocat

alors que vous avez à peine réussi à la récupérer?

Vous ne pensez pas que vous devriez écouter son témoignage pour voir

si ce que j'ai dit était une fausse information ou non?

Bien sûr.

Alors devrait-on l'écouter ensemble?

Voyons ce qu'il a à dire.

Allons-y.

Vous auriez dû venir me voir si vous vouliez vous rendre.

Vous ne voulez pas... vous tromper d'adresse

quand il s'agit d'une affaire aussi importante.

Terminons rapidement.

J'ai altéré la scène de crime de l'affaire Jung Soo Ah

et ajouté les empreintes de Kim Han Soo.

J'ai aussi tué Lee Tae Seok.

J'ai fabriqué ses dernières volontés et j'ai maquillé sa mort en suicide.

C'est exactement ce que j'attendais. Il coupe la queue.

Bien. Alors vous avouez avoir commis le crime.

Emmenez le.

Attendez.

Lâchez moi.

Juste une seconde.

Il y a une chose que je n'ai pas dit.

On m'a ordonné de faire tout ça.

Quoi?

Je ne faisais que suivre les ordres.

Ceux du Sénateur Yoo Yang Ki.

De quoi parlez-vous?

Hey, coupez! Coupez maintenant!

Hey, vous ne pouvez pas stopper alors que son témoignage n'est pas terminé.

C'est illégal.

Ça serait une telle disgrâce pour le bureau du procureur.

Attends moi!

Vous devez être très inquiet.

Votre fille est vraiment adorable

et vous devez la laisser derrière.

Hey.

Je suis sûr que Yoo Yang Ki vous a déjà fait une offre.

Il a promis de prendre totalement soin de l'avenir de votre fille

si vous preniez tout le blâme et alliez en prison?

Déguerpissez. Vous dites n'importe quoi.

Vous pensez que Yoo Yang Ki...

va vous laisser tranquille une fois que vous serez en prison?

Vous devez le savoir par expérience.

Il se débarrasse de tous ceux...

qui pourraient se mettre sur le chemin...

de son avenir.

Pensez à l'avenir de votre fille.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

C'est moi qui l'a sauvé.

Et je vais continuer de la soutenir.

Si nous sommes tous les deux arrêtés,

qui prendra soin de son avenir?

Mais quand même...

Vous n'aviez pas promis de suivre mes ordres, peu importe lesquels?

Alors...

accordez moi un peu de temps.

Laissez moi passer quelques jours avec ma fille....

Et si vous ne pouvez...

plus jamais revoir votre précieuse fille?

Sénateur Yoo.

C'est moi qui ai fait rebattre le coeur de votre fille.

Et je peux aussi l'arrêter à nouveau.

Arrêtez vos bêtises et rendez-vous immédiatement

ou je prendrai la vie de votre fille

que j'avais sauvé avant.

A ce rythme, non seulement vous

mais aussi votre fille sera en danger.

Témoignez que tout ça a été ordonné par Yoo Yang Ki.

Coopérez à l'enquête et votre peine sera commuée.

Réfléchissez bien.

Tant que Yoo Yang Ki reste au pouvoir,

ni vous, ni votre fille...

ne pourrez être en sécurité.

C'était le Sénateur Yoo Yang Ki!

Il m'a fait falsifier l'affaire Jung Soo Ah et accuser Kim Han Soo.