The Horse (La Horse)

- Γύρισαν πάλι. - Ποιος;

Δεν ξέρω. Είναι καμπύλο γυαλί. Πρέπει να προέρχεται από φακό.

Μπήκαν χωρίς να διαρρήξουν τίποτα. Νομίζω πως έχουν κλειδί.

Και αυτή τη φορά βρήκα κι αυτό. Κοίτα...

Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.

Είναι ναρκωτικό. Λουλούδι της παπαρούνας, η νύχτα στην Κίνα... Λέγεται "La Horse".

"La Horse"; - Ηρωίνη.

Σίγουρα, κάποιοι το χρησιμοποιούσαν. Ήταν στον έβδομο ουρανό.

"La Horse" - ναρκωτικό.

Υπότιτλοι από: Θαυμαστής του Alain Delon.

Ρεξ!

- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα.

Καλημέρα, κόρη μου.

Δεν ξέχασες τίποτα;

Πού είναι ο Maurice; - Πήγε να δει τα ζώα.

Λέον, πέρασα τον λόφο του Messais

και η πύλη δεν έχει ακόμα επισκευαστεί.

- Ναι, πρέπει να περάσω από εκεί. - Πήγαινε αμέσως.

Εντάξει, πάω ήδη.

Ο Ανρί δεν έχει κατέβει ακόμα; - Κοιμάται ακόμα.

- Διάβαζε όλη τη νύχτα. - Και πότε τελειώνουν οι διακοπές του;

Η βάρκα του φεύγει σε τρεις μέρες από τη Χάβρη.

Θα είναι άραγε ήδη ξύπνιος τότε;

Bienphu, έλα εδώ.

Κρύψε αυτό σε σένα.

- Το αφεντικό δεν κρυώνει καθόλου. - Δεν κρυώνει ποτέ.

- Από αυτό αρρωσταίνεις. - Δεν αρρωσταίνει ποτέ.

- Αυτό είναι ό,τι έχω. - Αυτό αρκεί.

Πώς μπορείς να κοιμάσαι με κάτι που βρωμάει τόσο;

- Το έχω συνηθίσει. - Είσαι σαν τον πατέρα σου.

Περίμενε λίγο.

Τι συμβαίνει; Πες κάτι.

Προσοχή στα πόδια σας!

Έπεσαν στην παγίδα μας.

Σταματήσατε να φωνάζετε; - Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι.

Ο Bienphu δεν έρχεται; - Όχι, έχει πυρετό.

Ο Ανρί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;

Είναι δικό μου φταίξιμο. Τον ξύπνησα πολύ αργά.

Είναι πολύ ζεστό!

Καλημέρα.

Τελείωσες το φαγητό, εδώ δεν είναι σνακ μπαρ.

Μάλιστα, θέλω να σου μιλήσω.

Ξέρεις αυτό το πράγμα; - Μη το κάνεις!

Ω! Μικρέ παλιόμπαστερδε!

Ήθελες να γίνεις κτηνίατρος, ήθελες να σπουδάσεις νομικά

και μετά ήθελες να πας στην ακαδημία καλών τεχνών.

Και τελικά καταλήγεις μπάρμαν σε ένα

πλοίο που μεταφέρει ναρκωτικά. Δεν ντρέπεσαι;

Δεν καταλαβαίνεις, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Α, και βέβαια! Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω μάλιστα

πολύ καλά, οι καιροί έχουν αλλάξει και εγώ

σου απαγορεύω να πουλάς τη βρόμικη σαβούρα σου στη γη μου

γιατί εδώ δεν έχει αλλάξει τίποτα.

Είχε μέσα πράγμα αξίας 200 εκατομμυρίων. Τώρα θα με σκοτώσουν.

Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. Είσαι στο σπίτι μου.

Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.

Τα ένζυμα δεν αφαιρούν τους λεκέδες, τους τρώνε.

Επειδή τα ένζυμα δεν αφαιρούν τους λεκέδες, τους τρώνε.

Λαίμαργοι! Είναι βουλιμικοί, τα ένζυμα δεν αφαιρούν λεκέδες...

Στο καλό...

Γεια σας! Είναι ο Ανρί σπίτι;

Πες μου κάτι...

Κύριε; - Κυρία.

Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ανρί. Είμαι φίλος από το Παρίσι.

- Δεν είναι εδώ, κύριε. - Αχ... Κρίμα.

Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα δούμε.

Έλα μαζί μου, θα τα εξηγήσεις όλα μετά.

Άρα εσύ είσαι ο παππούς; - Ναι, εγώ είμαι.

Δεν ήταν ωραίο αυτό που έκανες. Τώρα έχω δύο φίλους με χτυπημένους αστραγάλους.

Άκου, δεν ήρθα εδώ για καβγά. Πρέπει να επιστρέψεις το εμπόρευμα.

Υπάρχουν άνθρωποι στο Παρίσι και μάλιστα στο εξωτερικό

που έχουν βάλει πολλά χρήματα σε αυτή την ιστορία.

Εδώ στη ζούγκλα ίσως να μην το καταλαβαίνεις.

Αλλά το πακέτο που κατέσχεσες αξίζει μια περιουσία. Δύο εκατομμύρια.

Λοιπόν, το επιστρέφεις, εμείς εξαφανιζόμαστε και υπάρχει

τίποτα να φοβάσαι και όλοι ευχαριστημένοι.

Ο Ανρί, φυσικά, θα επιπληχθεί. Όλοι πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.

Δεν βλέπω το νόημα.

Τώρα θα μου χαλάσεις το κέφι.

Εξαιτίας σου μετανιώνω που ήρθα ως εδώ.

Μου κόβεις τον δρόμο.

Λοιπόν, παππού, δεν θέλεις να βάλεις τον εγγονό σου σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να σου το βάλω στο κεφάλι ότι δεν έχεις μόνο έναν εγγονό

αλλά και ένα αγρόκτημα. Ένα πανέμορφο αγρόκτημα...

Ένα τέτοιο αγρόκτημα μπορεί να πάρει φωτιά γρήγορα. Και οι αγελάδες πεθαίνουν εύκολα.

Και πάνω απ' όλα υπάρχει η οικογένεια.

Έχεις μόνο μία οικογένεια και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Η μικρή αδελφή... είναι στρουμπουλή, όμορφη.

Παρθένα... Καλή για πολλούς άντρες.

Μπράβο.

Κατέβα κάτω, εσύ.

Τι συμβαίνει;

Πήγαινε τώρα μέσα ξανά.

- Φαίνεται μεθυσμένος. - Βερόνικ, έλα να βοηθήσεις.

Ανρί, φέρε τη σίδρα.

Και άναψε το φως, σε παρακαλώ.

Να σε περιμένω εδώ, θείε; - Φυσικά.

Να ανοίξω την τρύπα; - Ναι, προχώρα.

Αυτό το απόγευμα είδα τον Vollet στην πόλη.

Θα έρθει αύριο να δει το τρακτέρ.

Είχε έρθει επισκέπτης πριν λίγο;

Άρα είχαμε επισκέπτη;

Είδατε κανέναν, κορίτσια;

Κι εσύ, Λεόν; Είδες κανέναν;

Δεν ήμουν εκεί.

Δεν είχε έρθει κανείς, αλλιώς θα το είχα καταλάβει.

Ανρί. Στοίβαξε τα πράγματά σου.

Άνοιξε το πορτάκι.

Μπες μέσα...

Πήγαινε κάτω.

Είσαι γέρος.

Είναι λάθος να θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου.

Ποιον;

Τον μεσάζοντά μας στο Χάβρη, τον μπάρμαν.

Έχει εξαφανιστεί, μαζί με το εμπόρευμα.

Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

Υπάρχει κάποιος από πίσω. Ένας άντρας από την οικογένειά του, ένας αγρότης.

Έστειλα τον Μαρκ να πάει να δει. Επίσης εξαφανίστηκε.

- Πολύ ενοχλητικό... - Πάρα πολύ. Ο Μαρκ είναι αδερφός μου.

Μην κάνεις ποτέ δουλειές με την οικογένεια.

Ποτέ!

Η Γαλλία είσαι εσύ, η Ελβετία είμαι εγώ.

Η παράδοση που έπρεπε να φύγει χθες από το Χάβρη είχε ήδη πληρωθεί.

Και το μερίδιό σας σας παραδόθηκε στο Παρίσι.

Σου προτείνω να παραλάβεις ξανά το εμπόρευμα μέσα σε 48 ώρες.

- Ή επιστρέφεις όλα τα χρήματα. - 200 εκατομμύρια;

- Μπορείς να το βρεις. - Και αν δεν γίνεται;

Ε, λοιπόν...

Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

Το αγρόκτημα του κυρίου Μαρουαγιέρ; - Βρίσκεστε στο σωστό μέρος.

Δουλεύεις γι' αυτόν;

Είμαι ο γαμπρός του. Γιατί; - Να του δώσετε ένα μήνυμα.

Πείτε στον πεθερό σας ότι περιμένουμε τον Μαρκ και την

πραμάτεια στο καπνοπωλείο του Ζαρβίλ...

Είναι 9 η ώρα. Μέχρι το μεσημέρι, αλλά ούτε λεπτό αργότερα, εντάξει;

Κοίτα, να τον. Πες το του εσύ.

Δεν έχει νόημα. Ειδικά γι' αυτόν.

Τι είπε ο γέρος; - Όπως πάντα, τίποτα.

Και αυτός ο Μαρκ για τον οποίο μιλούσε, ποιος νομίζεις ότι είναι;

Ίσως εκείνος ο άντρας που ήρθε εδώ προχθές.

Ήρθε για τον Ανρί... Έφαγε;

Μόλις του το πήγα.

Υπάρχει ένας που το ξέρει. Μπιενφύ.

Ω, ναι...

Είναι μεσημέρι.

Ναι, και;

Πήγαινε να του μιλήσεις. Άλλωστε είναι το παιδί μας. Αν

συμβαίνει κάτι σοβαρό, έχουμε το δικαίωμα να το ξέρουμε.

- Είναι 00:20, θα κοιμάται. - Δεν κοιμάται ποτέ.

Πατέρα;

Πατέρα; - Ναι.

Γιατί έκλεισες τον Ανρί στο υπόγειο του Μπιενφύ;

Δεν τον έκλεισα, τον έκρυψα.

- Τώρα έχασε τη δουλειά του. - Καλύτερα αυτό παρά να χάσει τη ζωή του.

Μα τι έκανε; Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας που ήρθε να μου μιλήσει;

Τι είδους δουλειά είναι αυτή; Έχει σχέση με τον Ανρί;

Είμαι ο πατέρας του. Έχω το δικαίωμα να το ξέρω.

Είμαι ο παππούς του και εσύ δεν έχεις δικαιώματα.

Κληρονόμησα το κτήμα από τον πατέρα μου, είναι παράδοση.

Πήγαινε λοιπόν για ύπνο και σβήσε το φως.

Επειδή το ταυρομαχικό μόλις άρχισε...

Αυτά τα καθάρματα θα πυροβολήσουν, αλλά εγώ έχω τη λύση...

Είσαι φολκλορικός, όπως ο γέρος. Όχι με τον ίδιο τρόπο, αλλά παρ' όλα αυτά...

Ο γέρος ξέρει τι κάνει.

Σε κάθε περίπτωση, συμφωνείς πάντα μαζί του.

Όταν γύρισα τραυματισμένος με κομμάτια χυτοσιδήρου

στο δέρμα, ήταν ο μόνος της οικογένειας που με ήθελε.

Ο θεϊκός πατριάρχης και ο ανόητός του. Σου λείπει μόνο μια στολή, ένα πηλήκιο και κουδούνια.

Μυρίζεις τίποτα; - Ναι, τρέλα.

Οι σπουδές σου στο Παρίσι σου έκαναν μόνο κακό.

- Εισαγωγή στην ψυχανάλυση, αστείο... - Πολύ αστείο.

Μυρίζεις πραγματικά τίποτα; - Οι Βιετκόνγκ.

Δεν είναι για γέλια, έχω μύτη σαν αλεπού.

Είναι το χορτάρι στο αχυρώνα.

- Μωρίς, τηλεφώνησε στην πυροσβεστική! - Δεν καλούμε κανέναν!

Είσαι τρελός; - Σκάσε! Ξέρω τι κάνω.

Είναι ο Ροζέ.

Επιτίθενται στα ζώα!

Το άκουσες; - Ναι, πρέπει να τον ξυπνήσουμε.

- Αυτή τη φορά πάω στη χωροφυλακή. - Όχι, δεν θα το κάνεις.

Καταλαβαίνεις πόσα χρήματα χάνεις; - Δεν με νοιάζει.

- Σίγουρα υπάρχουν 30 νεκρά ζώα. - Και λοιπόν;

Τόλμησε να πει ότι δεν τον νοιάζουν τα χρήματα. Είναι και δικά μας χρήματα.

Το να παίρνεις τον νόμο στα χέρια σου δεν είναι πια της εποχής.

Το γεγονός ότι αυτοί οι άνθρωποι σκοτώνουν τα ζώα και βάζουν φωτιές μπορεί να χειροτερέψει ακόμα περισσότερο.

Θέλω να προστατεύσω τον γιο μου. Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη χωροφυλακή.

Είναι καλύτερα να μιλήσουμε με τον Ανρί. Σίγουρα ξέρει κάτι.

Θα πάω εγώ.

Ποιος ειδοποίησε τους χωροφύλακες;

Αλλά αν έρθουν, τόσο το καλύτερο. Έχω βαρεθεί.

Λοιπόν, αν έχεις βαρεθεί, όπως λες, τότε άντε χάσου!

Είσαι ο άντρας της κόρης μου, και τίποτα παραπάνω. Όλοι σιωπούν.

- Καλημέρα, κύριε Μαρουαγιέρ. - Καλημέρα, αρχηγέ.

Έχετε ένα λεπτό; - Περάστε.

Καθίστε.

Τα παιδιά που δούλευαν στο εργοτάξιο μας είπαν ότι

κάποιοι άνθρωποι έσφαξαν τα ζώα σας.

Ναι, μερικά.

- Μετρήσαμε 27. - Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;

Όχι.