The True Story of Jesse James

الحرب المأساويّة بين الولايات نتج عنها . الكثير من الخير والكثير من الشرّ

لا أحد يمكنه تمثيل ذلك المزيج الغريب أفضل من ، "فتى مُزارع أصلى من "ميسورى" يُدعى "جيسى جيمس

والذى أصبح من أكثر الخارجين . على القانون سوءاً للسمعة فى امريكاً

كثيراً مما سوف تراه هنا هو الحقيقة ، وكثير هو أقرب . لما حدث بالفعل يمكن أن يشهد عليه أىّ إنسان

# نورثفيلد - ولاية ميسورى # # السابع من سبتمبر 1876 #

! إنّه سطو مُسلّح ! إنّه سطو مُسلّح

! إنّهم يسرقون البنك

. أخبرهم أنّهم سيكونون هناك فى "دوجلاس" قبل أن يعرف

. أخبرهم أن يجمعوا كُلّ رجل بسلاح ويوقفوهم

. أخبرهم أنّهم ستّة . كانوا تسعة . قُتل إثنان وهرب واحد

! ليس سريعاً هكذا - . لقد قتلوا تاجر خيول سويدى ، لم يكُن حتى مُسلّحاً -

. فقط أردوه قتيلاً - . لقد قتلوا السيّد "بيرنسايد" أيضاً -

. رفض أن يفتح القبو - . أخبرهم أنهم قتلوا صرّاف البنك أيضاً -

هل تعرّفت على أىّ واحد منهم ؟ - . لا -

... لكن واحد منهم كان يُدعى "جيسى" ، و - جيسى" ؟ أنت مُتأكّد ؟" -

. "أخبرهم أنّهم عصابة "أولاد جيمس - ! "إنتم ، لقد كان "جيسى جيمس -

، "إبعث نفس الرسالة إلى "ريد وينج ... "مانكابو" ، "باديللا"

. "وكُلّ من هنا حتى حدود "ميسورى

! أخبرهم أنّه يبعد 400 ميل عن نطاق أرضه

! "أخبرهم أنّها فرصة العُمر للإمساك بـ "جيسى جيمس ! هيا نذهب

* القصّة الحقيقية * * حول * * جيسى جيمس *

# روبرت واجنر - جيفرى هانتر - هوب لانج #

# آجنس مورهيد #

. إنّه الطريق الوحيد

. سنحاول أن نقبل "تاكر" من الجهة الأخرى

، "لو تسمح يا سيّد "وايلى . لدىّ سجلّ الوفيّات الآن

، "سيّد "وايلى" ، نعى "جيسى جيمس . لو تسمح

هل جاءت الأخبار ؟ هل قاموا بمحاصرته ؟

لا ، مع ذلك فيقولون أنّهم أقرب أكثر . مما كانوا عليه طوال الأسبوع

... حسناً ، فقط عدّل واحد من أولئك النعى القديم

الذى كتبته بالمرات السابقة . التى أبلغوا أنّه قد قُتل

ما هو دافعه لذلك يا "بيتر" ؟

. تلك ، حول الحرب التى وضعته فى مسار العنف

. إكتب تلك مجدداً - . أنت وأنا كُنا بالحرب أيضاً -

. "تلك حول كونهُ مثل "روبين هود . هذه واحدة جيّدة

. لقد كبرت على ذلك النوع من الهراء

. حسناً ، أنت لن تُغادر ! النعى يا رجل ! النعى

. لم يقتلوه بعد - ربما يفعلوا خلال لحظات . وماذا ستقول للرئيس ؟ -

... الذى كُنت أقوله لنفسى طوال الليل

ما الذى جعله "جيسى جيمس" ؟ ...

. أخبرونى أننى سأجد المأمور "هيلستورم" هنا

نعم ؟

. "أنا "بارنى ريمنجتون - . نعم -

. هذا صحيح . لقد أحضروا لى برقيّتك هذا الصباح

أو كان بالأمس ؟

. "يا أولاد ، ذلك هو السيد "ريمنجتون

. "إنّه يرأس "وكالة ريمنجتون للتحرّيات

ما هو الموقف ؟

. إنّهم مُحاصرين . الكلاب أجبرتهم للدخول هناك ليلة أمس

أولاد جيمس" أيضاً ؟" - . أولاد جيمس" أيضاً" -

ما الذى ننتظره ؟

... حسناً ، عندما كُنّا نلاحقهم فى الفجر

. لم يسير الأمر جيّداً

لدىّ رجلين بطريقهم للأعلى الآن . مع بعض مسحوق التفجير

. عندما يكونوا مُستعدّين ، سيرسلوا إشارة

. عندما يتوقّف المطر ، سوف نذهب

مسحوق التفجير ؟ ألا تهتمّ بالمكافأة ؟

. لن أُدير ظهرى لها

. لن تستطيع حتى رؤيتها لو فجّرتهم لقطع

أتعتقد أن أُناس السكك الحديدية ... والبنوك الذين أعمل لهم

يعتزمون دفع 25000 دولار بدون أىّ هويّة مؤكدة ؟

! لقد فقدنا رجلين بالفعل

. لا يُُمكننى التعرّف على "جيسى جيمس" بأىّ حال

لم أسمع عن أى رجل قانون مؤخراً . إقترب بما يكفى ليتعرّف عليه

. أعنى ليس حيّاً ، ذلك هو القصد

. ليو ، أعطنى بندقيّتى

. مأمور "يو" ، خُذ رجالك عبر مجرى النهر - . نعم -

، "سيّد "ريمنجتون أتُريد أن تأتى معنا ؟

. "نشكركِ يا سيّدة "توبينز . سوف لن ننساكِ

. على الرحب

. "لا تفعلها يا "هيلستورم . لتجد طريقة أخرى

! "جيسى" ! "فرانك"

! ألقوا أسلحتكم ! إستسلموا ! ليس لديكم أى فرصة

، لو لم تستسلموا ! سوف نفجركم بالديناميت

! هيلستورم" ، أرجوك" ! لن نتأكّد أبداً

. "إد"

! الآن ! الآن ! الآن

. "هذا ليس "جيسى . "إسمه "سام ويلز

، أين هم يا "ويلز" ؟ "فرانك" و "جيسى" والآخرون أين هم ؟

ليو" ، أيوجد أحد آخر هناك ؟"

. لا أحد . كان بمفرده هناك

. ليتولّى أمره رجلان منكم . أخرجوه من هنا

إد" ، أذلك الواحد يخصّهم ؟" - . نعم ، توجد دماء هنا -

توجد آثار بعض الأقدام متجهة ... للناحية الأخرى من ذلك القصب

. ثم لا شئ سوى ماء مُوحل بقدر ما ترى

. لا بأس . سوف نُمسكهم الآن بالتأكيد . يو" ، إجعل رجالك ينتشروا"

. توقّف . توقّف فقط الآن

. تلك ليست مُجرّد بركة مُوحلة أمامنا . إنّها تمتد لأكثر من نصف المقاطعة

هل تخيّلت أن تُمشّط شئ كهذا ؟

. سوف نذهب وراءهم - . ربما أنت ، لكن لستُ أنا -

. ولا أنا

... إسحب رجالك الآن وأُقسم بالله

. أيّها السادة ، أيّها السادة . مُؤكّد أننا مُرهقون

. لكنّهم بالتأكيد مُنهكون

... يجب أن أُخبركم أن عملائى أعطونى السلطة

. لرفع قيمة المكافأة إذا لزم الأمر

. ويبدو أنّه يلزم الأمر

. خمسة آلاف أُخرى

. ذلك يجعلها 30000 دولار

، حسناً يا رجال ! إنتشروا بهذا الإتجاه

، حسناً يا رجال . إنتشروا عبر تلك الأغصان

أترى أىّ شئ بالأعلى ؟

. لقد مات

هل رأى احد منكم الوميض ؟ - أعتقد أنّه أتى من هناك ؟ -

! "جيسى" ، "فرانك" ! أُخرجا ويداكما مرفوعتان

. أيّها السادة

"الأخوة "يانجر . "كول" . "بوب" .

. "و"جيم . لدينا صورهم فى سجلاتنا

هل أنت صحفى يا سيّدى ؟

... لقد كتبتُ هذا البيان للـ

. للصحافة

فقط أخبرنا أين نجد "جيسى جيمس" ؟

من هو "جيسى جيمس" ؟

. سنبقى هنا حتى يحلّ الظلام - . إنهم قريبون بشكل مُفزع -

. لابد وأنّه يوجد ألف كهف بتلك التلال

. سوف يستغرقهم أسبوع للبحث فيها كُلّها

. تاكر" ، إصعد بالأعلى واستمرّ بالمراقبة" . أحضر حصانه للداخل

. يجب أن نستمرّ بالذهاب

. سوف ننتظر حتى الليل . سيكون ذلك أسهل لتضليلهم

. العملية لم تكُن تبدو جيّدة لى

. لا تلومنى . لقد خططتها بمثاليّة

لماذا كُنّا مُجبرين للمجئ 400 ميل طول الطريق إلى "مينيسوتا" ؟

. بنك ميسورى" كان ينتظرنا" . لم نضرب هنا من قبل

ما الخطأ الذى حدث ؟ - . نحن أخطأنا -

. ليس أنت أو أنا ، لكن البقيّة

. كول" أصبح بدين وبطئ"

. ديك" أصبح يعاقر الخمر"

و"ستايلز" ، الرجل الوحيد الذى يُمكنه ... قيادتنا لخارج هذه الولاية

. جعلهم يتمكنون من قتله بسرعة

. أتساءل كم بقى منّا أحياء

. كانوا سيبقون جميعهم لو فعلوا من قُلت لهم

. "أخبرتهم أن يأتوا إلى "نورث فيلد

. "هو كذلك يا "فرانك

. "تلك هى عمليتنا التالية ، "نورث فيلد

هل جُننت ؟

، حتى لو خرجنا من هنا ! لن نعود أبداً

. إنّه آخر مكان سيفكّرون أننا سنضرب فيه

. لستُ قلقاً بشأن عمليتنا التالية . فقط أُفكّر بشأن العودة للمنزل

. ذلك هو ما يأكُلنى

. سوف نعود للمنزل

. سنعود للمنزل فى موعد عيد ميلادى . أُمى تتوقّع وصولنا

. نعم ، أُمى المسكينة . مُحتمل أنّها قلقة للغاية

. ليست أُمّى

. لقد واجهت الجيش الأمريكى لسنوات ** التابع لولايات الشمال حينها **

. لا شئ يجعلها تقلق

. لا شئ يجعلها تقلق

"جيسى"

. لقد أجبروا إبنى على هذا

. الأمريكيين أجبروه لذلك

. إنّه ولد طيّب

. "أنتِ زوجته يا "زى . تعرفين كيف هو

. "حاولى أن تنامى أيتها الأُمّ "صامويل

... أتعرف ، ذات مرّة

. أحضر للمنزل طائر سقط من عشّه

. كان والده حيّاً حينها

... و"جيسى" الصغير لم يستريح حتى

. قام القس "جيمس" بعمل خدمة جنازة للطائر

. كان "جيسى" دائماً ولد رقيق

. الواعظ

. "إذهب لإحضار الواعظ "بايلى

. أُريده أن يُساعدنى للصلاة لأجل الأولاد

. "لأجل "جيسى" و"فرانك

. سوف أُرسل "روبى" له

روبى" ؟ هل هو هنا ؟"

. تتذكّرين . لقد أحضر "زى" هنا هذا الصباح

. لم أُحبّ أبداً ذلك الولد

لماذا هو دائماً متواجد هنا ؟

. حاولى أن تستريحى

كيف حال زوجتك أيّها الطبيب "صامويل" ؟

. "تُريد أن ترى الواعظ "بايلى

أحضره مثل الولد الطيّب ، أتسمح يا "روبى" ؟

... "تعرفين يا "زى

... جيسى" لم يكن أكبر من ذلك الولد"

. عندما أصبح رجلاً

. كان ذلك فى بداية الحرب

. أتى الأمريكيين راكبون إلى هذه المزرعة

. قام الجيران بسحبى خارج المطبخ

. أنتم ساعدوا الجنود ... وأنتما فتّشا تلك الحظيرة

! توقّفوا ّ توقّفوا

لماذا لا تدعونا نعيش ؟

ما الذى تُريدونه منّا ؟ - أين إبنكِ "فرانك" ؟ -

... حيث يجب أن يكون

. يُحارب مع الجنوب

. ميسورى" إنحازت للشمال"

. أىّ رجل من هذه الولاية ينضمّ للجنوب فهو خائن . نحن نقتل الخونة

... حسناً ، الأفضل أن تقتلونى إذاً

لأننى لو كُنت رجلاً ، كُنت سأنضمّ . "هناك مع إبنى "فرانك

. فرانك" كان هنا الليلة الماضية" . رأيته راكباً بجوار المزرعة

أين تُخبئينه يا إمرأة ؟

. "كُنا جيران لمدّة 20 عاماً يا سيّد "أركيو

! عار عليك أن تتجسس علينا

. أنا أخدم بلدى بما أراه ملائماً

. لم أقف أبداً بجانب العبيد

! لم يكُن لدينا عبيد أبداً - . لكنكِ تقفين بجوار الجنوب -

. ذلك الرجل دائماً ما كان يكره الجنوبيين الأصليين

. إنّه فقط يستغلّكم لطردنا

، بسبب إعطائكم الراحة للعدوّ . أستطيع أحراق منزلكِ وقتل كُل من بالمزرعة

. الأفضل أن تخبرينا أين يختبئ إبنكِ

... لقد بقى فقط لدقيقة

. ليقبّلنى ويودعنى