Elf

Hola.

Probablemente están aquí por el cuento.

A los duendes les encanta contar cuentos. Seguramente no sabían eso.

Debe haber muchas cosas que no saben sobre los duendes.

Otro "duendismo" interesante:

Solo hay tres trabajos disponibles para un duende.

El primero es hacer zapatos de noche mientras el viejo zapatero duerme.

¡Haragán! No pudo hacer ni un zueco.

Pueden hornear bizcochos en un árbol.

Como imaginarán, es peligroso tener un horno en un roble...

...durante la temporada seca.

¡Quiero hacer zapatos!

Pero el tercer trabajo...

...algunos lo llaman "el show", "el gran baile".

Es la profesión a la que aspiran todos los duendes.

Y eso es construir juguetes en el taller de Santa Claus.

¡Faltan solo dos semanas para Navidad!

Solamente un duende puede hacer este trabajo.

Nuestros dedos ágiles, alegría y mente activa...

...son perfectos para construir juguetes.

Trataron de usar gnomos y trols...

...pero los gnomos bebían demasiado.

Y los trols no sabían usar el baño.

Ningún ser humano entró jamás al taller de Santa.

Es decir, hasta hace unos 30 años...

...y, como habrán adivinado, es ahí donde empieza nuestra historia.

EL DUENDE

Eres una bendición. Eres una bendición.

Ya llegamos.

Haremos que te sientas muy cómodo.

Eso es. Eso es.

Es hora de dormirte.

Quizá la próxima Navidad, tengas un hogar.

Feliz Navidad, angelito.

Bueno. Bueno.

Hemos tenido otro año muy exitoso.

Así que después de tanto trabajo...

...¡es hora de empezar los preparativos para la próxima Navidad!

¿Qué diantres es eso?

"Pañales del Pequeño Buddy".

¡Se llama Buddy! Debe haberse...

Metido en tu saco en el orfanato.

¿Qué hacemos?

Así que Santa tuvo que tomar una decisión.

Cuando se trata de bebés, Santa es un caso perdido.

Buddy se quedó con un duende mayor que siempre había querido un niño...

...pero que se dedicó tanto a hacer juguetes...

...que se olvidó de casarse.

¡Santa!

Sí. Sí, yo crié a Buddy.

Yo fui su padre adoptivo.

Aunque Buddy crecía dos veces más rápido...

...no era diferente de los otros niños.

¡No tan rápido, Buddy!

Quiero decir, no realmente.

Antes de aprender a construir los circuitos de procesadores...

...recitemos el código de los duendes, ¿sí?

Número uno:

¡Tratar cada día como Navidad!

Número dos:

Hay lugar para todos en la lista de los buenos.

Número tres:

"Para esparcir en Navidad la alegría cantemos todos fuerte noche y día".

Y un día, cuando Buddy era mayor, lo convertí en mi aprendiz personal.

Nunca estuve en este cuarto.

Creo que es hora de que empieces tu aprendizaje.

El trineo de Santa.

Me ayudarás a hacer que vuele.

Creí que los renos mágicos lo hacían volar.

¿Y de dónde obtienen la magia los renos?

Del espíritu de Navidad.

Todo el mundo sabe eso.

Por muy tonto que parezca...

...mucha gente en el sur no cree en Santa Claus.

¿Cómo?

¿Quién creen que pone los juguetes bajo el árbol?

Se rumorea que los padres lo hacen.

¡Eso es ridículo!

Los padres no podrían hacer todo eso en una noche.

¿Y las galletas de Santa? ¿También se las comen los padres?

Sí, ya sé.

Y cada año, menos y menos gente cree en Santa Claus.

Tenemos una verdadera crisis de energía.

Nada más mira qué bajo está el Clausómetro.

Eso es espantoso.

Es por eso que inventé esta belleza en los años 60.

¿Qué es?

Es un Kringle 3000.

Motor a chorro de 8500 renos de fuerza.

Sin él, el trineo no podría elevarse más que unos pocos metros.

Parece que tenemos un corto en el acoplador térmico.

¿Quieres darme una mano con eso?

¿Quieres que yo te ayude?

Por más que Buddy era aceptado por su familia y amigos...

...ser un humano en un mundo de duendes implicaba ciertos inconvenientes.

Hola, Ming Ming.

No voy a alcanzar a cumplir mi cuota de hoy.

Está bien, Buddy.

¿Cuántas Pizarras Mágicas terminaste?

Vamos, Buddy, ¿cuántas?

Hice 85.

Ochenta y cinco.

Plan de Producción

Eso significa...

...915 de menos.

Eso es malo.

¿Por qué no lo dices y ya?

Soy el peor juguetero del mundo.

Soy un cabeza de chorlito chiflado.

No, Buddy, no eres un cabeza de chorlito chiflado.

Cada uno tiene talentos diferentes.

Parece que todos tienen los mismos, menos yo.

Tú tienes muchos talentos.

Talentos especiales, en realidad. Como... ¿Talentos especiales?

Cambiaste las pilas del detector de humo.

¡Sí! Triple A.

Y en seis meses, tendrás que revisarlas otra vez. ¿No es cierto?

Y eres el único barítono del coro.

Nos bajas una octava completa.

De una manera buena.

¿Ves, Buddy? No eres un cabeza de chorlito chiflado.

Simplemente eres especial.

PRUEBAS DE JUGUETES

Y así fue que enviaron a Buddy adonde trabajan los duendes especiales.

Foom Foom.

¿Puedes completar la cuota de Pizarras Mágicas?

- Ningún problema. - Te lo agradezco.

Buddy me vuelve loco.

Lum Lum y Choo Choo ya trabajan doble turno.

Te salió bien ayer lo de "talentos especiales".

Me da lástima. Espero que no se dé cuenta.

Si no se dio cuenta ya que es humano...

...creo que nunca ocurrirá.

Si no se dio cuenta ya que es humano...

...creo que nunca ocurrirá.

Creo que son muy pequeños.

Tú eres especial.

No te ves bien, Buddy. ¿Estás bien?

Me pondré bien. Necesito tomar agua.

¡Buddy!

Buddy, ¿estás bien?

Lo siento, papá.

Necesito estar un rato a solas.

Buddy, creo que tenemos que hablar.

Buddy, creo que hay algo que probablemente debería decirte.

Probablemente deberías haberte enterado hace mucho tiempo.

Le conté a Buddy que su padre...

...se había enamorado cuando era muy joven...

...de una hermosa joven llamada Susan Welles...

...y que Buddy nació y su madre lo dio en adopción.

Y que luego ella falleció.

Le dije que su padre nunca había sabido que Buddy nació.

Y lo más importante: le dije dónde estaba su padre.

En una tierra mágica llamada Nueva York.

¿Mi papá trabaja ahí?

El edificio Empire State.

¿Quieres recoger bayas de nieve?

Ahora no, frailecillo ártico.

Hola, Buddy.

Hola, León.

¿Por qué esa cara larga, amigo?

Parece que yo no soy un duende.

Claro que no. Mides 1,90 y tenías barba a los 15 años.

Papá dice que mi padre verdadero vive en un lugar mágico muy lejano.

No sé qué hacer.

Por lo menos tienes un papá.

A mí solamente me hicieron y me abandonaron.

Pero nunca salí del Polo Norte.

Yo di la vuelta al mundo muchas veces...

...cuando era una nube joven.

Es un lugar maravilloso con criaturas increíbles.

Excepto los perros. Por cierto, no comas la nieve amarilla.

Ya sé eso.

Esta podría ser...

...tu gran oportunidad de descubrir quién eres realmente.

Oí que vas a hacer un viajecito a la gran ciudad.

Sí. Estoy nervioso.

León dice que Nueva York es diferente.

No le prestes atención a León.

Nunca estuvo en ningún lado. No tiene pies.

Yo estuve en Nueva York miles de veces.

¿En serio? ¿Cómo es?

Hay algunas cosas que deberías saber.

Primero, si ves chicle en la calle, déjalo ahí.

No es un dulce gratis.

Segundo, hay como 30 "Pizzerías de Ray".

Todas alegan ser la original, pero la verdadera está en la Calle 11.

Y si ves un cartel que dice "show de mirones"...

...no significa que te dejan mirar los regalos antes de Navidad.

Quiero ver a mi papá.

Patinaremos y comeremos confites.

Esa es la otra cosa de la que quería hablarte.

Sabes, Buddy, tu padre...

...está en la lista de los majaderos.

¡No!

¿Nos va a quitar los libros?

Ya veo lo que trata de hacer aquí. Trata de hacer que yo me sienta mal...

...pero Ud. no cumplió los pagos.

Pero a los niños les encantan los libros.

Ya lo sé.