Repulsion

-Ти заснула? -О, вибачте.

Ти мабуть закохана чи щось таке.

Чому ця стара сука до мене чіпляється?

Це вже вдруге за тиждень. Хотілось спитати, як би вона впоралась з роботою.

Гей, ти спиш?

Я теж її запитувала.

Вона хоче, щоб я знову залишилась до сьомої.

Який лак ти наносиш?

-Той, що завжди, мадам. -О, він мені набрид.

Хочеться щось змінити.

-Візьми "Вогонь і лід" від "Ревлон". -Зараз принесу.

Мадам Деніз?

Мадам Деніз, місіс Рендлшем хоче "Вогонь і лід".

Не думаю, що у нас ще залишилось.

Візьми це. Вона ніколи не помітить різниці.

Привіт, люба. Не хочете розвіятись?

Ви не можете це їсти.

Давайте. Я відвезу вас до "Вілерз". Гаразд?

Мені треба повертатись.

О, ми можемо... ми можемо швидко перекусити.

Ходімо.

Я не можу. Я спізнюсь.

Ну, лише... лише щось одне.

Ні?

Я не можу.

Ну, до побачення.

Зачекайте... хвилинку. А як щодо вечора?

Вибачте, але я зайнята.

Ви мене просто заінтригували.

Хто цей щасливчик?

Я вечеряю з моєю сестрою.

Вона смачно готує?

Я не знаю. Ніколи не замислювалась.

У будь-якому разі, це буде краще за рибу з картоплею.

Здається, це буде кролик.

Кролик? О.

Я гадав, що їх уже винищили.

-Ні. У неї є друг. -Кролик?

Ні, гадаю, друг розводить кроликів.

Бідолашний побігайчик. А як щодо завтра?

-Завтра? -Так. Повечеряємо завтра.

Я зустріну вас у "Гуп енд Той". Знаєте, паб неподалік.

Близько, гм, сьомої?

-Добрий день. -Добрий день.

Ходімо, хлопчику.

День пройшов вдало?

-Люба? -Так.

-Як робота? -Добре.

Хмарно сьогодні.

-Ти досі збираєшся їхати? -О, люба, не починай знову.

-Ти їдеш надовго? -Я тобі казала.

-Два тижні? -Ні.

На скільки?

Десять чи 12 днів.

Не більше?

Я чула таку смішну історію сьогодні у новинах.

Йому обов'язково залишати свої речі у ванній?

Міністр охорони здоров'я... Як його звуть?

Він побачив вугрів у своїй раковині.

Це було по телебаченню. Навіть диктор сміявся.

Чому він поклав свою зубну щітку до моєї склянки?

Керол, будь ласка.

Нам треба це полагодити.

Що?

-Привіт. -Привіт.

Ти рано. Я гадала, що ти прийдеш через кілька годин.

Я не можу прожити без тебе жодної хвилини.

Дурень. Ти сказав: 20:30. Я навіть не почала готувати.

У сьогоднішній газеті просто неймовірна історія.

-Це займе не менше години. -Га?

Твій кролик. Я його готую.

Поглянь. "Доведіть воду до кипіння. Варіть на повільному вогні півтори години."

Давай поїмо в ресторані. Я відвезу.

Ось тут. Прочитай.

О, я це знаю. Я бачила по телевізору.

Клятий дзвін.

Вугрі.

Шкода, що там ще раків не було.

Ти навіть не даєш мені можливості показати, як я гарно готую.

Розкажеш за вечерею.

Невже у них немає кращого заняття, ніж брязкати увесь час.

Гірше, коли вони роблять це опівночі.

Цікаво, навіщо вони дзенькають. Мабуть у них там дикі вечірки.

Може вони і мене коли-небудь запросять.

Йди і одягни свої найкращі лахи. У мене сьогодні гарний настрій.

А.

Красуня - молодша сестра.

Comment ça va?

Я гадала, що ви їстимете вдома.

Ти не будеш вечеряти?

Я буду вечеряти.

Але не тут.

Не тут.

Не передасиш мені цю щітку?

Лише тому, що я вперше кудись іду, тобі не треба починати дутися.

-Я не дуюсь. -Але точно не усміхаєшся.

Давай. Ти ж не до конкурсу "Міс світу" готуєшся.

Ми побачимо нахилену Пізанську вежу?

Навряд чи я подобаюсь Попелюшці.

-Попелюшці? -Молодшій сестрі.

Не кажи дурниць.

То ми побачимо Пізанську вежу?

Вона трохи замкнута, чи не так?

Вона просто чутлива. Ось і все.

Що не кажи, та їй варто звернутись до лікаря.

-Що ти маєш на увазі? -Нічого, нічого.

-Ні, скажи мені, що ти мав на увазі. -Нічого. Забудемо про це.

Ти хотіла побачити Пізанську вежу, то ми її побачимо. Заспокойся.

-Ми їдемо на вечерю, так? -Не змінюй тему розмови. Чуєш?

Ходімо, хлопчику. Дінь-дінь.

Час для дінь-дінь.

Ходімо, хлопчику. Час для дінь-дінь.

О, пере...

О!

Ммм.

Вибачте.

Слухай. Я маю бігти. Я забув дещо у квартирі.

То ти мене не підкинеш?

Я не маю часу.

Який гарячий. Ні, тобі... тобі доведеться викликати таксі.

Ось.

Ти... Я побачу тебе сьогодні?

Гм...

Я... я тобі зателефоную.

Я тобі зателефоную.

Привіт, люба. Як спалось?

Добре.

Він проводитиме тут кожну ніч?

Я не думаю, що це тебе якось стосується.

Він все-таки одружений.

Люба, це мій клопіт.

Знаєш, кожен має опікуватись власним життям.

Не стій як укопана. Візьми слухавку.

Не бачиш, що я зайнята?

-Алло? -Міс Леду?

Так.

Скільки ще накажете чекати на орендну плату?

Вам потрібна моя сестра.

-А. Її мабуть немає вдома. -Ні, ні. Вона тут.

Хвилиночку.

-Хто це? -Господар квартири.

Чорт. Тепер він буде нас обдзвонювати.

-Алло, так? -Міс Леду?

-Слухайте, мені дуже прикро... -Ясна річ.

-Послухайте. Як довго ви змушуватимете мене чекати? -Я обіцяю...

-Я ситий по горло вашими обіцянками. -Я обіцяю, що ви отримаєте гроші завтра.

Ви казали мені це два тижні тому.

Завтра ви отримаєте свої гроші, гарантую.

-Слухайте. Якщо ви не будете грати за правилами... -Моя сестра занесе їх вам.

-Не ви? -Ні.

Я їду на відпочинок.

Слухайте, міс Леду. Якщо це ще раз повториться...

Вона принесе їх вам завтра. Я обіцяю.

Краще б їй це зробити, міс Леду. Це все, що я можу сказати.

Лише звук його голосу змушує мене здригатися.

Гроші, гроші, гроші. Він більше ні про що не думає.

Святі небеса. Я знову запізнююсь.

-Бріджет тут? -Вона знизу.

О.

Бріджет.

У чому річ?

-Нічого. -Розкажи.

Нічого.

Тільки кляті чоловіки. Наобіцяють цілий світ, а потім...

-Я переріжу собі горло. -Не кажи так.

Я гадала, що він не такий.

-А він... -Він свиня. Забудь.

Поглянь на мої очі.

Міс Бріджет, зайдіть до салону.

Приїхала місіс Прендерґаст.

Я розкажу подробиці потім.

Чому вони такі покидьки?

Не переживай.

Міс Бріджет, негайно зайдіть до салону.

До зустрічі.

-Ти жартуєш. -Ні. Ти б їх бачив.

Вони накинулись одна на одну, як ті жінки-реслери у Гамбурзі.

Одна, велика леді, намагалась роздряпати обличчя іншій дівчині.

Її кулак влучив просто у горло. Дві пінти пива, будь ласка.

-Дві пінти, сер? -Лесбіянки?

Ні, ні. Їм обом подобається один хлопець. Мені б його щастя.

А потім вони почали кусатись, катаючись по підлозі.

Це було божевілля. І я був єдиним, хто намагався їх зупинити.

Мені варто продіагностувати голову.

Я був би не проти це побачити.

Та коли завгодно.

Врешті-решт...

мені порвали пальто і вимазали сорочку кров'ю.

Якщо тобі таке подобається, я познайомлю тебе зі своєю кузиною.

-Вона має чорний пояс. -Чорний пояс?

Як у тебе справи?

-Що? -А як твоя кузина?

-Як у тебе справи з маленькою міс лялечкою? -В неї смішний акцент.

Я гадав, що ти вечеряв з нею.

Твоя кузина... як вона?

Це правильний час?

-Ні, сер. -Давай. Поділись шокуючими подробицями.

Шокуючі подробиці в тому, що вона вечеряла з сестрою.

То спробуй із сестрою.

Ви граєтесь у недотрогу?