The Catered Affair

** أفلام ميترو جولدوين ماير **

** مأدبة الزفاف **

:بطولة ** بيتى ديفيز **

** إرنست بورجاناين **

** ديبى رينولدز **

** بارى فيتزجيرالد **

:مع ** رود تايلور **

:إخراج ** ريتشارد بروكس **

صباح الخير يا توم. كيف حال أعمال السيارة الأجرة ؟ - - كيف حال أعمال الجِسر؟

.يومٌ آخر مِثل هذا وسوف أمتلك الجِسر

هيرلى. هل تقود ليلاً؟

.آخر يوم هذا الأسبوع .إفحص الكاربوراتير (المُكربِن) ، مِن فضلك

كيف حال الجماعة؟ - . بِخير -

.سام ليتير كان يسأل عنك - - حقّاً؟

أنتم، هل رأى أحد سام ليتير؟ - .إنّه هُناك -

- سام. - ماذا؟

هل تبحث عنّى؟

.حصلنا عليها - على ماذا؟ -

.هذه

.إنّها لِـ ماكويد العجوز .إنّه يبيعها

.كُلّ ما يطلبه هو 8000 دولار

..كما تعرف، الميدالية تأتى مع السيارة الأجرة

.سنتقاسمها 4000 لِكُلّ واحد

.أصبح لدينا أعمال

ما الأمر؟

.لا شئ، لا شئ - ألا تُحبّها؟ -

.لا. تبدو جيّداً .تبدو جيّداً

ما الأمر؟

.طوال 12 عام كُنّا ندّخر وننتظر

.نعم

.إنّها فترة طويلة

.نعم

.سأمُرّ عليك يوم الأحد

.يُريد ماكويد 1000 دولار دُفعة

مِن جانبى 500 ومِن جانبك 500، صحيح؟

حسناً؟

.نعم

.نعم، حسناً - .سأمُرّ عليك يوم الأحد -

.الأحد

.صباح الخير يا سيّد هيرلى هل رجعت للمنزل مِن العمل لِلتوّ؟

.نعم

ألم ترى بِالصدفة قِطّى آنجيلو؟

كما تعرف. ذو اللون الوردى؟ - .لا -

.إنّه مُتشرّد .أقوم بِإطعامه

.لكنّه يُدخل السرور على شخص آخر

.رأيتُ جين آتية للمنزل مُتأخّراً ليلة أمس

.مع شخص يرتدى نظّارات

.آنجيلو

أهذا أنت يا توم؟

ومَن سيكون غير ذلك؟

.لم أدرك الفجر

.أنا نفسى لم أنم جيّداً كثيراً

.لو كُنتُ أدركت الفجر، كُنتُ سأحصل على بعض النوم

.والآن أُنظرى على الضوء الذى يدخل

إرتدى أحد تِلك الأشياء التى يرتديها .فُلان الذى يعمل ليلاً

.فوق عينيك، كما تعلم

.هذه الشخص أرادنى أن أذهب إلى آيدلوايلد

.لِذا قُلت: أُنظر، أنا أعمل أعلى المدينة

قال: وماذا إذاً، أنت سائق سيارة أجرة، صحيح؟

ثُمّ؟

قُلت: ربّما أنا كذلك. لكن يُمكنك الحصول على .العديد مِن سيارات الأجرة تعمل فى إتجاهك

لِذا قال أنّه سوف يستدعى شُرطى .وأخبرته أن يفعل

ثُمّ؟

ثُمّ قُدتُ حتّى آيدلوايلد وهذا ما جعلنى .أستغرق طيلة الليل

.بِأىّ حال، إنّه آخر يوم لى فى العمل ليلاً

.أُنظر إلى هذا الثلج .كُتل مُتصلّبة

لا. لا أدوات منزلية جديدة فى هذا المنزل .حتى أحصل على سيارتى الأجرة الخاصة

.لم أقُل أىّ شئ حول ثلاّجة جديدة

.مرحباً يا أبى مَن فى الحمّام؟

.خالكِ جاك

هل إستيقظ إيدى بعد؟ - .نعم، لقد إستيقظ -

.سمعتكِ تأتين مُتأخّراً ليلة أمس

أين كُنتِ؟

.مع رالف .ذهبنا لرؤية الأب ميرفى

.الأب ميرفى، الآن

.أُمّى - نعم؟ -

.أُمّى

.رالف وأنا سوف نتزوّج

.حسناً يا جين، هذا رائع لِلغاية

حسناً، ما جعلنا نُقرّر أخيراً هو أنّ رالف ...له صديق فى كاليفورنيا، لكن

...زوجته حامل لِذلك

سأل رالف لو يعرف أىّ شخص يُمكنه ...قيادة سيارته إليه لأنّه

.ليس بِإمكانه قيادتها بِنفسه لأن زوجته حامل

قرّر رالف سريعاً أنّ بِمقدورنا الحصول على شهر عسل .لطيف فى رحلة إلى كاليفورنيا

.توم، إبنتك سوف تتزوّج - .أنا لستُ أصمّاً يا آجى -

.جين، هذا رائع لِلغاية

.بِأىّ حال، يُنهى رالف فصله الدراسى فى الثالث مِن نوفمبر .وذلك هو غداً

.وذلك بِالضبط قبل ثلاثة أسابيع قبل أن يبدأ المُحاضرات الشتويّة

...يقوم بِتدريس الصف الدراسى الشتوى المُعتاد هذا العام، لِذا

.قرّرنا كِلانا أن السادس مِن نوفمبر سيكون مِثاليّاً

...كذلك فعل الأب ميرفى و

.وسيقوم بإعلان الزواج فى قُدّاس هذا الأحد وحصل لنا على إستثناء

.يجب أن ندعو والديه على العشاء - الأب ميرفى؟ -

.لا، والدىّ رالف، السيّد والسيّدة هالوران

.ناولنى الملح والفلفل

.أعرف أنّ الوقت ضيّق لكن ماذا عن الليلة؟

هل يُمكننا دعوتهم على العشاء الليلة؟

.إنّه يوم الجمعة .أذهب إلى سوق الأسماك بِأىّ حال

هل الليلة مُناسبة لك يا أبى؟ - .ماذا، نعم إنّه مُناسب. مُناسب لى يا جين -

.لقد فرغتُ مِن الحمّام

.حسناً يا جاك

.إسمعوا، سأتّصل بِرالف وأجعله يُحضرهُما معه حوالى السابعة

.ويا أُمّى، لا تُكبّدى نفسك متاعب زائدة

.فقط سمك وبطاطس كما نتناول دائماً فى ليالى الجمعة

.فى الواقع

.يجب أن أقوم بِتوضيح شئ واحد الآن .لن يكون هُناك حفل زفاف كبير

.فقط مراسم بسيطة وعاديّة - .تِلك أفضل طريقة يا جين -

.لا حفل إستقبال لِلزفاف، لا شئ

.نُريد أن ننطلق مُبكّراً إلى كاليفورنيا

.الأمر كُلّه سيستغرق فقط عشرة دقائق - .تِلك أفضل طريقة على الإطلاق يا جين -

.لا حفل إستقبال لِلزفاف، لا شئ

لا نُريد كُلّ هذه الضجّة والبذخ الذين يُصاحبون .كُلّ حفلات الزفاف الكبيرة هذه

قال لى جون إبن عمّى أنّه تكلّف 3000 دولار .لِيُقيم حفل زفاف لِإينته كارولين

حسناً يا جين، لو هو حفل زفاف صغير .ما تُريديه، فهذا ما سيحدُث

.ثلاثة آلاف دولار لإفطار زفاف .الأمر يكفى لِيجعل دمك يغلى

لِنستغلّ ميزة شهر العسل والسيارة .علينا أن نتزوّج بِحلول السادس مِن نوفمبر

.الثُلاثاء القادم

.حسناً يا جين، ذلك منطقى لِلغاية مِنكِ

على أىّ حال، أبيكِ وأنا نظُنّ أنّ بإمكاننا .إعطاءك شيك بقيمة خمسمائة دولار

خمسمائة؟ - .بِحقّ الله يا توم -

.إبنتك الوحيدة سوف تتزوّج

.كان سيُكلّفك أكثر مِن خُمسمائة لو أرادت حفل إستقبال

.لم أقُل لا

كُنّا نقول دائماً أنّنا سنمنح الطفلة شيكاً .لكنّنا لم نُحدّد رقم مُعيّن أبداً

.أرجوك، لا نحتاج لأىّ شيكات

.فقط نُريد أن نتزوّج

.إذاً، السادس مِن نوفمبر فى كنيسة القديس أوغسطسن ...فقط أنتُما وإيدى، و

.ووالدة رالف ووالده وسوف أدعو أليس

لأنّنى كٌنتُ وصيفة شرف لها والأمر كُلّه .لن يستغرق عشر دقائق

.يجب أن تدعى خالكِ جاك

...لو قُمنا بِدعوة الخال جاك، حينها

...يجب أن ندعو الخال هارى والخالة

.لكنّه يعيش هُنا فى المنزل معنا

.أُمّى، فقط الأقرباء المُباشرون

.أودّ أن أدعو الخال جاك لكن لو فعلنا سيغضب الآخرون

.أفترض أنّكِ على حقّ

.لو طلبتى واحداً فستحصُلين على الحشد بأكمله .ذلك يعنى إقامة حفل كبير

.الأفضل أن تتركينى أُخبره .جاك رجُل حسّاس

.سأذهب لِلفراش

.جين

.سنراك الليلة يا أبى

.نعم

.طابت ليلتكِ

...جين، الأمر هو - .يجب أن يكون إيدى هُنا الليلة -

.أتمنّى ألّا يكون لديه موعد أو أىّ شئ

.جين، أنّه شئ كبير أن تتزوّجى

ماذا؟

.قُلتُ أنّه شئ كبير

.الزواج مِن شخصٍ ما

.بِالطبع هو كذلك

.يجب أن تستعدّى له

ماذا تعنين بِـ "أستعدّ"؟

.كُنتُ أقول فقط، الزواج ليس كُلّه زهور كما تعرفين

ومَن على الأرض قال أنّه كان هذا أبداً؟

.يجب أن تنظرى قبل أن تقفزى

.أُمّى، لقد عرفتُ رالف لِثلاثة أعوام

.لم أكُن أقول أنّكِ لا تعرفيه جيّداً

أقول فقط أنّ الزواج شئ كبير، مِثلما .لا تعرفه بعض فتيات هذه الأيّام

.يجب أن تقومى بِتضحيات

...وعندما يبدأ الأطفال فى المجئ

.يجب أن تضعيهُم أوّلاً قبل الجميع

.أعرف يا أُمّى - .لا يُمكنكِ بعثرة النقود فى كُلّ مكان -

أتمنّى أن تحصُلى على أكثر مِمّا حصلنا ...عليه أنا وأبيكِ، لكن لو لم يحدث

.لا تُبعثريه فى كُلّ مكان

.لا يا أُمّى

.وذات يوم ستكتشفين أنّ كثير مِن الوقت قد مضى

وستستيقظين عارفة أنّ هذه هى الطريقة .التى ستكون عليها الأمور دائماً

.تماماً بِهذا الشكل

.يوماً بعد يوم .عاماً بعد عام

.فقط نفس الشئ

.وذلك هو السبب

.الزواج شئ كبير لِلغاية

نفس الشئ مِراراً وتِكراراً؟

وما العيب فى ذلك؟

ما الذى تتوقّعيه، فراش مِن الزهور؟

.أُمّى، أنا فقط أقول ما قُلتيه

.ولا تتزوّجى مُعتقدة أنّه فقط وقت جيّد

.إنّه ليس وقتاً سيّئاً لكنّه ليس وقتاّ جيّداً

تعيشين حياتكِ بِأكملها مع رجُل واحد .وتُكافحين لِتربية الأطفال بِطريقة لائقة

.ولا تتجوّلى بِالخارج وتبقى لوقت مُتأخّر ليلاً فى الحانات

.مِثلما يفعل الكثير هذه الأيّام - .رالف وأنا نُحبُّ البقاء فى المنزل -

.وتحكّمى دائماً فى أعصابكِ

.لا تدعى شيئاً أبداً يقوم بِإحباطكِ مهما كان

.يجب عليكِ أن تُعطى وتأخُذى

.أُمّى، تِلك هى كُلّ الأشياء التى لا تفعليها لكن ما الذى تفعليه؟

أعنى، ما الذى تفعليه عندما تتزوجين؟

ماذا تعنين بِـ "ما الذى تفعليه"؟

.أنتِ مُتزوّجة. ذلك هو

لكن ألا يوجد أىّ شئ آخر علاوة على عدم فِعل هذا وذلك؟

مِثل ماذا؟

.حسناً، مِثل... حُبّ شخصٍ ما

.بِالطبع يوجد هذا .لكن لا تتوقعيّن أىّ فراش زهور

.أعرف يا أُمّى

...وأنا أعرف أنّكِ تعرفين رالف مُنّ فترة طويلة و

...والزواج، حسناً

.الزواج مُختلف عمّا كان عليه عندما كُنتُ فتاة

...نحنُ لم نكُن نعرف عن

.الأشياء مُقدّماً

كما تعرفين؟

أشياء مُقدّماً؟ - .نعم -