Caught Stealing

.مهلاً، مهلاً

‫هل يمكنك رفع صوت الطبل قليلاً؟ ‫

.أجل

‫هيّا بنا يا (تومسون)!

‫- هيّا يا (بوبي)! ‫- يمكنك فعلها!

!هذا هو يا صاح

!هيّا، هيّا، هيّا

!وصول آمن للقاعدة

|| متلبسًا بالسرقة ||

"عام ١٩٩٨"

"اقصى الجانب الشرقي"

‫هذه آخر فرصة!

‫- أأنت بخير يا (بول)؟ ‫- بخير يا (هانك). بخير. ‫

‫شكرًا يا (سپو).

‫(هانك)، أنت الأفضل. شكرًا يا أخي.

‫هيّا يا رفاق.

‫لا جدوى من رفاقك.

.لقد تأهل فريق "ميتس" يا صاح

‫أحبّك يا (أمتراك)، ‫لكن مع كامل احترامي، اغرب.

‫(هانك)! هّيا!

‫لا يمكنكم الرقص هنا يا رفاق.

‫هذا هراء!

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ألقِ اللوم على (جولياني).

‫- يقول إنها جريمة. ‫- تبًا لك.

‫ايها الوغد. تعال وارقص معي.

‫- تعال هنا. لنرقص "الباتشاتا". ‫- اهدأ يا صاح.

.يمكنني تولي هذا

،حسنًا، جولة مشروبات على حسابي .وبعدها يجب عليكم الذهاب

!ـ أجل .ـ حسنًا

‫- لديّ أشياء جيّدة لكم. ‫- ايها المُراهقون الأوغاد.

‫- (هانك). ‫- بصحتك.

هل يمكنك إغلاق الحانة وإيداع المال في الخزنة؟

.حسنًا إذن

‫سنقرأ بعض الشعر ونشاهد شروق ‫الشمس من سطح منزلي.

‫- نعم! ‫ ‫- إذن، كان ذلك عام ١٩٧٥

‫وطلب مني (لو) أن أذهب لرؤية (آندي)،

‫لكن ما لم أكن أعرفه هو...

‫حسنًا! اشربها إن استطعت!

‫- هل يمكنكِ أن تحلي محلي يا (بريت)؟ ‫- أجل، يمكنني تولي هذا.

!أنت

‫لستُ واثقًا أنّي أعرف الوجه.

‫- لكن النهدين يبدوان مألوفان. ‫- رائع.

‫أنتِ من تُظهرين نهديكِ.

.أنقذت أحدًا من جرعة مفرطة

‫هذا مذهل. ‫

‫اشعر بالحماس بعد نوبة العمل. ‫لا أفكر بوضوح.

‫لنعد إلى منزلك، ‫استغل سوء تقديري.

‫أعتمد على سوء تقديرك.

‫سأغادر فورًا.

‫سجل فريق "جاينتس" ١٨ نقطة أمس.

‫لم يتمكنوا من احراز نقطتين اليوم.

‫كيف سيُكملون ثلاث مباريات هكذا؟

‫لا شيء مما تقوله مثيرٌ حتى ولو قليلاً.

‫أنا مثير دون أن أقول شيئًا.

‫إذن اصمت.

‫بحقكما يا صغيرين، اذهبا إلى الغرفة.

‫آسف يا آنسة (كيتي).

‫هل أنتِ بخير؟

‫مهلاً! ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

‫لدينا أحمق هزلي في المنزل.

‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ ‫تبدو مثل (ديك فان دايك).

‫حسنًا يا (إيفون)؟ تبدين جميلة.

‫لقاء مثير، أليس كذلك؟

‫- ساحر كالعادة يا (روس). ‫- حسنًا. ما الأخبار؟

‫لا شيء يُذكر. أريدك أن تعتني بـ "بود".

.ـ لا .ـ أجل

‫لا. لستُ جيدًا في رعاية القطط.

‫- مَن "بود"؟ ‫- رفيقي في السكن.

‫- قطه. ‫ - أحب القطط.

‫- جيّد. ‫- إنه يعض.

‫لم يعضك قط. إنه يحبّك.

‫لا بد أن هناك أحدًا غيري.

‫اسمع! توقف عن الأنانية! ‫

‫أصيب أبي بسكتة دماغية، حسنًا؟

‫يجب أن أعود إلى "لندن". ‫لذا أطعمه فقط.

‫أعطه بعض الحب وهذا، حسنًا؟

‫سيكون سعيدًا جدًا.

‫يا رفاق. الوقت متأخر.

‫- اغرب يا (دوان). ‫- آسف يا (دوان).

‫أحب الحفلات، لكن بعضنا يعمل في الصباح.

‫- اغرب يا (دوان). ‫- بالتأكيد يا (دوان).

‫ليس الأمر كأنّي أريد الأتصال ‫بالشرطة أو ما شابه.

‫اغرب أنت ووظيفتك في "وول ستريت" !مع أموالك اللعينة وكل شيء

‫- أبي يحتضر! ‫- (روس).

!أيها الحثالة

أنّك محظوظ بأنّي لم اسلخك !حيًا وأطعمك إلى قطي

‫ـ لعلمك، أنا لستُ خبيرًا ماليًا مترفًا. !ـ بلى، أنّك كذلك

‫أنا أُنشئ مواقع ويب.

‫هذا رائع يا (دوان).

.طابت ليلتك يا رجل

.تقصد صباح الخير

‫"أُنشئ مواقع ويب".

‫هل تسمع ذلك؟

.القط

‫أتظنين أن (دوان) سيتصل بالشرطة؟

‫هذا محزن. سأذهب لأطمئن عليه.

.حسنًا، عودي سريعًا

‫صندوق البريد الأول. ‫لديك رسالة جديدة واحدة.

.مرحبًا، تعال هنا يا قط

.هنري)، أنا أمك)

‫قلّص (جاك) ساعات عملي مرة أخرى. ‫

‫وفريقنا؟

‫‫١٨ نقطة أمس ولا نقطة اليوم؟

.ـ بالضبط .ـ إنهم يثيرون جنوني

.إنهم لتأهلوا لو كنت في الفريق

.أتصل بيّ. أحبّك

!"هيّا يا "جاينتس

.أحبّك يا أمي

‫القط! القط طليق!

.إنه هنا

‫ما خطبك؟

.مرحبًا

!لا. انتظري لحظة. لا

‫- عزيزتي، لن يبقى هنا. ‫- بحقك.

.ـ سيتساقط شعره على السرير !ـ انظر

.إنه يحبّك

‫أحب الكلاب. ‫كان لدينا كلاب أثناء نشأتي.

‫بالتأكيد. فأنّك تحب الكلاب والبيسبول...

‫تتصل بوالدتك، ‫وترسل لها المال كلما أمكنك...

‫يا لك من شاب لطيف من بلدة صغيرة.

‫شاب من بلدة صغيرة؟

.لست لطيفًا جدًا

حقًا؟

‫من الأفضل أن تنتبهي حيث تُوجّهين هذا.

‫- أأنت شخص سيئ؟ ‫- جربيني.

‫هل عليّ أن أخاف؟ ‫

‫يا فتيات المدينة، هل تعتقدن أنّكن بهذه القوة؟

‫أجل، نحن سريعات جدًا.

‫- ما مدى سرعتكِ؟ ‫- أسرع منكِ.

حقًا؟

‫هذه جعة رائعة.

.إذن اشربها لاحقًا

‫أأنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير. ‫

.حسنًا

‫- فطور الأبطال. ‫- أجل.

‫أفضل من تلك الكعكات المتعفنة المجمدة.

.حسنًا

‫- هل يجب عليكِ الذهاب؟ ‫- أجل، الساعة تقترب من الواحدة.

‫- أأنت واثق أنك بخير؟ ‫- أجل. بخير.

.حسنًا

‫لقد نفد معجون أسنانك.

‫- هل سأتصل بكِ لاحقًا؟ ‫- لديك رقمي.

."ويواجه فريق "جاينتس" فريق "باكو

‫لكنهم متأخرون بثلاث مباريات ‫مع تبقي سبع مباريات.

‫"جاينتس" في مأزق! ‫أحضر شوكة! أين شوكتي؟

‫هل تريد شوكة؟ ‫أحضرتُ لك شوكةً أيها الوغـ...

‫مهلاً يا "بود". إنه ليس لك.

‫إنه طعام بشري.

حسنًا؟

ماذا؟

.أنت جائع

‫أجل، حسنًا. ‫سأذهب لأحضر لك بعض الطعام.

‫مرحبًا! مَن أنت؟

‫هل (روس) في المنزل؟

مَن أنت؟

.الضخم

‫سيّد "بيسبول".

.ـ مهلاً. مهلاً ـ هل (روس) في الداخل؟

‫لا، ليس هنا.

‫إذن أين (روس)؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫- دعني أمر. ‫- انتبه للكعكة يا رجل.

‫حسنًا يا سيّد "بيسبول".

‫العب الكرة.

!هيّا

‫- توقف يا صاح! هذا ليس جيدًا! ‫- اهتم بشؤونك!

‫اتصل بالشرطة يا (دوان)!

‫أجل! توقف وإلا سأتصل بالشرطة!

‫ـ لا، اتصل بالشرطة يا (دوان)! !ـ سأتصل

!حسنًا، كفى يا (مايكروب)! اهدأ

!قلت اهدأ

!أنّك لا تريد قدوم الشرطة. هيّا بنا

‫هل رحلا؟

."مرحبًا يا "بود

.هذا ليس جيّدًا

‫هل رأيت (سيندي) مع ذلك الأحمق من "دانفيل"؟

.أجل

‫قالت (ميليسا) إنها رافقته لإغضابك.

‫(سيندي) تستطيع أن تفعل ما تشاء.

‫أجل، صحيح. ‫

‫لكن جدياً.

‫هل رأيت كشاف فريق "دودجرز" ‫في المدرجات؟

‫لماذا تُضايقني؟ ما هذا اليوم؟

‫- كان معجبًا بكِ! ‫- لدى "دودجرز" اختيار ثاني.

‫- لن أصل إلى هذا المستوى. ‫- لكن ماذا لو...؟

."لن يختارني فريق "دودجر

‫الاختيار الخامس عشر. هذا أنا.

‫مع الاختيار الخامس عشر ‫في بطولة الدوري المحترفين،

‫"سان فرانسيسكو جاينتس" اختاروا:

‫(هانك تومسون)!

‫هذا ما أتحدث عنه. ‫

‫- هل تريد واحدة آخرى؟ ‫- هل عليك أن تسأل؟

‫ إذا لم يكن الأمر يزعجك يا رجل، ‫كانت (سيندي) تبدو بخير.

!سحقًا

!تبًا، تبًا

!(هانك)

.مرحبًا. لا بأس

.لا بأس

ماذا..؟