Leviathan (リヴァイアサン)

‫هل الجميع بخير؟‬

‫"شارب"!‬

‫هذا أمر بسيط مقارنةً بما حدث‬ ‫عندما تحطمت سفينة "ليفايثان".‬

‫أنا بخير أيضًا.‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫رائع.‬

‫المنطاد يعود!‬

‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫- ما رأيك باستخدام قذائف متفجرة يا "كلوب"؟‬ ‫- فكرة سيئة للأسف.‬

‫مجال الرؤية منعدم بسبب الثلج الذي يغطينا.‬

‫بئسًا!‬

‫سأوجّهك!‬

‫لا تفعل هذا. هذا خطر جدًا!‬

‫أطلق بزاوية 15 درجة إلى الأعلى،‬ ‫وعشر درجات إلى اليسار!‬

‫ابدأ القذف عند إشارتي!‬

‫لا، انتظر يا "ألك"!‬

‫الرياح قوية!‬

‫خمس درجات يسارًا!‬

‫أطلق القذيفة الآن!‬

‫مرحى!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- عُلم.‬

‫- حسنًا، خذ هذا أيضًا.‬ ‫- إنه ثقيل. خذ هذا!‬

‫يا سيدي الصغير.‬

‫كيف حال الآلي؟ هل سيتحرك؟‬

‫المحركان بحالة جيدة نوعًا ما،‬

‫لكن ثمة أضرارًا بالغة أصابت كلّ أجزاء الآلي.‬

‫أشكّ في أننا سنتمكن من تحريكه.‬

‫فهمت.‬

‫هل أنت فخور‬ ‫بإطلاق النار على القوات الألمانية؟‬

‫كانت غلطتي.‬

‫اصمت.‬

‫أجبني. هل أنت فخور بنفسك؟‬

‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬

‫بيت القصيد أننا أحياء.‬

‫كما أنني أنقذت حياتك أيضًا يا "فولغر".‬

‫يا لبراعتك!‬

‫شاهدت خططك الحربية الرائعة.‬

‫كنت واقفًا مباشرةً أمام أسلحة العدوّ.‬

‫اسمع.‬

‫لقد خاطرت بسلامتك متجاهلًا منصبك.‬

‫وهذه ثمار تصرّفك!‬

‫ستعود القوات الألمانية قريبًا.‬

‫لكننا فقدنا وسيلة هروبنا.‬

‫يعود القرار لك يا صاحب السمو.‬

‫هل سنحتمي في هذه القلعة ونقاتل حتى الموت،‬ ‫أم سنتوسل إلى الألمان لكي يعفوا عنا؟‬

‫يبدو أن ذاك الوحش الجوّي المريع‬

‫يحاول التحليق مثل المنطاد‬ ‫رغم افتقاره إلى التجهيزات اللازمة.‬

‫إنهم يسعون جاهدين لمعرفة هويتك.‬

‫وعلى الرغم من أن "النمسا" و"بريطانيا"‬ ‫لم يعلنا الحرب بعد،‬

‫لكنهم على الأرجح سيأسرونك‬ ‫بمجرّد أن يعرفوا هويتك.‬

‫لكن هذا سيعني أنك ستبقى حيًا على الأقل.‬

‫لست مضطرًا إلى اتخاذ القرار الآن.‬

‫ما زال أمامنا يوم‬ ‫قبل عودة القوات الألمانية.‬

‫هذه هي كلّ النصائح التي يمكنني تقديمها لك.‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫هلّا تساعدني من فضلك.‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫يجب أن نتخلص من أكبر قدر ممكن من الوزن.‬

‫هل هذا لأن الهيدروجين غير كاف بعد؟‬

‫نعم، كما أن المحرك معطل.‬

‫ماذا؟ هل كان ثمة محرك في سفينة "ليفايثان"؟‬

‫ماذا؟‬

‫نعم، محرك صغير لتعديل مسارها.‬

‫محركا الآلي المتحرك يعملان بكفاءة.‬

‫إن ركّبناهما في سفينة "ليفايثان"،‬

‫فقد يمكنها التحليق بسرعة عالية‬ ‫حتى من دون الهيدروجين الكافي.‬

‫لكن سيستغرق تركيبهما وقتًا طويلًا جدًا.‬

‫كما أنني أشكّ في أن سفينة "ليفايثان" ستقبل‬ ‫بفكرة التحليق بمحركي من الدول الصناعية.‬

‫لحسن الحظ،‬ ‫"كلوب" هو أبرع ميكانيكي في "النمسا".‬

‫وأنتم خبراء‬ ‫في التعامل مع مزاج الوحوش المُصنّعة، صحيح؟‬

‫نعم. هذا أمر ممكن.‬

‫في المقابل،‬ ‫نطلب منكم عدم تقصّي مسألة هوياتنا الحقيقية،‬

‫وإطلاق سراحنا في أي مكان‬ ‫قبل وصولنا إلى "بريطانيا".‬

‫ستتجه سفينة "ليفايثان"‬ ‫إلى الإمبراطورية العثمانية.‬

‫إنها دولة محايدة، صحيح؟‬

‫حاليًا، نعم.‬

‫حسنًا، أطلقوا سراحنا‬ ‫عندما نصل إلى الإمبراطورية العثمانية!‬

‫بعدها سيمكنكم مواصلة رحلتكم‬ ‫بفضل محركي الآلي المتحرك!‬

‫سأعرض الأمر على الربّان.‬

‫عجبًا!‬

‫هذا مذهل.‬

‫أرأيتم؟ أسرع بمئة مرة‬ ‫من أداة الدول الصناعية الرديئة تلك!‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا، لنزيل المحركين!‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫هنا.‬

‫أي نوع من البيض هذا؟‬

‫لا أحد يعرف. وحتى إن سألتها، فلن تخبرني.‬

‫بغضّ النظر عن نوع هذا البيض،‬ ‫فهو يهم الدكتورة جدًا.‬

‫لا أعرف شيئًا عن الأغراض‬ ‫التي تصنعها الدول الصناعية. ستتولى هذا.‬

‫ماذا؟ أجل.‬

‫لا أفهم طريقة تفكير الداروينيين مطلقًا.‬

‫- الوحش الذي رأيناه…‬ ‫- البرنقيل؟‬

‫نعم.‬

‫اضغط على الزر.‬

‫حاضر.‬

‫لا أصدّق أنكم تستخدمون‬ ‫الخواص الطبيعية لمخلوق حي لصهر الحديد.‬

‫هذه تقنية مذهلة.‬

‫لا أصدّق أنك من طبقة النبلاء.‬

‫ماذا؟‬

‫عادةً ما يكون النبلاء متعجرفين،‬ ‫وهذا يثير اشمئزازي.‬

‫لكنكم مررتم بوقت عصيب أيضًا.‬

‫ماذا؟‬

‫ألم يكن اغتيال أرشيدوق "النمسا" وزوجته‬ ‫هو ما أشعل فتيل الحرب؟‬

‫لا أعرف القصة كاملة،‬ ‫لكنهما كانا في رحلة ترفيهية، صحيح؟‬

‫كم هذا بغيض!‬

‫ضحايا الحروب ليسوا النبلاء،‬ ‫بل نحن الجنود والناس العاديون.‬

‫نحن من نعيش على أرض الواقع.‬

‫ماذا أكون أنا إذًا؟‬

‫إذا لم أكن أعيش على أرض الواقع،‬

‫فماذا أكون أنا إذًا؟‬

‫آسف، لم أقصد ذلك.‬

‫- لكن…‬ ‫- سأغادر.‬

‫مهلًا! انتظر يا "ألك"!‬

‫ماذا يفعل يا تُرى؟‬

‫مستحيل!‬

‫نحن نتعرض إلى القصف!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫مصدر القصف بالقرب من القلعة.‬

‫يا له من آلي ضخم!‬

‫له ثماني أرجل!‬

‫العدوّ آلي متحرك ذو ثماني أرجل!‬

‫أبلغ الربّان!‬

‫عُلم!‬

‫يا للهول!‬

‫لماذا لا ترتفع السفينة؟‬

‫ربما المحركان أثقل مما زعمت.‬

‫مستحيل! أخبرتك بوزنهما بالغرامات بالضبط!‬