As Good as It Gets

Πάω να πάρω λουλούδια, αγάπη μου. Έρχομαι σε 20 λεπτά.

Σήμερα βγήκανε οι τουλίπες στην αγορά κι είμαι πολύ χαρούμενη.

- Κάθαρμα. - Έλα, γλυκέ μου.

Έλα 'δώ, γλυκέ μου.

Έλα λοιπόν, χρυσό μου.

Πάμε μια βολτίτσα να κατακατουρήσεις την πόλη.

Έλα, πάμε βολτίτσα.

Όχι...Ακίνητος!

Κάτω το πόδι...

Έτσι, μπράβο. Έλα τώρα.

Όχι! Ηλίθιο βρωμόσκυλο...

Κατούρησες το τελευταίο σου πάτωμα.

Σίγουρα θα ήθελες να ήσουν αληθινός σκύ...

Απαίσιο βρωμόσκυλο.

Είσαι στη Νέα Υόρκη. Αν επιβιώσεις εδώ, επιβιώνεις παντού.

Βερντέλ;

Βερντέλ;

Πού είναι το καλό μου σκυλάκι; Βερντέλ;

Έλα 'δώ, αγάπη μου.

Κύριε Γιούνταλ;

- Είδατε τον Βερντέλ; - Πώς είναι στην εμφάνιση;

Το σκυλί μου. Ξέρετε...Το σκυλάκι με το αξιολάτρευτο προσωπάκι.

- Δεν ξέρετε πώς είναι ο σκύλος μου; - Κατάλαβα. Για το σκύλο σας μιλάτε.

Νόμισα ότι μιλάγατε για το νέγρο που τριγυρίζει εδώ πέρα.

Μα τι λέτε;

Αυτός με δέρμα σαν σιρόπι και τη φαρδιά μύτη.

- Πλασμένος για φυλακή. - Φρανκ!

- Άντε να ντυθείς. - Ο Φρανκ Σακς. Ο Μέλβιν Γιούνταλ.

Ο Φρανκ κάνει εκθέσεις με τα έργα μου. Μα το ξέρετε ήδη.

Αν δε βγάλετε τα "έργα" σας έξω απ' το παντελόνι μπροστά μου,...

...χέστηκα που το χώνετε.

Λοιπόν, αρκετά δεν κάναμε τους γείτονες για σήμερα;

- Άφησέ με να... - Όχι. Δεν αξίζει τον κόπο.

- Καλή τύχη με το σκυλί. Τ' αγαπάω. - Εσείς δεν αγαπάτε τίποτα.

Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Καίει. Καίει, καίει...

- Μα πού είναι; - Ηρέμησε. Κάτι έγινε με το σκυλί του.

- Απαίσιο σκυλί είναι. - Αξιολάτρευτο είναι.

Χρυσό μου, πού ήσουν;

Νάτο, το παιδί μου.

- Τον βρήκα, κύριε Μπίσιοπ. - Το ξέρουμε.

Και πού ήταν το μωρό μου;

Στο κελάρι, στα σκουπίδια τρώγοντας σκατά από πάνες.

- Το ευχαριστήθηκες, Τζον; - Το βρήκα αστείο.

Πώς κατέληξε εκεί κάτω; Ακόμα και να είχε μπει στο ασανσέρ...

Ίσως ένας καλός γείτονας να τον έριξε κατευθείαν στα σκουπίδια.

"Στο σκοτάδι αυτή είχε ομολογήσει κι αυτός την είχε συγχωρέσει."

"Ορίστε το νόημα της ζωής, είπε."

"Δυο κεφάλια σ' ένα μαξιλάρι. Έγκριση."

"Η ασφάλεια που δίνει η συντροφιά."

"Πώς γινόταν να βρει τέτοια ελπίδα μέσα απ' την εσωτερική της ντροπή;"

- Κύριε Γιούνταλ; - "Επιτέλους ήξερε τι ήταν η αγάπη."

"Η αγάπη ήταν..."

Κύριε Γιούνταλ, θέλω να σας μιλήσω. Άφησέ με να το κάνω μόνος μου.

- "Η αγάπη ήταν..." - Είστε μέσα;

Γαμημένε πούστη!

Ναι;

Ας τα πούμε άλλη μέρα.

Τον βρήκα τον Βερντέλ, κύριε Γιούνταλ.

Μάλιστα. Καταχάρηκα.

Του κάνατε μήπως τίποτα;

Μήπως δεν ξέρετε ότι δουλεύω στο σπίτι;

Σας αρέσει να σας διακόπτουν όταν καλοπερνάτε στην ταράτσα σας;

Όχι, κατεβάζω το ακουστικό.

- Και βάζω ένα κομμάτι... - Εγώ δουλεύω πάντα.

Οπότε ποτέ μα ποτέ μη με διακόπτετε.

Ούτε κι αν ακούσετε ένα γδούπο μέσα απ' το σπίτι μου.

Ούτε αν την επόμενη βδομάδα ο τόπος βρωμάει σαν σάπιο πτώμα...

...και αναγκάζεστε να κυκλοφοράτε με μαντίλι για να μη λιποθυμήσετε.

Ούτε τότε να μου χτυπήσετε την πόρτα.

Ούτε κι αν έχουμε εκλογές και θέλετε να το γλεντήσετε...

...επειδή κάποιος γκόμενος σου, έχει γίνει ο πρώτος πούστης πρόεδρος.

Και σας έχει καλέσει στο Καμπ Ντέιβιντ...

...και θέλετε να μοιράσετε τη χαρά σας με κάποιον.

Ακόμα και τότε μη χτυπήσετε την πόρτα μου.

Ούτε για κανέναν άλλο λόγο.

Μπήκες, αγαπούλα μου;

Ναι. Δεν αφήνετε και περιθώρια να μη σας καταλάβω.

Εντάξει τότε.

Οπότε σύμφωνα με τη θεωρία τής αναμέτρησης δε θα με ξαναενοχλήσει.

"Η αγάπη ήταν..."

Τι ήταν η αγάπη;

"Η αγάπη ήταν..."

Τώρα νευρίασα για τα καλά!

Μη μ' αγγίζετε!

Σκάστε. Εμένα δε με τρομάζετε με τη στάση σας.

Μεγάλωσα στην κόλαση. Η γιαγιά μου ήταν πιο τρομακτική από σας.

Αστυνομία! Ανίκανοι χοντροκεφτέδες! Βοηθήστε με!

Βιαιοπραγία! Και είστε και μαύρος!

Για χάρη του Σάιμον θα μπορούσα να σας λιώσω στο ξύλο,...

...αν ξαναενοχλήσετε ποτέ αυτόν ή το σκύλο του.

Εν τω μεταξύ, θα σκεφτώ πώς μπορείτε να τον αποζημιώσετε.

Δε γουστάρω τέτοια πράγματα! Κάνω εμπόριο μ' έργα τέχνης.

Καλή σας μέρα.

Ξεκινάει το πάρτι.

- Μη μ' αγγίζετε. - Άντε χάσου.

Πρόσεχε.

- Καλυτέρευσες. - Καινούρια φάρμακα.

Ξέρετε για το γιο μου, έτσι; Έχω ραντεβού απόψε.

Την ώρα που έφευγα μου είπε: "Σου υπόσχομαι να μη μου έρθει βήχας."

- Τι γλυκούλης. - Ένας μικρός, ξανθός άγγελος.

Είπα: "Δε μ' αγαπάς. Σαν τηλεκοντρόλ με βλέπεις με κουμπιά να πατήσεις."

Καταπληκτικό.

Όποιοι μιλάνε μεταφορικά θα έπρεπε να σαπουνίσουν το πέος μου.

- Φάε! - Έλα να σου δώσω τα λεφτά σου.

- Δώστα την άλλη βδομάδα. - Όχι, θα τα πάρεις σήμερα.

Με συγχωρείς, Μέλβιν.

Ορίστε.

Με συγχωρείς...Πάρε τα λεφτά. Μη με τρελάνεις τώρα.

- Πάρε ένα ταξί σπίτι κι ετοιμάσου. - Για ραντεβού πάντα είμαι έτοιμη.

- Πεθαίνω της πείνας. - Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ πίσω.

Ο Σπενς τρελαίνεται που έχω ραντεβού. Δε θα του έρθει, λέει, βήχας.

Έτσι μου έρχεται να τον φάω.

- Κάθονται εβραίοι στο τραπέζι μου. - Δε σου ανήκει.

Κάτσε αλλού να σε σερβίρει άλλος.

Ή περίμενε τη σειρά σου.

Δε φάγατε πια αρκετά;

Οι μύτες σας είναι πιο μεγάλες από την όρεξή σας, έτσι;

Αυτό ήταν!

Φύγαμε.

Να μην ξαναπατήσει εδώ μέσα.

- Φύγανε. - Ναι, έτσι φαίνεται.

Ο Μπράιαν λέει, ότι αν το ξανακάνεις να μην ξαναπατήσεις εδώ μέσα.

Θα μου λείψει λίγο το δράμα.

Τρία αυγά τηγανητά.

- Λουκάνικο, μπέικον, πατάτες. - Και πατάτες σήμερα;

Κρέπες και καφέ με γάλα και ζαχαρίνη.

Θα πεθάνεις μ' αυτά που τρως.

Όλοι μας θα πεθάνουμε. Εγώ και εσύ κι απ' ότι φαίνεται κι ο γιος σου.

Αν ξαναπείς λέξη για το γιο μου...

...δε θα ξαναφάς εδώ πέρα. Κατάλαβες;

Δείξε μου κάπως ότι κατάλαβες. Αλλιώς φύγε.

Το κατάλαβες, αρρωστημένε μαλάκα;

Κατάλαβες;

Ναι...

Καλά. Θα φέρω την παραγγελία σου.

Φόρα τα σκουλαρίκια μου απόψε.

Πολύ ενδιαφέρον. Και το είπες λες και δεν ήταν τίποτα.

- Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; - Εδώ είναι.

Εδώ κοιμάμαι.

Δεν πειράζει.

Τι;

Δεν ξέρω.

Γιαγιά...

- Πήγαινε καλύτερα. - Τι νόμιζες πως θα έκανα;

Συγνώμη. Επειδή άκουγα τα πάντα...

Τα έβαλα για να μη σας ακούω.

Πώς πήγε;

- Πώς ήταν ο φίλος σου; - Όλα καλά; Έχεις πυρετό. Άκρη.

- Πού σε πήγε για φαγητό; - Σ' ένα ωραίο μαγαζί.

Άστο πάνω μου.

- Λίγο ακόμα; - Σε περιμένει.

Φύγε.

- Αγκαλίτσα. - Κάρολ.

- Κάρολ, θα τον προσέχω. - Με προσέχει, μαμά. Πήγαινε.

Τράβα τις κουρτίνες.

Όχι! Ο καπνός τον πειράζει.

Μαγεία.

Θεέ μου. Είδες τι παθαίνει όποιος χουφτώνει; Ούτε που το βλέπω πια.

Έλα 'δω.

- Σιγά, και τι έγινε; Λίγος εμετός ήταν. - Λίγος εμετός;

Λοιπόν...τι κάνουμε τώρα;

Να σου γράψω ποιο τρένο να πάρεις, ή να ξαπλώσουμε να...

Όχι, όχι...Θα πάρω ταξί.

Τόση πολλή πραγματικότητα το σκοτώνει το ραντεβού.

Υποσχέθηκα να του βρω μοντέλο του Σάιμον.

Σήκωσε τ' ακουστικό, Καρλ. Σου είπα ότι έχουμε πρώτες θέσεις;

Έλα τώρα. Έχεις ανάγκη να χαλαρώσεις λίγο. Καρλ; Πού είσαι;

Εντάξει. Μόλις βρήκα μοντέλο.

- Παιδιά! - Τον ξέρω. Μου πήρε φαγητό κάποτε.

Πώς πάει;

- Γεια. Με θυμάσαι; - Μόνο έναν χρειάζομαι.

Ήμασταν μαζί πριν μερικές βδομάδες.

- Τώρα είναι για προσωπογραφία. - Προσωπογραφία;

Έλα να σου δώσω μια διεύθυνση για αύριο το πρωί.

- Είμαι σκέτος Μπραντ Πιτ. - Ξέρεις γράμματα;

Ποιος είναι, μωρό μου;

Ποιος είναι, Βερντέλ;

Με συγχωρείς. Σου είπα για σήμερα...

Ξεχάστηκα στο στούντιο και...

Εδώ έξω είναι.

- Ωραίο σπίτι. - Σου αρέσει ο Γκέρσουιν;

Κανονικά εγώ διαλέγω τα μοντέλα. Αλλά ο Καρλ είναι τελειομανής.

Θα σ' έχει τρελάνει στις ερωτήσεις.

Δε θα ποζάρεις γυμνός.

Πλάκα κάνω.

Πάει ο έρωτας.

Κι άλλη μια πόζα.

- Τι ακριβώς εμπειρία έχεις; - Νάτο. Μα τι άλλο θέλεις πια;

- Δώσε μου μερικές οδηγίες. - Εγώ απλά κοιτάω.

Και ξαφνικά κάτι μου έρχεται. Κάνε ό,τι σου έρθει.

Περίμενε μέχρι να σου πω να κρατήσεις την πόζα, και κράτα την.

Οδηγίες μηδέν.

Αυτό που κάνω είναι να κοιτάω.

Δεν έχεις κοιτάξει ποτέ ανθρώπους χωρίς να το ξέρουν;

Μια γριά σ' ένα λεωφορείο. Παιδιά στο δρόμο για το σχολείο.

Άτομα που απλά περιμένουν, και ξαφνικά κάτι λάμπει από μέσα τους.

Και ξέρεις, ότι δεν έχει να κάνει με κάτι γύρω τους.

Απλά κάπως μοιάζουν πιο αληθινά, πιο ζωντανά.