Gannibal - First Season
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
জলদি।
ওকাইয়ামা পুলিশ
হ্যাঁ।
এটা জরুরী অবস্থা।
এটা একটা জরুরী অবস্থা। ওভার।
নিহতের লাশ এখন একটি কঙ্কালে পরিণত হয়েছে এবং গায়ে কোনো কাপড় নেই।
কঙ্কালটি তার পরিণত অবস্থায় নেই। হাড়ের অংশগুলো...
ব্যক্তিগত কোনো জিনিসপত্র পাওয়া যায়নি...
এটি তার বক্তব্যকে নিশ্চিত করে।
মুতসু গোতো কানোকে হত্যা করেছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
মুতসু নিজেকে মেরেছে কারণ সে আমাকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছে।
এবং বাকি গোতোদের উপরে যাতে কোনো দোষ না যায় সেজন্য।
এই ক্ষত আমার ওর জন্য হয়নি।
এমন কারো জন্য হয়েছে যাকে ওরা "ঐ লোক" বলে ডাকে।
সেটা...
হয়তো তোমার ধারণা ভুল।
তোমার গল্পকে সুনিশ্চিত করবে এমন কেউ আছে?
জি?
আমরা আশপাশের লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
কুগে গ্রামের কেউই তোমার বর্ণনার মতো কোনো দৈত্যকে দেখেছে বলে মনে করতে পারছে না।
গোতোরা নিশ্চয়ই সবাইকে একই কথা বলতে বলেছে।
অনেক হয়েছে।
যেমনটা তোমাকে বলেছি,
গোতো পরিবারের সাথে তোমার জড়ানো উচিত না।
তাদের সংহতি অটুট।
হেই, পিছিয়ে যান!
ওরা এসেছে।
আমাদের আপনাদের কথা শুনতে হবে না।
সত্যিই...
তোমাদের বুঝতে পারি না।
আমরা আশাও করি না।
তবে মনে রাখবেন,
আমাদের সবার চিন্তাধারা মুতসুয়োর মতো না।
চলো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
GANNIBAL (ガンニバル)
আসি।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
শুনেছি এটা জঘন্য।
আশা করি তারা বিষয়টা নিয়ে কিছু করবে।
- ভেতরে চলো। - হ্যাঁ।
হাই।
হ্যালো?
আগাওয়া বলছি।
এখন কথা বলতে পারবে?
হ্যাঁ।
তোমার বাবা...
মি. কানোর লাশ পাওয়া গেছে।
ভেবেছিলাম উনি হয়তো বেঁচে আছেন।
কিন্তু...
আমি ভুল ভেবেছিলাম।
আমি অনেক দুঃখিত।
বুঝতে পেরেছি।
আগাওয়া।
তোমার ভবিষ্যত নিয়ে তোমার সাথে কথা বলার দরকার।
জি।
ইয়াতা গ্রামের পুলিশ অফিসার অবসর নিতে চলেছেন।
যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে, আমি চাইবো তুমি তার পদের দায়িত্ব নাও।
কী মত তোমার?
এতক্ষনে নিশ্চয়ই বুঝেছো...
যে কুগে কোনো মামুলি গ্রাম নয়।
আর যদি ওখানে কোনো সমস্যা সৃষ্টি করো,
আমি তোমাকে তাহলে বাঁচাতে পারবো না।
একটা নতুন জায়গায় শুরু করতে পারো।
আমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবতে পারি?
অবশ্যই।
সব শেষ, তাই না?
হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
কিছু না।
তো...
আমাকে ইয়াতা গ্রামে একটা নতুন পোস্টে যোগ দেয়ার অফার দেয়া হয়েছে।
যা সব হলো তাতে,
নতুন জায়গায় আবার শুরু করা ভালো আইডিয়া হতে পারে।
তুমি কী করতে চাও?
আমি...
মাশিরোর কাছে কেন জানতে চাও না?
ও উত্তর দেবে না।
মাশিরো!
মাশিরো, তুমি কুগে গ্রামে ফিরে যেতে চাও?
নোটবুকটাকে অনেক কথা বলার জন্য ব্যবহার করা যাক!
বেশ।
বাড়ি চলো।
ঠিক আছে, দাও আমাকে এটা।
মাশিরো!
ঠিক আছে!
হেই। মাশিরো, তুমি মাত্র হাসলে?
- মাশিরো, আমার দিকে তাকাও। - মাশিরো!
ও হেসেছে!
- তুমি হেসেছো, তাই না? - তাই?
ও হাসছে!
চলো।
ঠিক আছে!
যাওয়া যাক!
মিসেস. তোকি!
হয়ে গেছে!
ঠিক আছে।
দারুণ।
ধন্যবাদ।
সাহায্যের জন্য বরাবরের মতো ধন্যবাদ।
সাথে নিয়ে যাও এগুলো।
নাও।
- সত্যি? এখানে অনেকগুলো! - হ্যাঁ।
আমার স্ত্রী ও মেয়ে অনেক খুশি হবে। ধন্যবাদ।
আবার সাহায্য লাগলে আমাকে ফোন করবেন।
ধন্যবাদ।
- সাবধান যাও। - জি।
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
আসি!
হ্যালো।
অফিসার!
পরেরবার আমাকে গ্রিল দরজাটা পাল্টাতে সাহায্য করবেন কিন্তু।
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
আমি এসে পড়েছি।
হাই।
খাবার প্রায় তৈরি হয়ে গেছে।
মিসেস তোকি আবারো পীচ দিয়েছেন।
বাহ! অনেক সুস্বাদু বলে মনে হচ্ছে!
মাশিরো, দেখে যাও।
- পীচ। - পীচ।
সুন্দর দেখতে না?
হুম? তোমার পুরো বক্সটা চাই?
তাহলে, পীচগুলো ফ্রিজে রেখে দিতে পারবে?
ইদানীং ওকে সবসময়ই হাসিমুখে দেখা যায়।
তা যা বলেছো।
- পীচ। - পীচ।
স্যাটেলাইট ফোন থেকে এসেছিলো কলটা।
আমার বাবার ফোনে আসা শেষ ফোনকল।
আমি কল করে দেখেছি কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি পরিষেবা সীমার বাইরে
কিংবা বন্ধ থাকার কারণে এই মুহুর্তে
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
কী এটা?
ভালো খেতে, তাই না?
- হেই! - কী করছো?
দাঁড়াও।
এই যে!
- নাও। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ! এতেই হবে।
ধন্যবাদ!
চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
অনেক সুস্বাদু।
দাইগোকে সেদিন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ভালো করে ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।
আপনাকে বারবার আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি দমকলকর্মী হিসেবে ব্যস আমার কাজটুকু করেছি।
ধন্যবাদ।
আসলে তাকে ওভাবে নদীর পাড়ে পড়ে থাকতে দেখে ভেবেছিলাম মারা গেছে।
তারা মাথা ফেটে রক্তে লাল হয়ে গেছিলো।
- হ্যাঁ, দাগ হয়ে আছে এখনো। - হ্যাঁ।
মাশিরো! চলো খেলি!
যাও।
এখনো ব্যথা আছে?
মি. সাবু!
- আমার মদ... - আপনি ঠিক আছেন?
- ঠিক আছে। - পেট ভরে গেছে।
ওটা আমার।
- জানি তো! - এটা আমার।
এটা...
সে দেখতে এমন হলেও....
অনেক দায়িত্ববান।
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবেন, কেমন?
আপনি বেশিই খেয়ে ফেলেছেন, মি. সাবু।
যেমনটা দেখছেন,
এই গ্রামে বয়স্ক লোকেদের সংখ্যা অনেক।
তার মতো যুবকেরা এই গ্রামের জন্য...
অনেক গুরুত্বপুর্ণ।
আমাকে এখনো এই গ্রামে....
যুবক হিসেবে ধরা হয়।
কী যে বলেন।
- এটা মোটেও সত্য না। - হেই!
কুনিতোশি! তুমি...
বুঝতে পেরেছি।
তবে গোতো বংশের অনেকেই একদম যুবক।
অফিসার!
ড্রিংক করার সময়ে ওই নাম আনবেন না।
- হ্যাঁ! - না।
আসলে, এটাই সঠিক সময় হবে।
সবাই!
শান্ত হও।
আমার কিছু গুরুত্বপুর্ণ কথা বলবার আছে।
আপনাকে বুঝতে হবে যে,
গোতো বংশ...
কুগে গ্রামের কেউ নয়।
জানি।
আপনারা আমাদের প্রতি অত্যন্ত সদয়,
এবং আমরা কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ।
সুযোগ যখন পেয়েছি একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আপনারা কি জানতেন যে মি. কানোর সাথে...
গোতো বংশের একটা দ্বন্দ্ব ছিলো?
হ্যাঁ।
আমরা দায়ী মনে করি নিজেদের।
এখানে জীবিকা নির্বাহের জন্য ,
গোতো পরিবারের ...
মালিকানাধীন জমি থেকে কাঠ দরকার।
বনই এই গ্রামের...
আর্থিক অবস্থাকে সচল রাখে।
আমরা পারিনি...
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.