The Blacklist

23.976

Strânge-mă de gât nițel.

Îmi place.

Weecha, dacă Mierce îmi poate citi viitorul, nu îl poți citi pe al ei ?

- Nu. - Nu poți sau nu vrei ?

Îl caut pe ucigașul lui Elizabeth.

Această compulsie e ...

Nu o condamn că a plecat.

Mierce nu a plecat din cauza a ceea ce faci.

A plecat pentru că ceea ce faci indică că ești cu totul alt om

decât cel care erai la noi acasă, pe munte.

După ce termin asta și voi fi din nou acel om,

sora ta mă va primi înapoi ?

Omul acela mai este acolo, undeva ?

E Harold.

Credeam că ai un caz.

Am.

Și o înmormântare.

După ce-ți dau cazul, mă duc.

Îmi pare rău.

Erai apropiat de acest prieten ?

Da.

Am lucrat împreună mult de-a lungul anilor.

Era un om bun.

Apropo de cei plecați dintre noi,

ambasadorul Warren

a fost găsit mort după ce a împărțit patul cu cineva în afara căsătoriei.

Ferparul scrie că era un familist care a fost ucis în casă.

Mult sclipici acoperă un adevăr josnic.

Scrie că poliția nu are piste.

Asta pentru că nu o cunosc bine pe Fredrica Carrellas,

matroana celor bogați și influenți.

- Iar tu o cunoști ? - Normal.

Are informații.

Secrete.

Mari și mici.

- Ambasadorul îi era client ? - Până de curând.

Se pare că a anunțat-o că închide contul

și caută plăcerea în altă parte.

Ce legătură are cu moartea lui ?

Căuta plăcerea în momentul în care a decedat.

Acest serviciu nou.

Îi cunoști numele ?

N-am găsit nimic despre Genuine Models. Nici online, nici offline.

Cei bogați și puternici nu rezolvă problema

consultând anunțurile din săptămânale

sau motoarele de căutare.

Chiar anchetăm așa ceva ?

Reddington vrea să protejăm interesele matroanei cu care e asociat ?

Interesează-te. Dacă e o goană după himere,

implicăm poliția metropolitană.

Arestați-o pe Carrellas

și cercetați uciderea ambasadorului.

Cât despre Genuine Models, mai săpați.

Nu mă simt bine.

Mă simt extraordinar.

Îmi pare rău, dar asta e realitatea.

Sper că o să detaliezi.

Barmanul îți pune ceva în pahar.

O iei razna,

te trezești și pare că l-ai ucis pe amantului soției tale.

Ajungi cu cercetările la barman. Ăsta e mătrășit.

Prietena barmanului dispare în ceață.

Toate pistele se sting, până la un punct.

- Ai găsit-o pe prietenă. - Da.

Abține-te de la aplauze.

Să sperăm că ajungem la ea

înaintea perseverentului detectiv Heber.

Unde se află ?

Într-un bar din vechea Circumscripție Patru din Atlanta.

E deținut de fosta ei prietenă.

A lucrat acolo până s-au despărțit și s-a mutat în D.C.

Ezit să atrag alt nevinovat în povestea asta.

Femeia asta era deja în pericol.

Ar putea fi piesa din puzzle care te exonerează

de uciderea lui Doug Koster.

Ce e așa urgent, de m-ai scos din clasa de Pilates ?

În meseria mea trebuie să fiu flexibilă.

Nu știam.

Dar acum pot să îmi imaginez ...

Sunt convinsă că poți.

Ambasadorul Warren.

Dan mi-a fost prieten.

- Și client. - Și client, și prieten.

Eu i-am prezentat soția.

Sunt convins că e veșnic recunoscătoare.

Nu toate relațiile sunt convenționale, așa cum presupui, agent ...

Ressler.

Agent Ressler ...

pe mine poți să mă pui pe burtă oricând.

Căutăm o legătură între moartea ambasadorului

și un serviciu de escorte numit Genuine Models.

Ce ne poți spune despre asta ?

Fetele mele nu au fost căutate de Genuine.

Asta e ciudat.

Nu am nicio persoană de contact, niciun nume și nicio adresă

de la Genuine Models.

Cine e în spatele lor e bine ascuns.

Acești oameni.

Acești oameni groaznici.

Seacă absolut orice e în jur.

Folosesc și abuzează,

de parcă lumea e locul lor de joacă.

Nu fi tristă, d-șoaraga mea.

Acești oameni

or fi ei obișnuiți să primească ce vor,

Dar acum, datorită nouă ...

vor primi ceea ce merită.

De obicei, când apar servicii de escortă noi,

unele fete de-ale mele pleacă la ei.

După câteva luni, se întorc mâncând pământul

pentru că nimeni nu le tratează mai bine ca Mama Carrellas.

Crezi că Genuine Models oferă ceva diferit de alte servicii ?

Nu știu.

Dar am încă un client care pleacă.

Cred că se duce la Genuine,

pentru că ambasadorul mi l-a prezentat inițial.

Cum îl cheamă ?

Nu-ți putem proteja clientul, dacă nu știm cine e.

Congresmenul Spate.

Matt Spate.

CHICAGO, ILLINOIS

Dă-mi un telefon

când ești pregătit pentru o poliță de asigurare ca lumea

pentru tine și soția ta, care face bungee-jumping.

Steve Homan, rimează cu showman.

Sigur, Steve.

Eu sunt avocat specializat în divorțuri.

Ceea ce numiți voi asigurare noi numim contract prenupțial.

Ce surpriză !

Steve Homan, nu ?

Cassandra.

Arăți minunat, ca de obicei.

Nici tu nu arăți rău, Raymond.

Cassandra,

ea e Weecha Xiu.

Weecha, o veche prietenă, Cassandra Bianchi.

Nu chiar așa veche.

Sunt tare tristă pentru Barney.

Era un om de treabă.

Cu calități din cele mai rare.

Sinceritate totală.

Barney nu știa ce-i viclenia.

Și, în branșa noastră,

asta poate fi o problemă.

În ce branșă sunteți ?

Iau lucruri care nu-mi aparțin.

Cu niște ani în urmă,

l-am convins pe d-l Homan, showmanul,

să jefuim împreună un traficant de arme din Orientul Mijlociu.

Printre obiectele luate era și acest colier prețios

pe care traficantul voia să i-l ofere soției sale de ziua ei.

Singurul om în care am avut încredere să îl vândă a fost Barney.

Dar înainte să găsim un cumpărător,

obiectul a fost furat din seiful magazinului lui Barney.

Și nu a fost găsit niciodată.

Era un colier cu rubine ?

Da. Cel mai mare rubin dezgropat vreodată în Myanmar.

De unde știi asta ?

Pentru că îl am sub ochii mei.

Îmi pare rău, nu cred că ne-am cunoscut.

Sunt Matilda.

Soția lui Barney.

Văduva.

Urăsc să spun asta.

Sunt Steven Homan,

vechi prieten cu soțul dvs.

Sincere condoleanțe.

Am ținut mult la Barney.

Lillian Alexander.

Amândoi l-am adorat pe Barney.

De unde-l știați pe dragul de Barney ?

Din lumea colecționarilor.

Cumpăr, tranzacționez și vând lucruri de valoare.

E o afacere riscantă.

Iar soțul tău era un prinț printre hoți.

Matilda, trebuie să te întreb despre colier.

Este cea mai frumoasă bijuterie pe care am văzut-o vreodată.

Da.

Mulțumesc. E obiectul la care țin cel mai mult.

E un cadou de la Barney, pentru aniversarea noastră.

Îmi place să port o bucată din el deasupra inimii mele.

Mă scuzați.

Se pare că Barney s-a folosit de mine.

Cum adică ?

Barney mi-a spus că Peter Finchy a furat colierul.

Partenerul lui Barney. Cam atunci a dispărut, nu ?

După ce a fost furat colierul,

Barney mi-a spus că a descoperit o boxă secretă

pe care Peter o ascundea de ani de zile.

O boxă care conținea mai multe articole

luate când a fost jefuit magazinul.

Și Peter Finchy nu a dispărut pur și simplu.

Eu l-am exilat în Nunavut.

Deci, Peter nu l-a trădat pe Barney. Ci invers.

Cu Finchy dispărut,

Barney a preluat afacerea și toată prada.

Inclusiv colierul.

Am nevoie de o băutură mai tare.

Bănuiesc că am ajuns prea târziu.