Poker Face

‫أنا أقول لكِ، ‫هذا ليس هو.

‫ربما، مثل، ‫طريقان وثلاثة منازل.

‫نحن بحاجة لتشغيل الهاتف.

‫يا صاح، أنا أقول لك، ‫إذا شغلنا هذا الهاتف،

‫لن يحدث شيء جيد.

‫حسنًا، ‫إذًا لا أعرف، نحن

‫حسنًا، هل يمكنكِ ‫الهدوء قليلًا؟

‫شغّله ‫ولكن لثانية واحدة فقط.

‫شكراً.

‫لن أقول ‫لقد أخبرتك.

‫- إنه يرن. ‫- أجل، مضيعة للوقت بحق.

‫لن ترد على الهاتف.

‫- لا تكن هكذا. ‫- أجل، حسناً.

‫"تشارلي"، لا تغلقي الخط، ‫لقد كنتِ على حق.

‫القاتل المأجور في حفل الزفاف ‫ليس مجرد رجل عصابات آخر.

‫قُتل ابن "هاسب" ‫على يد "الإغوانا".

‫أبقِها تتحدث، ‫سيستغرق هذا دقيقة.

‫حـ حسناً، واحد، مرحباً.

‫اثنان، قُتل على يد ماذا؟

‫لـ ليس ماذا، بل من.

‫قُتل "الإغوانا" ‫على يد "الإغوانا".

‫إسمع, لـ لـ لا أريد هذا يا "لوكا".

‫ولكن عليك أن ‫تشرح لي هذا.

‫"الإغوانا" هو ‫الاسم الرمزي ‫لأعظم قاتل في العالم.

‫هذا الرجل مطلوب ‫من قبل كل حكومة ‫في نصف الكرة الغربي.

‫إنه مشتبه به في أكثر ‫من 50 عملية اغتيال.

‫وأنت يا "تشارلي كايل" ‫أصبحت الآن حجر الزاوية

‫في خطته ‫لقتل "بياتريكس هاسب".

‫لهذا السبب قام بتلفيق التهمة ‫لصديقك،

‫ولهذا السبب هربتما ‫أنتما الاثنان. ‫"الإغوانا" أراد ذلك.

‫هذا الأمر برمته عبارة عن فخ.

‫إسمع, أنا آسف

‫ولكن لا يوجد ‫أي طريقة

‫كان بإمكانه أن يعرف ‫أنني في طريقي إلى "بياتريكس".

‫لكنك كذلك، أليس كذلك؟

‫إذاً لقد عرف. ‫"الإغوانا" يعلم أنك ‫الشخص الوحيد

‫الذي يمكنه أن يقوده إلى "هاسب".

‫.غطي أذنيك

‫غطي أذنيك.

‫كلتاهما، شكرًا لكِ.

‫،اسمعي، سيقتلون "أليكس"، حسنًا؟

‫أعني، إذا لم يكن الغوغاء، فهذا المدعو "إغوانا"،

‫وإذا لم يكن هو، فبعض الغوغاء الآخرين.

‫إذًا، مثلًا، دقائقنا معدودة هنا.

‫تفضلي بالدخول.

‫أنتِ فتاة ذكية يا "تشارلي".

‫لكنكِ لا تفهمين ما الذي أنتِ مقدمة عليه.

‫"إغوانا" هو سيد التنكر.

‫يمكن أن يبدو مثل أي شخص. ‫سأرسل لكِ فيديو الآن.

‫ماذا؟

‫يا إلهي.

‫على الشاطئ بجوار مكان الزفاف.

‫هل تفهمين ما أتحدث عنه؟

‫اسمع يا صاح، أعرف إنك تحاول

‫أن تصنع كشفًا دراميًا هنا،

‫لكنك ستضطر إلى شرحه لي.

‫إنها مؤثرات "الإغوانا" الاصطناعية. ‫إنه تنكره.

‫أترين ذلك؟

‫في أعلى اليسار يوجد أنفه،

‫والخدين في المنتصف، ‫والشفاه والذقن في الأسفل.

‫كيف لا ترين ذلك؟

‫أنا آسف، ولكن أي نوع ‫من المختلين سيتعرف

‫على وجه مسطح ‫ومشوش؟

‫أ... أنا أرى ذلك.

‫يمكن أن يبدو "الإغوانا" ‫مثل أي شخص، حسنًا؟

‫وتنكراته لا تشوبها شائبة.

‫يا "تشارلي"، إذا أوصلتِِ ‫هذا الرجل إلى "هاسب"،

‫إذا ماتت، ‫فلن أستطيع حمايتك.

‫مكتب التحقيقات الفدرالي، ووكالة المخابرات المركزية، ووكالة الأمن القومي، جميعهم ‫سيلاحقونكِ.

‫ستقضين بقية ‫حياتك في السجن الفيدرالي.

‫أنتِ تعلمين أنني لا أكذب.

‫أخبريني، هل تعلمين ‫أين توجد "هاسب"؟

‫اوشكنا على الوصول.

‫تباً.

‫حسناً، لقد عبروا إلى ولاية إنديانا.

‫حسناً، إنديانا، عظيم.

‫- لا، ليس عظيماً. ‫- يمكننا العبور فقط...

‫يوجد أكثر من 25 منزلاً آمناً محتملاً في الولاية.

‫إذا كانت هذه حتى وجهتهم النهائية.

‫هذا لا يضيّق نطاقه بما يكفي للقيام بعملية مسح.

‫مرحباً، أنا آسف لسماع خبر الطلاق.

‫أخبرني "جيم" بما تمر به.

‫ما لا أريد فعله حقًا هو التحدث

‫عن حياتي الشخصية مع العميل "لوكا" اللعين "كلارك".

‫حسناً.

‫يا رجل.

‫أجل.

‫أعني، "لوكا" على حق. أجل.

‫هذا...

‫قد يكون هذا فخًا.

‫أجل.

‫أعني، إذا كان هذا الرجل "إغوانا" ‫يتتبعنا.

‫قد يكون فخًا، ‫لكننا لا نعلم.

‫"أليكس"، انظر، أريد ‫أن أحميكِ، حسنًا؟

‫ولكن إذا قُدنا ‫قاتلًا دوليًا محترفًا

‫إلى باب "بياتريكس هاسب" الأمامي ‫و ماذا بعد؟

‫ونحن مكتوفي الأيدي ‫نأمل أن تجري الأمور على ما يرام، أنا...

‫لا بأس. ‫أجل، أنت على حق. ‫لا يجب أن نخاطر.

‫هناك محطة شاحنات ‫قادمة،

‫و يمكننا الحصول على ‫قهوة وفطيرة

‫والتوصل ‫إلى استراتيجية جديدة.

‫أنتِ فتاة جيدة، يا "أليكس".

‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫سيكون كل شيء بخير.

‫هذه السيارة اللعينة.

‫حسنًا يا رجل.

‫تذكر، إنه خبير في التنكر.

‫يا إلهي، أي واحد من هؤلاء الرجال يمكن أن يكون هو.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ لا.

‫أشعر بجنون العظمة اللعين الآن.

‫لنحصل على طعامنا ونخرج من هنا بحق الجحيم.

‫- أي طلبات وجبات خفيفة؟ ‫- لا أعرف،

‫ربما بعض "بترفنجرز" و...

‫كما تعلم، أي شيء يبدو جيدًا.

‫في الواقع، لا، فقط ماء.

‫ماء و...

‫لا، أحضر بعضًا من التافي المجفف بالتجميد.

‫ثم "ألموند جوي" وبعض من ذلك اللحم المقدد.

‫ولكن ليس النوع الحلو، كما تعلم، الأشياء الجيدة.

‫فقط أحضر أي شيء يبدو جيدًا، حسنًا؟

‫يا إلهي يا رجل.

‫ولاعة لعينة.

‫التدخين مرة أخرى.

‫هذا لطيف.

‫مرحبًا.

‫- قهوة. ‫- مرحباً.

‫إثنان، من فضلك.

‫وإثنان تشيز برجر، ‫وبطاطا مقلية بالثوم،

‫وحبتين من "زاناكس" ‫إذا كان لديك.

‫أنا أمزح.

‫هناك رجل ‫في موقف السيارات.

‫لديه صفقة "اشترِ واحدة واحصل على الأخرى مجاناً".

‫مثل اثنين بسعر واحد.

‫سريع جداً في قلي البطاطا.

‫مريب.

‫ما هذا؟

‫"جراند كانيون كانيون".

‫إنه وادٍ سُمّيَ ‫على اسم "الجراند كانيون".

‫إنه مثل هذا المعلم السياحي ‫المحلي الكبير والضخم.

‫قالت السيدة في المتجر ‫إنه في الواقع

‫يشبه الخانق أكثر.

‫خيار سري.

‫إذًا، هل لديك أية أفكار؟

‫لا أعرف. ‫أنا والبطاطا المقلية ‫نعمل على ذلك.

‫لا يمكنك أن تقود قاتلًا مدربًا ‫إلى باب "هاسب"،

‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير، ‫وضعت نفسي مكانه،

‫نحن الوحيدون ‫الذين يمكنهم إيصاله إلى "هاسب".

‫إنه على وشك القيام ‫بخطوة، أليس كذلك؟

‫أن يجبرنا على التحرك ‫أو سيقوم فقط بالإمساك بنا

‫وضربنا لإخراجها منا.

‫حسنًا، انظر،

‫حسبما أرى، ‫كل ما علينا فعله

‫هو البقاء آمنين ‫حتى تشهد "هاسب".

‫هذا أسبوعان.

‫بعد ذلك، أيًا كان ‫من استأجَرَ السيد "Chameleon"،

‫كما تعلم، سيذهب إلى السجن، ‫وسيصبح كل هذا بلا جدوى.

‫ثم أنا وأنت، حسنًا، ‫سوف نصفي الحساب مع "بياتريكس"

‫بمجرد أن تخرج من الخطر.

‫هذا صحيح. هذا صحيح.

‫وقد سبقت بالفعل مجموعة ‫من رجال العصابات من قبل، أليس كذلك؟

‫إذًا، ما مدى صعوبة الأمر؟

‫أجل.

‫فقط، تناول بطاطسك المقلية.

‫هل هكذا حصلت على هذا؟

‫هذا.

‫منضدة.

‫لطيف.

‫انتظر، إلى ماذا أنظر؟

‫اليد اليمنى.

‫هناك.

‫تبًا، حسنًا.

‫إنها اليد نفسها.

‫إنه نفس الموضع بالضبط

‫حيث كان لدى "الإغوانا" جرح.

‫إنه الطول المناسب، إنه الوزن المناسب.

‫إنه هو. أعرف ذلك.

‫تبًا

‫انطلق، انطلق، انطلق

‫يا فتاة المحار

‫إنه سيقتلنا! ‫شرطة!

‫- إنه يحاول أن يؤذي ‫أنا وصديقي. ‫- ماذا؟

‫يا فتاة المحار، يا فتاة المحار

‫لقد فقدناه.

‫تبًا! ‫لقد فقدنا "الإغوانا".

‫وكانوا ‫يضربونه.

‫نعم، ‫وكان رجال الشرطة هناك.

‫طالما أن الطريق السريع ‫خلفنا ظل خاليًا.

‫تبًا، "أليكس"، "أليكس"، لقد فعلناها.

‫حسنًا، خذ الخريطة.

‫خذي الخريطة يا حبيبتي، نعم.

‫سنذهب إلى منزل "بيا"، ‫وسنبرئ اسمك.

‫لقد طلبت حضوركما هنا لأنني ‫أعتقد أن "الإغوانا"

‫في طريقه لقتل ‫"بياتريكس هاسب" الآن.

‫أحتاج من كل واحد منكما أن يكشف ‫كلماته السرية الثلاث.

‫حتى أتمكن من تحديد مكان "هاسب".

‫ونقلها في أقرب ‫وقت ممكن.

‫علينا أن نسبق ‫هذا الأمر.

‫لا نسمع شيئًا ‫عبر الأجهزة.

‫تقول مصادر الوكالة ‫أن "الإغوانا" تقاعد

‫منذ أكثر من عام.

‫لم يصدر عنه أي صوت منذ ألاسكا.