Star Trek: Picard

ברוך הבא לסוף הסופי בהחלט של הדרך שלא נבחרה.

בפרקים הקודמים...

קיו חזר אחורה בזמן ושינה את ההווה.

מתי זה קרה? -שנת 2024, בלוס אנג'לס.

יש שם מישהו שיכול לעזור.

שמי טאלין. נעים להכיר.

הקדשתי את כל קיומי להגנה על אדם אחד.

אב קדמון שלך.

אגנס.

תשחררי אותו. -אני יכולה לקחת את גופו.

אבל אני רוצה אותך.

אגנס... -לא, זה לא הדם שלי.

אבל אני חושבת שהרגתי את הדרך היחידה שלנו לחזור הביתה.

להפרה של אמנת שנג'ן יש השלכות חמורות.

אני עושה את זה למען ילדינו.

אין לנו ברירה אלא לשלול את רישיונך ואת המימון שלך.

איזו אירוניה עצובה.

גנטיקאי שבתו סובלת ממחלה גנטית חשוכת מרפא.

אני יכול לעזור -

אור שמש שורף כמו אש.

אבל יש לך את זה.

תנתח את זה.

אם תאהב את מה שתראה, תתקשר אליי.

אז אולי תוכל לעזור לי עם משהו שאני עשוי לרצות.

קורה? לא, לא, לא.

מה אתה צריך?

השם פיקארד אומר לך משהו?

משימת אירופה תשוגר בעוד שלושה ימים. ואני לא בטוחה שרנה תשתתף בה.

"את מוכנה לזה, או שתיחנקי כשהם יזדקקו לך?

כי חיי אדם תלויים בכך." וזה מפחיד אותי.

אז אין משימת אירופה, אין רנה, אין תקווה.

כולם שונאים את כולם.

אנחנו צריכים למנוע ממנה מלפרוש ב-15 השעות הבאות.

היא צריכה ללכת לגאלה הערב.

זה אירוע עם אבטחה מרבית.

כל אורח מקבל הזמנה בתדר רדיו.

שתואם למסד נתונים שמכיל את כל ההיסטוריה שלו.

- פיקארד רנה, צרפת אחד ביולי 1996, אסטרונאוטית -

אז נפרוץ למסד הנתונים.

ג'וראטי תיכנס ראשונה, תעבור את המאבטחים

ותחדיר את הפרטים המזהים שלנו למערכת.

זה הצליח.

אני בתוך חדר המעקב. -מעולה.

מחכים לאות שלך.

ברגע שאיעלם, תישארי לבד.

את זקוקה לי, אגנס.

אדמירל. אתה שומע אותי? -ז'אן-לוק?

אלוהים. לא. -אל תלך. תישאר איתנו.

אדמירל, אתה בסדר? -ז'אן-לוק?

ז'אן-לוק. -אימא?

אדמירל! -ריוס, הוא בסדר?

תישאר איתנו, ז'אן-לוק.

תמצא אותי. -חייבים להביא אותו לבי"ח.

תיזהרו! -מה בנוגע לספינה שלך?

אימא! אימא!

שלושים וארבע דקות קודם לכן -

עשית את זה שוב.

מה?

קראת לי, לאריס.

חשבתי שאת אולי אב קדמון,

אבל היא רומולנית, כך שזה לא נראה אפשרי.

הקול שלך עושה משהו מצחיק כשאתה אומר את שמה.

אז מי היא בכלל?

לא מישהי חשובה.

תודה על זה.

עכשיו אני יודעת איך זה נראה כשאתה משקר.

ריוס, בוא נתפוס עמדות.

ברגע שג'וראטי תשכפל את הפרטים המזהים שלנו על הצמידים,

נוכל לעבור את המאבטחים.

ואז לא נצטרך לדאוג בגלל המערכת לזיהוי פנים כשנהיה בפנים.

ג'וראטי, מה המצב שלך?

אגנס. אגנס. -ג'וראטי?

אגנס! יחד, נוכל להיות... -ג'וראטי?

אורח מאומת -

אני בעמדה. -מצוין. אנחנו מוכנים כשאת מוכנה.

נלכדת בכוונה.

תוכנית חכמה.

אני מתגעגעת ללוקוטוס.

אני בטוחה ב-100 אחוזים שהוא לא מתגעגע אלייך.

פיקארד לג'וראטי. התור מתקדם.

אני צריך שתזרזי עניינים.

רות. תן לי 60.

המפתח בתוך הכיס שלו.

אני יודעת.

היית צריכה לחכות עד שהוא יעמוד קצת יותר קרוב אלייך.

קלי קארל לאונרד -

- מנתח לב תעודה מזהה לא מאושרת -

אתה לא נראה כמו מנתח לב דרומי בן 60.

לבטח נפלה כאן טעות.

תנסה שוב.

אם תרצי לתת לי קצת יותר שליטה, אוכל לעזור לך.

ג'וראטי, הזמן אוזל.

בסדר, אני נכנעת! תעזרי לי.

תמשכי.

תעודות מזהות עולות.

ויאלובוס חבייר, וינסנט -

- טקסס, אל פאסו, ארה"ב תעודה מזהה אומתה -

אתה בסדר.

תיהנה מהערב.

תודה.

מוטב מאוחר מאשר לעולם לא, אבל ידעתי שתצליחי.

על לא דבר.

אם לא תשתקי, אני אמצא דרך להשמיד אותך.

תסלחי לי?

לא, מצטערת, לא אתה.

בואי נזוז. הם יתעוררו בקרוב, עם אובדן זיכרון לטווח קצר,

ואני רוצה לחזור ליהנות מהערב שלי... שלנו.

- "מסע בין כוכבים: פיקארד" -

- מבוסס על מסע בין כוכבים: הדור הבא -

הוא לא ישרוד. -לבטח נוכל לעשות משהו...

אנחנו מאבדים אותו! -תישאר איתנו, ז'אן-לוק!

מהר, תעשו משהו.

מה קורה לו? -מהר, תעשו משהו.

לא...

לא!

עשרים ושש דקות קודם לכן -

פיקארד!

פיקארד!

בואי הנה.

זאת פקודה.

היי. נעים להכיר.

הייתי אומר שבינתיים הכול כשורה.

אבל את מכירה אותה טוב מכולם.

היא נראית בסדר, אבל היא מיומנת למדי בהעמדת פנים.

יש משהו שהיא עושה עם תנוך האוזן.

נכון?

האמת היא שאני שומרת על רנה מרחוק מזה 24 שנים.

ייתכן שאיבדתי מעט מהיכולת בכל הנוגע לתקשורת עם בני אדם.

לא דיברת איתה מעולם בכל השנים האלה?

זה לא רק חוק. זה קוד שאנחנו חיים לפיו.

אין קשר.

אני רוח רפאים.

זאת הדרך הטובה ביותר לשמור עליה.

ומי שומר עלייך?

נותרו עשר שעות עד לבידוד, פיקארד.

אנחנו רק צריכים לשמור על רנה עד אז.

מי אנחנו הערב, אגנס? אני אוהבת את זה.

אין "אנחנו".

זה כינוי הגוף הנכון למצב שבו אדם חולק את גופו

עם חברו החדש של אותו אדם.

אנחנו לא חולקות. את אורחת.

זה רק עד שאחליט מה לעשות בך.

פשוט לא יכולת לתת לי למות.

אני לא הצלתי אותך.

עכשיו זאת סתם התפלפלות.

אבל היה כיף לשקר לחברייך.

במיוחד לזה שהשתגלת איתו.

זה לא היה כיף בכלל.

לא המשגל, זה היה... שנאתי לשקר לחבריי.

זאת הייתה בחירה בלתי אפשרית.

לא יכולתי לתת לשוטר למות,

אבל גם לא יכולתי להרוג את הדבר היחיד שיכול להחזיר אותנו הביתה.

זה הדבר הכי טוב עבור כולם.

תמשיכי לספר לעצמך את זה.

את מוכנה להפסיק לדבר?

מספיק לדבר על עבודה. בואי נשחק.

לא. אין משחק... לא משחקים.

אמרתי לך, יש לי משימה.

אני רק אומרת, כל הורמוני המתח האלה לא בריאים לנו.

לא אתנגד לזריקת אדרנלין עם צ'ייסר של נוראפינפרין,

אבל נראה לי שעברנו את הכמות האופטימלית של קורטיזול.

אבל מה שתגידי, אגנס.

את שולטת בעניינים.

ויסקי -

מה אפשר להציע לך?

סודה, בבקשה. -ודאי.

היי, ראף.

השטח נקי.

נראה שרנה עסוקה.

ואין זכר לקיו.

חכי לזה. חכי לזה.

אלוהים.

זה אמיתי, ראפי.

כלומר, את חייבת. -לא, אני בסדר, מותק.

ראית פעם גפרורים אמיתיים כמו אלה?

כשהם מגיעים בכמויות בתוך הקופסה הקטנה הזאת.

מי זה? כל הדבר הזה... הזוהר הזה?

זה כאילו שאתה... מאושר.

אני פשוט מפיק את המיטב מהמצב.

אני מכירה אותך, אז אני מוצאת שזה מדאיג.

כדור הארץ של המאה ה-21 שונה ממה שדמיינתי.

הכול אינטנסיבי כל כך.

עם כל המכוניות, הצפירות והצעקות. הוא מלוכלך.

יש מוזיקה בכל מקום.

האוכל מדהים.

סיגרים. -כן, זה לא רק זה.

לא. אתה מסתובב עם החיוך הגדול והטיפשי הזה

מאז שהיית במעצר עם הרופאה ההיא.

ידעת שהיא בנתה את כל המרפאה מן המסד עד הטפחות?

לאנשים בקהילה הזאת לא היה לאן ללכת עד שהיא הגיעה לשם.

היא מצילה חיים.

ריוס, אל תחשוב על זה אפילו.

אני משתדל. -תשתדל יותר.

כי כשאתה פוגש מישהי ממאה אחרת,

מערכת היחסים בנויה על שקרים.

יש מישהי שנהנית.

שתלי הבורג מביאים איתם מטען כבד.

נחמד לראות אותה במצב רוח קליל לשם שינוי.

היא בדרך כלל שותה ככה?

היא נכנסת לבידוד מחר.