Paradise (Paraíso)

Haide, Javi, vom întârzia.

Haide să mergem. Grăbește-te, Javi.

Haide.

Aici.

Buna dimineata baieti.

Facem tot ce ne stă în putere.

Hei, Costa, de ce ești aici? Ți-a fost dor de mine sau ce?

Nouă copii au dispărut din această zonă

în ultimii zece ani.

Ontinyent, Alcoi, Macastre.

Paisprezece și 15 ani!

Sunt sigur că au legătură cu cazul fiicei mele.

Nu știm asta, Mario. Nu știm.

Dar luăm pașii logici, aici.

Știți câte cazuri avem la sfârșitul verii

de cupluri care fug? - Fiica mea nu a fugit.

Oh. - Și nici prietenii ei.

Serios, Ramon? O cunoști foarte bine.

Știi că ea nu ar face niciodată așa ceva...

Da, dar știu și cum să-mi fac treaba, Mario.

Uite, nu e așa ușor să răpi

trei fete într-un club de noapte care era plin, bine?

Nimeni nu a văzut nimic. - Dreapta.

Dar... - Mario.

Mario. Vă rog.

Aș fi la fel de supărat dacă unul dintre copiii mei ar fi dispărut.

Trebuie să-l înțelegi. E firesc pentru el...

Azi e ziua mea liberă. Vrei să mergi la pescuit sau altceva?

Nu avem 15 ani, Costa.

... această situație trebuie să-l omoare.

Îmi pare rău...

putem planifica ceva săptămâna viitoare.

Știu că pleci... bine?

Ar trebui să analizăm dosarul din nou, Mario.

Sigur.

Dragă, ce cauți aici?

Am văzut bărci neacostate la docuri,

și vine un vânt de nord. Ar trebui să trimiți pe cineva.

Nu te oprești, nu-i așa? Odihnește-te, dragă.

Da, tată, voi face asta.

Ah... ah, domnule. Vă pot ajuta?

Hei, m-ai auzit?

Spune-mi pe cine cauți.

Uh...hei...

Unde te duci?

A comandat cineva mâncare?

Hei, tu, pleacă naibii din biroul ăsta. Haide.

Locotenentul Zhou, Unitatea Centrală.

Ar fi trebuit să fii anunțat că venim.

Ne pare rău, nimeni nu ne-a informat că va fi astăzi.

Acum ești informat.

Sergentul Ramon Costas.

„Yellow Fellow” sau „Miyagi” sau chiar „Spring Roll”.

Cu cât scapi mai repede glumele din drum,

cu atât vom începe mai repede, hmm?

Sunt trei fete dispărute.

Sunt intrebari?

Nu.

Bun. Foarte foarte bine.

Acum taci, bine?

Cine a facut asta?

Cine a făcut?

Cine a facut asta?!

Nu e moartă.

Nu e moartă!

De ce nu esti in clasa?

Cine a scris-o?

Vreau să știu cine a făcut-o! - El a facut.

Destul.

Destul!

Am spus, e de ajuns!

Nu, hei! Opreste-l chiar acum.

Ridică-te, punk!

Du-te la biroul meu!

Buna ziua. Copiaza cineva? Peste.

Buna ziua. Copiaza cineva? Peste.

Fiica mea a dispărut acum trei luni

din Almanzora.

Bruneta cu parul lung.

Purta o fustă neagră și un top roșu.

Este cineva acolo? Peste.

Era cu doi prieteni.

Au fost văzuți ultima oară în clubul de noapte Paraíso.

Daca stie cineva ceva,

vă rugăm să contactați secția de poliție.

Peste.

Acum punem firul de cupru cu magnetul

pe unul dintre capetele cartofului,

iar celălalt la capătul celălalt.

Deci de ce crezi că cartoful...

Sunt îngrozită.

Pur și simplu nu-mi vine să cred, sincer.

Cine vrea să-mi spună?

Oricine?

Ce e in neregula cu tine? Ti-ai pierdut mintile?

Acea familie a fost întotdeauna atât de bună cu noi.

Cum te-ai putut gândi la o glumă atât de oribilă?

Nu ai nimic de spus?

Du-te în mașină, te rog.

Am să vorbesc cu el.

Ca să fiu sincer,

a fost foarte amuzant.

Hmm?

Absolut dezbinare laterală.

Nu-mi pasă de viața ta.

Nu sunt tatăl tău, dar tu nu o faci niciodată

ți-ai supărat mama din nou, bine?

Ridică-te, idiotule.

Haide.

Buna, copie cineva?

Fiica mea a dispărut acum trei luni

din Almanzora.

Peste.

Numele ei este Sandra.

Pentru ea, spațiile închise sunt chinuitoare.

Locuri umede, de asemenea.

Nu-i place întunericul.

Acesta este Charlie, stația Macastre.

Connor, copiezi? Peste.

Acesta este Connor, copiez. Peste.

Am auzit apelul tău acum o săptămână.

Am așteptat să suni din nou.

Și fiul meu a dispărut din Macastre,

două ore distanță de stația ta.

Era cu prietena lui și cu un prieten,

dar... ...ar fi mai bine să vorbești față în față.

Charlie, copiez. Peste.

Sunt marinar. De aceea am un radio.

Îmi place să-mi veghez copiii când sunt acolo la pescuit.

Desigur.

L-am cumpărat pe al meu când fiul meu a dispărut.

De cât timp lipsește?

Acum trei ani.

In octombrie.

Au mers în oraș la plimbările de carnaval

și nu l-am mai văzut niciodată.

Deci, nu ai auzit de ei sau...

Asta e partea cea mai rea.

Nu există... nu există unde să mă pot duce

a pune câteva flori sau a spune o rugăciune.

Dar nu-mi pasă de asta.

Dar mama lui...

mamei lui i-ar fi plăcut să facă asta.

Ei bine, nu contează acum.

M-a părăsit și ea acum ceva timp, așa că...

Cancer.

Este ceea ce este.

Da. Dar ce a spus poliția?

Adică, trebuie să aibă o teorie, nu?

O să-și cache pantalonii

când dezvălui adevărul, știi?

Nu s-a întâmplat să le spui că vii, nu?

Toți sunt până la gât, nenorociții ăia.

Adică, ei și toți ceilalți.

Ce vrei să spui, toată lumea?

Cei de la putere.

Armata, agenția de informații.

Toți sunt nenorociți!

Guvernul mi-a deranjat toată casa.

Dar ei nu mă pot păcăli. Nu mă pot păcăli, nu.

Lasă-mă să-ți arăt un secret.

Dar stai aici, nu te mișca.

Este ca un puzzle. Este aici?

Știu că trebuie să fie aici undeva.

La naiba!

Ar trebui să fie aici. Agh.

Știu că l-am lăsat undeva.

La multi ani. - Ce este?

Deschidel.

Este filmul tău preferat, nu?

În două luni, vor lansa continuarea.

În Valencia.

Încă nu în acest oraș.

Ei bine, poți să mă vizitezi.

O să ne iau bilete.

Când pleci?

Poate luni sau marți. Trebuie să-l planific.

Uită de asta pentru moment, Javi.

Credeam că ți-a plăcut slujba ta aici.

Si o fac.

Dar cred în această nouă meserie

va fi chiar mai bine.

Întelegi?

Mulțumesc.

Javi, te rog, așteaptă.

Apel! Apel.

Ce vrei să spun acum?

Pleaca dracului de aici.

Tot ceea ce!

Javi, te rog.

Vino aici. Acolo.

Uită-te la mine.

Ea va fi bine.

E o promisiune, bine? Fii puternic.

Gil Pérez?

Mă duc la secția de poliție!

Te duci în camera ta, așa cum am spus acum 30 de minute!

Nu, nu mă duc în camera mea!

Dacă pui un picior în afara acestei case,

vei fi pus la pământ pentru o lună!