Juno

Άρχισε με μια καρέκλα...

Το ήθελα αυτο για πάρα πολύ καιρό.

Το ξέρω.

Πρώτο.

Μπανάνα, κλείσε το παλιόστομά σου, οκ;

Αυτό είναι το πιο υπέροχο πεταμένο σετ σαλονιού που έχω δει.

Λοιπόν, λοιπόν, δεν ειναι αυτή η ΜακΓκαφ Το Σκυλί του Εγκλήματος.

Γύρισες για ακόμη ένα τεστ;

Νομίζω ότι το πρώτο ήταν ελαττωματικό.

Το συν έμοιαζε περισσότερο με το σύμβολο της διαίρεσης, γι' αυτό δεν πείστηκα.

Τρίτο τεστ για σήμερα, μανούλα, είσαι έγκυος για τα καλά, μην αμφιβάλεις.

Είναι εύκολο να το καταλάβεις, είναι οι ρώγες σου πολύ καφέ;

Ναι, ίσως ο μικρός σου φίλος να έχει μεταλλαγμένο σπέρμα, σ'την έστησε διπλά.

Σιωπή, γέρο. Κοίτα, μόλις ήπια το βάρος μου σε πορτοκαλάδα και πρέπει να κατουρήσω.

Ξέρεις που είναι το αποχωρητήριο.

Να πληρώσεις για το ραβδάκι ούρων μόλίς τελειώσεις.

Μη νομίζεις ότι είναι δικό σου επειδή το σημάδεψες με τα ούρα σου.

Ποια είναι η πρόγνωση, Καρπερή Μυρτιά: Μείον η συν;

Δεν ξέρω, δεν ωρίμασε ακόμα.

Θα πάρω μερικά απ' αυτά.

Νά 'το.

Αυτό το μικρό ροζ συν είναι τόσο μοχθηρό.

Δεν είναι Σβήσε-Γράψε, είναι μια μουτζούρα που δεν μπορεί να ξεγίνει, κολλητή.

Εεεμπρόος.

Κινδεύω να αυτοκτονήσω.

Τζούνο;

Όχι, είμαι ο Μόργκαν Φρίμαν, έχεις τίποτα κόκκαλα που χρειάζονται μάζεμα;

Μόνο αυτό στο εσώσουχό μου.

Είμαι έγκυος.

Τί; Ορκίζεσαι;

Ναι, είναι του Μπλίκερ.

Είναι μάλλον φούσκωμα απ' το φαγητό, έφαγες πολύ το μεσημέρι;

Δεν είναι απ' το φαγητό, έκανα τρια τεστ και είμαι σίγουρα σε άσχημο χάλι.

Πώς μπόρεσες να παράγεις αρκετά ούρα για τρια τεστ εγκυμοσύνης; Είναι απίστευτο.

Δεν ξέρω, ήπια δέκα τόνους πορτοκαλάδα.

Σου λέω ότι είμαι έγκυος κι εσύ φαίρεσαι απίστευτα υπεροπτικά.

Συμβαίνει στ' αλήθεια; Αληθινά αληθινό;

Δυστυχώς, ναι.

Ω, Θεέ μου!

Σκατά! Γαμώτη!

Αυτό είναι το είδος του συναισθήματος που έψαχνα όταν το πρωτοέμαθα.

Θα πας στο Καταφύγιο Υπομονής ή στο Γυναίκες Τώρα;

Χρειάζεσαι σημείωμα απ' τους γονείς σου για το Καταφύγιο Υπομονής.

Ναι, το ξέρω. Όχι, θα πάω στο Γυναίκες Τώρα, επειδή βοηθούν τις γυναίκες τώρα.

Θέλεις να τους πάρω για σένα; Επειδή τους πήρα για την Μπέκι πέρσι.

Όχι, μπορώ να τους πάρω μόνη μου.

Αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου για κάτι, είναι απαιτιτικά σημαντικό.

Ξέρεις, το να σηκώνεις βαριά αντικείμενα μόνο καλό μπορεί να σου κάνει σ' αυτό το σημείο.

Σοβαρά.

Λοιπόν, βαρεθήκατε; Έτσι έγινε αυτό το ευλογημένο θαύμα;

Όχι, ήταν προμελετημένο. Εννοώ το σεξ. όχι η όλη "ας μείνω έγκυος" κατάσταση.

Και πότε αποφάσισες ότι θα το κάνεις με τον Μπλίκερ;

Δεν ξέρω.

Πέρυσι, στο μάθημα ισπανικών.

Τον αγαπάς.

Είναι στ' αλήθεια περίπλοκο, οκ;

Και δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό στην ευαίσθητη κατάστασή μου.

Πώς ήταν;

Να καβαλάς τον κοκκαλιάρη Μπλίκερ;

Υπέροχο.

Γεια σου, Μπλικ.

Άγρια τίγρη.

Μοιάζει περήφανη.

Τό 'κλεψα απ' το γκαζόν της κυρίας Ράνικ.

Ουάου, το σορτσάκι σου είναι ιδιαίτερα χρυσό σήμερα.

Η μαμά μου χρησιμοποιεί λευκαντικό με προστασία χρωμάτων.

Μπράβο Κάρολ.

Θα της το πω.

Όταν τους βλέπω να τρέχουν έτσι, με τα "πράματά" τους να αναπηδούν μέσα στα σορτσάκια τους,

συνέχεια τους φαντάζομαι γυμνούς κι ακόμη κι αν δεν το θέλω, το μόνο που βλέπω είναι τσουτσούνια.

Υπότίθεται ότι πάω για τρέξιμο.

Μάντεψε.

Τί; Δεν ξέρω.

Είμαι έγκυος.

Τί πρέπει να κάνουμε;

Ξέρεις, σκεφτόμουν να κάνω κάτι τώρα, πριν χειροτερέψει.

Επειδή μιλούσαν γι' αυτό στο μάθημα υγιεινής,

πως η εγκυμοσύνη μπορεί συχνά να οδηγήσει σε ένα βρέφος.

Τυπικά, ναι, ναι.

Αυτό συμβαίνει όταν οι μαμάδες και οι δασκάλες μας μένουν έγκυες.

Είσαι εντάξει μ' αυτό, λοιπόν;

Ναι, ναι, πρώτο. Ξέρεις,

κάνε ό,τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις, ξέρεις;

Λοιπόν, συγγνώμη που έκανα σεξ μαζί σου,

ξέρω ότι δεν ήταν δική σου ιδέα.

Ποιανού ιδέα ήταν;

Θα σε δω στο σχολείο, εντάξει;

Ποιανού ιδέα ήταν;

Σου έπεσε το βιβλίο.

Σωστά.

Μάλλον θα είδε τη φάτσα σου.

Το αστείο είναι ότι ο Στιβ Ρεντάζο, κρυφά, με θέλει.

Χαμένοι σαν κι αυτόν πάντα θέλουν αλλόκοτα κορίτσια.

Κορίτσια με κοκκάλινα γυαλιά και οικολογικά παπούτσια και γκόθικ μακιγιάζ.

Κορίτσια που παίζουν τσέλο και διαβάζουν ΜακΣουίνεϊ και

θέλουν να γίνουν βιβλιοθηκονόμοι για παιδιά όταν μεγαλώσουν.

Ω, ναι, οι χαμένοι στ' αλήθεια τα χάβουν αυτά.

Απλά δεν το παραδέχονται επειδή,

υποτίθεται ότι πρέπει να γουστάρουν τέλειες τσιρλίντερ, καταλαβαίνεται.

Σαν τη Λία, η οποία παρεμπιπτόντως γουστάρει καθηγητές.

Κι εγώ, λατερύω τον Γούντι Άλεν!

Εντάξει παιδιά.

Θα κάνουμε άσκηση χρωματογραφίας σήμερα, γι' αυτό βρείτε

συντρόφους και χωριστείται σε ομάδες των τεσσάρων.

Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο με το να πειραματίζεσαι.

Μελέτησα τις ερωτήσεις για την άσκηση χθες το βράδυ,

έτσι μπορείς να αντιγράψεις τις απαντήσεις μου, αν θέλεις.

Δεν θα μπορούσα να αντιγράψω την εργασία σου.

Αντιγράφεις την εργασία μου κάθε βδομάδα.

Σωστά, είμαι ένα είδος άθλιας συντρόφου εργαστηρίου, δεν είμαι;

Όχι, όχι, δεν με πειραζει. Πιστεύω ότι οπωσδήποτε κι εσύ συνεισφέρεις κάτι.

Φυσικό χάρισμα.

Ποιος είναι έτοιμος για μερικά χρωμομαγικά?

Έχω εμμηνορροϊκό πονοκέφαλο, έτσι δεν μπορώ να κοιτάζω σε έντονα φώτα σήμερα.

Αμάντα, σου είπα να πας στο αναρρωτήριο και να ξαπλώσεις. Δεν ακούς ποτέ.

Όχι, Τζος, επειδή δεν δέχομαι διαταγές. Ούτε από εσένα ούτε από κανέναν άλλο άντρα.

Ξέρεις, φαίρεσαι έτσι από τότε

που γύρισα από την επίσκεψη που έκανα στον αδερφό μου, στο Μανκάτο.

Σ'τό 'χω ήδη πει, δεν συνέβη τίποτα.

Θα στήσω την συσκευή.

Τζούνο, θέλεις να συνδέσεις τον καυστήρα Μπένσεν;

Ευχαρίστως.

Πάω στο αναρρωτήριο.

Ωραία. Πάρε με όταν σου περάσει.

Εντάξει, πάρε με όταν μάθεις πως να αγαπάς κάποια,

αντί να την απατάς στο κολέγιο του αδερφού σου,

απλά επειδή ήπιες τέσσερις Smirnoff Ice και

ένα μπουκάλι κρασί με γεύση Χειμερινού Ροδάκινου!

Ωραία, Αμάντα, σίγουρα θα το κάνω, θα το σημειώσω κάπου.

Έχω ακούσει ότι η γεύση Χειμερινού Ροδάκινου είναι η καλύτερη γεύση κρασιού.

Έτσι δεν είναι, Μπλικ;

Πιέστε το δυο.

Ναι, σας κάλεσα για να κανονίσουμε μια εσπευσμένη άμβλωση.

Τί;

Μπορείτε να περιμένε ένα λεπτό, σας μιλάω απ' το τηλέφωνο-χάμπουργκερ.

Εντάξει, τώρα ακούω.

Ναι, είναι λιγάκι παράξενο να μιλάω μ'αυτό.

Ναι, χρειάζομαι μια άμβλωση.

Δεκαέξι.

Θα έλεγα ότι έχουν περάσει δυο μήνες και τέσσερις μέρες από το σεξ.

Για να ξέρεις, είναι μόνο μια μαντεψιά.

Συγγνώμη, πόσο καίρο είμαι τί;

Ω, μισώ όταν οι ενήλικοι χρησιμοποιούν τον όρο "σεξουαλικά ενεργός".

Τί σημαίνει;

Μπορώ να απενεργοποιηθώ κάποια μέρα ή είναι μια μόνιμη κατάσταση υπάρξης;

Μάλλον ο Μπλίκερ φτιάχτηκε το βράδυ που το κάναμε.

Μάλλον γι' αυτό είχε εκείνη την έκφραση στο πρόσωπό του.

Έπρεπε να δείτε εκείνον τον οχτάποδο λέβητα στη δουλειά.

Έπρεπε να βγάλω την προστευτική μου φόρμα για να μπω μέσα.

Ο μπαμπάς μου ήταν στον στρατό, αλλά τώρα είναι ένας απλός τεχνικός της HVAC.

Αυτός και η μαμά μου χώρισαν όταν ήμουν πέντε,

η οποία μένει σε έναν οικισμό στο Χαβάσου, της Αριζόνα

με τον νέο της σύζυγο και τρια αναπληρωματικά παιδιά.

Ω, και αναξέγητα μου στέλνει έναν κάκτο κάθε μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

Και λέω, ευχαριστώ τα μάλλα, ασχημομούρα.

Αυτό το κακτό-γραμμα τσιμπάει περισσότερο κι απ' αυτό της εγκατάληψης.

Αυτή είναι η μητριά μου, η Μπρεν. είναι εντελώς ξετρελαμένει με τα σκυλιά.

Έχει ένα σαλόνι περιποίησης νυχιών και μυρίζει συνέχει μεθυλομεθα-κλαίγομαι.

Λοιπόν, Τζούνο, πώς πήγαν οι ελιγμοί σου χθες το βράδυ;

Ποιοι ελιγμοί, κύριε; Που προσπαθούσα να μετακινήσω ένα σαλόνι από ένα γκαζόν σε ένα άλλο,

ή που κατέβασα μια δίλιτρη γρανίτα σε δέκα λεπτά;

Τζούνο, μήπως κατα τύχη ξέρασες μέσα στο βάζο μου;

Μακ, ξέρεις αυτό το ωραίο βάζο δίπλα στην μπροστινή πόρτα, αυτό που πήρα απ' το Στίλγουότερ;

Υπήρχαν μερικά μπλε σκατά,

εννοώ, γλίτσες, πράγματα εκεί μέσα το πρωί.

Ποτέ δεν θα ξερνούσα μέσα στο βάζο σου, Μπρέντα.

Εννοώ, ίσως να το έκανε η Ελ Μπι.

Λίμπερτι Μπελ, αν βάλεις άλλη μια σταφίδα σ' αυτήν την κατά, θα τις βρέξω στον μικρό πιθηκίσιο πισινό σου.

Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν! Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!

Όλα τα μωρά θέλουν να γεννηθούν!

Γεια, Σου-Τσιν.

Γεια, Τζούνο.

Τί κάνεις;

Ξέρεις, αρκετά καλά.

Έκανες εκείνη την εργασία για το μάθημα του Γουόρθ;

Όχι, όχι ακόμα.

Προσπάθησα να την δουλέψω λίγο χθες βράδυ, αλλά δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

Θα σου πουλήσω λίγα άπ' τα Άντεράλ μου.

Όχι ευχαριστώ, δεν παίρνω χάπια.

Αυτή είναι σοφή επιλογή, γιατί ξέρω ένα κορίτσι που στ' αλήθεια τά 'παιξε.

Πήρε πολλά συμπεριφορικά φάρμακα με την μια και έσκισε τα ρούχα της

και βούτηξε σε ένα συντριβάνι στο εμπορικό του Ρίντγκεντέιλ όπως, Μπουουου! Είμαι ένα θαλάσσιο τέρας!

Άκουσα ότι ήσουν εσύ.

Ήταν ωραία που σε είδα, Σου-Τσιν.

Το μωρό σου πιθανόν να έχει μια καρδιά που χτυπάει, ξέρεις;

Μπορεί να νιώσει τον πόνο,

και έχει νύχια.

Νύχια; Αλήθεια;

Καλώς ήρθες στο Γυναίκες Τώρα, όπου οι γυναίκες είναι έμπιστες φίλες.

Παρακαλώ βάλε τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπω και παρέδωσε τυχόν βόμβες.

Είμαι εδώ για το μεγάλο γεγονός.

Το όνομά σου, παρακαλώ;

Τζούνο ΜακΓκαφ.

Νομίζει ότι χρησιμοποιώ ψεύτικο όνομα. Όπως το Τζιν Σίμονς ή το Μητέρα Τερέζα.

Συμπλήρωσε αυτό κι απ'τις δυο πλευρές.

Πρέπει να ξέρουμε για κάθε αμυχή και κάθε πληγή.

Θα ήθελες ένα δωρεάν προφυλακτικό;

Είναι με γεύση βατόμουρου.

Όχι, έχω κόψει το σεξ.

Το αγόρι μου τα χρησιμοποιεί κάθε φορά που το κάνουμε.