Emily in Paris - Third Season

خیلی‌خب، راستش رو بگو

واقعا واسه چی تو پاریس موندی؟

دیگه یادم نمیاد

فکر کنم، به‌خاطر کار‎

این‌جوری نبود که چیزی یا کسی روی تصمیمت اثر بذاره؟

می‌دونم می‌خوای به کجا برسی

آره...یکی بود

من هم همین فکر رو کردم

آره، انتوان

به‌خاطر اون موندم

کیه که نمونه؟ طرف خیلی جذابه

حالا که حرفش شد، بهتره بریم دیگه

نه. نه، نمی‌شه چند دقیقه دیگه تو تخت بمونیم؟

آخی کوپر

فکرش رو نمی‌کردم روزی رو ببینم که تو نمی‌خوای بری سر کار

می‌دونم، خودم هم همین‌طور

ولی الان همه چیز به‌هم ریخته

غیر از همین یکی

اینجا بودن با تو

فقط همین کار رو دوست دارم

پس به هر دلیلی که توی پاریس موندی

واقعا خوشحالم که این کار رو کردی

من هم همین‌طور

« مترجم: آرزو » @Arezoosubs

آسانسور دوباره پایینه؟

این دفعه بالاست ولی نمیاد پایین

این سومین بار تو این هفته‌ست، آقا

فرانسوی حرف زدم، درسته؟

فکر کنم

آسانسور حساسه، خانم

قسمتی از جذابیت ساختمونه

و به لطف شما، خیلی وقته داره بار سنگین جابه‌جا می‌کنه

نه، خرابه

نه، خرابه

!نه بابا

می‌شه این کار رو واسم انجام بدی؟

الان نمی‌تونم باهاش سر و کله بزنم

شرکت گروه گیلبرت روی خرخره‌م اند چون داریم مشتری از دست می‌دیم

" و گفتن فردا جهت " بررسی یه تماس زوم برقرار می‌کنن

و این تنها چیزیه که واسم مونده و روش استفراغ بچه نریخته

پس درستش می‌کنیم؟

الان

این ساختمان فقط برای ساکنانه

شما اینجا دفتری ندارید

دفتر نیست آپارتمانم یه محل ملاقات موقته

موقت؟ هفته‌هاست مردم دارن میان و می‌رن !مثل اون

صبح بخیر، کولت !دوست‌داشتنی شدی امروز

!انقدر این رو تو راهرو نذار

نزدیک بود پام بهش گیر کنه

بذارش بیرون، لوک

نه، نه، یکی می‌دزدتش

پس باهاش نیا سر کار

!دیدی! اینجا دفتره، الان گزارش‌تون رو می‌دم

روز خوبی داشته باشی، کولت

لوتون می‌دم

!روز خوبی داشته باشی

عصبانی نشو ولی چندتا اثاثیه رو جابه‌جا کردم

تا فضا یه‌کم بازتر شه

بهتر شده، نه؟

همه رو برگردون سر جاشون

موافقم

امیلی

سلام، لوک

ببخشید ولی می‌خواستم یه لطفی کنی - آهان -

ما با آسانسور به مشکل خوردیم

و از اونجایی که تو آنری رو ...خیلی خوب می‌شناسی

بله، البته

حتما باهاش حرف می‌زنم - ممنون -

آره، خواهش می‌کنم بای بای

این دفعه دیگه با امیلی چه نقشه‌ای کشیدین؟

چی؟ نقشه‌ای در کار نیست

فقط درمورد آسانسور توی سووار دارم بهش کمک می‌کنم

من با آنری، مدیر ساختمون رابطه خوبی دارم

اگه باهاش رابطه خوبی داری

بهتر نیست ببریمش شام بیرون؟

آنری؟ آره، البته

ممنون

شما واقعا شبیه سگه‌این - چی؟ -

دوباره داری عکس‌های ناخواسته واسه اینستاگرامت می‌گیری؟

راجبش حرف زدیم

نه، این واسه تبلیغات فروش غذای حیوانات خانگیه

غذای حیوون خونگی؟

عجب، شما دیگه خیلی بیچاره شدین

آره، چه جورم

خب من دوباره امروز صبح تنها بیدار شدم

شما به اتاق هتل الفی نقل مکان کردی؟

نه، ولی دارم کم‌کم متوجه نگاه‌های عجیبی از طرف کارکنان هتل می‌شم

انگار دارن زورکی بهم " صبح بخیر " می‌گن

می‌شه یه‌کم تخت رو بی‌خیال شین و امشب بیاین کلاب جاز؟

البته! اجرای بزرگت رو از دست نمی‌دیم

این اجرا قراره حسابی معروفت کنه

می‌دونم، کلاب خیلی معروفه فقط کاش تنهایی انجامش نمی‌دادم

من که اونجا هستم

می‌دونم

منظورم بنووآست

می‌دونی، همیشه سرنخ‌هاش رو دنبال می‌کردم

و هروقت مضطرب می‌شدم

بهش نگاه می‌کردم با اون پیرهنش که تا ناف بازه

و بعدش خیالم راحت می‌شد - اوه -

عه نگاه کن اون شیتزو چتری‌هاش مثل توئه

اون‌هام چتری‌های شکست عشقیه؟

نه؟ باشه

خدای من، اینجا خیلی شیکه - اوهوم -

آفرین به میندی

واقعا داره پله‌های ترقی رو طی می‌کنه

من خیلی بهش افتخار می‌کنم

می‌تونم یه سوال کاری ازت بپرسم؟

تعجب کردم یه راست سوالت رو نپرسیدی

دارم یاد می‌گیرم

به‌نظرت حالا که سیلوی تحت قرارداد عدم رقابته انتوان به سووار برمی‌گرده؟

کوپر، من مدیر ارشد مالیش‌ام نه مدیر نوآوری

ولی هنوز توی مکالمات‌شون هستی، نه؟

مثل روابط عمومی و بازاریابیه همیشه به پست هم می‌خوریم

موضوع اینجاست که سووار ...سابقه طولانی‌ای با " میزان لاوو " داره و

این واسه چی بود؟

دلم خواست

داشتی چی می‌گفتی؟

هوم؟

نمی‌دونم دیگه

شما دوتا مرغ عشق‌؟

بیاین اینجا

این دوتا رو نگاه

گبریل کجاست؟

سرش شلوغ بود

می‌خواست بیاد ولی رستوران تماما رزرو شده بود

دوباره؟ دمش گرم

...می‌دونم. داره عالی پیش می‌ره ولی

جالبه، از وقتی باهم زندگی می‌کنیم کم‌تر همدیگه رو می‌بینیم

وقتی جدا زندگی می‌کردم بیشتر واسه هم وقت می‌ذاشتیم به‌نظرم

که شب بریم بیرون توی کلاب جاز همدیگه رو ببوسیم

قدر این لحظه‌ها رو بدونین، بچه‌ها

می‌دونیم

آنری

خیلی خوشحالم که بالاخره اومدیم

فوق العاده‌ست که بیشتر باهات آشنا می‌شم

واقعا؟

ممنون

بهم گفتن اصلا باهاتون مستقیم حرف نزنم

چی؟ نه، نه

چه سوءتفاهم افتضاحی

...نه، گفتی چیزهای بدی

عاشق پیرهنتم

خیلی به رنگ چشم‌هات میاد

واقعا؟

هیچوقت متوجه نشده بودم چقدر زیبان

ممنونم

تو این 15سالی که باهات کار کردم

فکر نمی‌کردم اصلا متوجه من شده باشی

من خیلی ازت می‌ترسیدم

نباید بترسی

باورم نمی‌شه از سووار رفتی

تقصیر اون آمریکایی‌هاست

توی کشور خودمون، مجبورمون کردن از دفتر خودمون بریم. باورت می‌شه؟

همچین کاری مجازه؟ غیرقانونیه ها

خب، سیلوی داشت شرکت خودمون رو ...راه می‌نداخت پس

خیلی واسه اونجا کار کردن و دیدن تو

دلم تنگ شده

هوم

...اگه راهی داشت که بتونیم

اون مزاحم‌ها رو بیرون کنیم

نمی‌دونم

کسی شراب سن-امیلیون می‌خوره؟

آره، من یه‌کم می‌خورم

...بطری‌های ارزون‌تر توی این صفحه‌اند

ما هم همون رو می‌خوریم ...و لطفا

بهترینش رو از توی لیست پیدا کن

‏24ساعت بهم وقت بده

باهاشون مثل بقیه جانوران موذی ساختمون رفتار می‌کنم

پرتشون می‌کنم بیرون

عجب

جذاب شدی

ممنون، به من نگاه نکن به اون‌ها نگاه کن

چرا؟

ادیت پیاف، جوزفین بیکر، ارتا کیت

همه‌شون اینجا اجرا داشتن؟

آره، و از این رختکن استفاده کردن

فوق العاده‌ست

فوق العاده ترسناک

حس می‌کنم همه‌شون بهم زل زدن

و فکر می‌کنن " این جنده اینجا چی‌کار می‌کنه؟ "

تو به اینجا تعلق داری، میندی

لیست آهنگ‌ها رو هم عوض کردن یه‌سری تار اضافه کردن

حالا انگار با ارکستر دارم می‌خونم

مشکلی پیش نمیاد، خب؟

و اگه استرس گرفتی یکی از مخاطب‌ها رو لخت تصور کن

این هیچوقت جواب نمی‌ده

خب من رو لخت تصور کن

خیلی‌خب حالا یه نفس عمیق بکش

خیلی‌خب

ممنون

قابلی نداشت

کار دیگه‌ای هم ازم برمیاد؟

‏180درجه تغیر کردم

خیلی عجیبه

درباره کسی که قبلاً بودم فکر می‌کنم

آیا شکستن قلبم من رو تغییر داد؟

شاید

ولی ببین آخرش به کجا رسیدم

به همین زودی حالم خوب شده

!بی خیالت شدم، ترسناکه نه؟