Accomplices (Complices)

PARTNERI

Moћda жe naredna godina

biti povoljna za vas...

Sreжan roрendan...

- Hajde, draga! - Nina!

- Izgledaљ dobro. - Jeste, dobro sam.

Tebi prija porodiиan ћivot.

Sklopio sam ugovor sa farmaceutskom kompanijom.

- Tvoja kosa... - Љta je s njom?

- Da li je farbaљ? - Nisam mislio da жeљ primetiti.

- Da li je to da udovoljiљ Laurence? - To je...

Kujete zaveru?

Љta?

Da, zdravo.

Kada?

Dolazim.

Hervй...

Upoznao sam nekog.

Zaљto mi sad to govoriљ?

Zato љto treba da razgovaram o tom.

Sluљaj, ja sad moram da idem.

- Zahvali se svima u moje ime. - Dobro.

Zdravo.

Иuvar je naљao telo.

Bio je u vodi celu noж.

- Kako si, Bianchini? - Kako si?

Zdravo. Koliko je dugo mrtav?

Manje od 24 sata.

Jasni tragovi davljenja.

Malo ogrebotina.

Љta je ova mrlja?

Teљko je reжi. Krv, moћda.

Izgleda tako.

Potvrdiжu to kasnije.

Vincent Bouvier, roрen u Saint-Etienne 25 decembra 1989.

Nazovi stanicu radi identifikacije.

Daj mi adresu njegovih roditelja.

Pitam se da li ima pocijski dosije.

- Da li me sluљaљ? - Da.

Zdravo, ovde Bianchini...

Srebrna narukvica, indijski stil.

Ovo je priliиno duboko.

Verovatno naneto tupim objektom kao љto je bezbol palica.

Imaљ li sad ono љto si hteo? Da li si gotov?

Spreman za tvoje malo dupe, ne previљe иvrsto! Zavisi od klijenta. Viљe aktivan.

Bez brade? - Da. - Imaљ li joљ slika?

Saиekaj 2 sekunde...

Izvini, mogu li da zamolim za uslugu?

Da, naravno.

Moћeљ li da me slikaљ?

To je za druga koji studira u USA. Nisam ga video љest meseci.

- Nasmejaжu se, moћda je bolje tako. - I ja tako mislim.

- Pokuљaj da se smejeљ prirodnije. - Жekaj...

Ti me zbunjujeљ.

Ova je dobra.

- Kako se zoveљ? - Rebecca. A ti?

Vincent. Vince za moje prijatelje.

Ja viљe volim Vincent, mislim.

- Љta to radiљ? - Smiri se...

- Hajdemo. - Љta je s nama?

Kad жemo se ponovo sresti?

Ne znam... Hoeжљ da ti dam moj broj telefona?

Sluљam.

06 28 90 30 53.

Uzmi slatkiљ za put.

Vincenta smo poslednji put videli za mamin roжendan.

Gde je on ћiveo?

U pokretnoj kuжi na Lavalette karavan parku.

Љta je on radio?

On je te stvari zadrћavao za sebe. Nekoliko poslova tu i tamo...

Da li je njegova soba gore?

Mogu li da je pogledam?

Da li poznajete njegove prijatelje?

Niљta se nije promenilo otkad je napustio sobu.

Alo?

Ja sam, Vincent. Vince.

Sreli smo se u cyber cafeu.

Kako si?

Dobro sam.

- Znao si kako zove ovo? - Da. Anрeoska kosa.

Jeo si je.

- Zar nikad nisi jeo ukusan obrok? - Ne, nisam.

Ako to nije desert, muka mi je.

- Љta ti radiљ? - Љta ja radim?

Gledam u tebe.

Mislim na posao, љta ti radiљ?

- Bavim se nekretninama. - Za neku agenciju?

Radim honorarno za jednog prijatelja.

Da li je to dobro?

Kad je potraћnja velika dobro je plaжeno.

Sad je malo usporeno ali meni dobro ide.

- Љta je s tobom? - Ja dobro napredujem na viљoj љkoli.

- Љta sad radiљ? - Nemam pojma.

- Da li je vreme za krevet? - Ja to nisam rekla.

Zdravo.

- Da li pijeљ vino? - Ne, od njega su mi suva usta.

Viљe volim votka-jabuku.

Uzeжu neki sok od jabuke.

Izvoli.

- Ja sam na redu. - Nema pojma

- Ti si napravio ruиak, ja жu desert. - Dobro.

- Ti ovde ћiviљ? - Drugaиije je, zar ne?

- Naroиito za nekog u nekretninama. - To je privremeno.

- Da li ti treba pomoж? - Ne, u redu je.

Nemam ja mnogo posetilaca.

Ne sad.

Sviрa mi se ovaj crteћ.

Moћeљ da prenoжiљ ako ћeliљ.

To bi bilo u redu. Moja majka radi.

- Љta ona radi? - Ona je stujardesa na dugim linijama.

- A tvoj otac? - Nikad ga nisam srela

- Znaљ li љta nam treba? - Ne?

- Votka-jabuka s ledom. - Dobro.

Ali friћider... nema leda.

On je bio spreman da ode.

Izgledaju jako zaljubljeno.

Ima ћenskih stvari u kupatilu.

Karine, ne diraj niљta. Moramo da ih nazovemo.

Klinac mora da je ubijen ovde.

Vidi љta sam naљla.

Ovo je najmanje 4000 evra.

Hvala.

- Mogu li da te odbacim. - Ne hvala, nalazim se s nekim.

- Da li ga poznajem? - Ne. Ne poznajem ga ni ja, ustvari.

Upoznali smo se online. On je grafiиki dizajner za jednu agenciju.

Жaskali smo do 3 ujutru. On odliиno piљe.

Sad je na redu piжe, voћnja i kres.

Љta je? Da nisi ljubomoran?

Vidimo se sutra.

Prijatno.

Љta ti radiљ ovde?

Taj tip je bio takav moron.

Sve љto je uradio bilo je hvalisanje o njegoj kompaniji, njegovom poslu, njegovim klijentima...

Ni jedno jedino pitanje o meni.

- Da li si jela? - Nisam.

Hoжeљ malo?

Verovatno si uplaљila momka.

- Molim? - Vidiљ kako si se obukla?

- Ovo sivo je tako strogo. - Je li?

Znaиi ja izgedam kao baba?

Ne, uopљte. To je samo nedostatak fantazije, samo to.

A ti si kralj fantazije, zar ne?

- Da li je on bio prvi online sastanak? - Nije.

Moћemo li dobiti joљ jednu иaљu, molim vas?

- Hvala. - Probaj ovo.

Mislim da izgledaљ prvoklasno veиeras.

Hvala.

Da li su boje usklaрene.

Bianchini, da li se on viрa s nekim?

- Ti se љaliљ? - Da li izgledam kakva sam?

- Idiot... - Ne!

Taj momak je potpuni stranac za mene.

Dnevnik?

- Dobro jutro. - Dobro jutro, komandiru.

Vincent je bio uhapљen s ovom kurvom.

On sad radi u sauni. 40 evra za puљenje.

- Moћeљ li da ga proveriљ? - Naravno.

Ne kupujem niљta.

Policija. Dobro jutro. Mogu li da uрem?

- Da li je vaљa жerka kod kuжe? - Rebecca? Nije.

- Da li poznajete Vincenta Bouviera? - On je njen momak.

On je ubijen. Zadavljen.

Njegovo telo je pronaрeno u Roni.

Ubijen je pre dva dana.

Ћeleli bi da razgovaramo s vaљom жerkom.

Naљla sam ovu poruku kad sam doљla.

Nisam imala razloga da brinem.

Mama, dobro sam. Zvaжemo te uskoro. Reb.

Mogu li da vidim njenu sobu?

Draga, mama je.

Nazovi me kad dobijeљ ovo. Volim te.

Alo, Belen, da li je Rebecca s tobom?

Zaљto je nisi nazvala?

Koliko je proљlo otkad ste se иule?

To je neverovatno...

- Ponaљate se kao u svojoj kuжi. - To je moj posao.

Da li ste znali da ona puљi travu?

Mi to radimo s vremena na vreme. A vi?

Da li je ona imala posao? Da li je imala posao ili nije?

Ne, mislim da nije.

Ustvari, ja nemam pojma.

Љta жete da radite?

Prvo жemo proveriti bolnice, hostele, njenu viљu љkolu.

Dajte mi spisak njenih prijatelja. Sve kojih moћete da se setite.

- Zdravo, kako si? - Dobro sam.

Rebecca... Thomas.

- Zdravo, Vincent. - Zdravo.

Doneжu nam piжe.

Ostavi me samog na sekund.

Oиekivao sam te ranije.

Imaљ dva klijenta sutra i jednog u иetvrtak.

Znaљ dvojicu.

Da li si doneo novac?

Dva za sutra je mnogo.

Zaљto? Bojiљ se da niљta neжe ostati za tebe i tvoju Rebecca?

Љta je, љta ti je?

Strava, Red Bull...

Tako sam ћedan.

Ovo plavo je izaљlo iz mode, ali ja ga volim.

Volim njenu odeжu.