Star Trek

U.S.S. Kelvin, hier Starfleet.

Starfleet, is ons bericht ontvangen? -Kloppen die metingen?

De gravitatiemeters slaan uit. Een bliksemstorm, zo te zien.

Dit lijkt onmogelijk. -Daarom hebben we 't u gestuurd.

Rapport. -Nog geen visueel bereik.

Starfleet adviseert kapitein Robeau om voorzichtig te zijn.

Polariseer het beeldscherm. - Klingons?

We hebben visueel. - Ik herhaal, zijn het Klingons?

Nee. Te ver van hun gebied. - Kapitein, ziet u dat?

Wij zijn hun doelwit.

Rood alarm. -Torpedo op ons gericht.

Wapens gereed.

Ontwijkend patroon Delta-vijf.

Hij nadert snel.

Vuur alle fasers af. Schaderapport.

Warpaandrijving uitgeschakeld. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Wapens offline. Vermogen 38 procent.

Ze vuren nog eens. -Boegschilden.

Atmosferische stabilisatie instabiel. -Geen schilden?

Er zijn slachtoffers. - Schilden staan op 11 procent.

Leid alle energie naar de boegschilden. Bereid shuttles voor evacuatie.

Mijn commandant wil dat uw kapitein komt om over een bestand te praten.

U kunt met een shuttle komen.

Weigeren zou onverstandig zijn.

Loop even mee.

Als ik me na 15 minuten niet meld, evacueer de bemanning.

We kunnen ook... -Er is geen hulp. Gebruik de autopiloot.

En verlaat dit schip. - Ja, kapitein.

U bent nu kapitein, Mr Kirk.

Zijn hartslag is verhoogd.

Kijk naar dit schip.

Kent u het? - Wie is uw commandant?

Hij? -Ik spreek namens kapitein Nero.

Vraag hem met welk recht hij een Federatie-schip aanvalt.

Weet u waar ambassadeur Spock is?

Ik ken geen ambassadeur Spock.

Wat is de huidige sterrendatum? - Sterrendatum?

2233:04

Waar komt u vandaan?

leven beëindigd

Ze vuren opnieuw. -Manoeuvre Bravo-6.

Ik initieer algemene order 13. We evacueren.

Hier spreekt de kapitein. Verlaat het schip. Ga naar uw shuttles.

Dat is George's stem. Wat gebeurt er? -U bevalt in de shuttle.

Ik ben onderweg.

George. - Je bent veilig.

Ga naar ziekenshuttle 37. Lukt dat?

Het komt goed. Doe wat ik zeg. Shuttle 37.

George, het komt al. Ons kindje komt eraan.

Ik ben onderweg.

Autopiloot vernietigd. Alleen handbediening mogelijk.

Weg. Ga naar de shuttles. - Naar het hangardek.

Dat was een flinke. - Ademhalen. Het komt goed.

Ook met de baby? -Ook met de baby.

Shuttle 37, is mijn vrouw aan boord? -Ja, kapitein.

Vertrek nu. -We wachten op u.

Nu vertrekken. Dat is een bevel.

Wacht. We kunnen nog niet gaan.

Stop alsjeblieft.

George? De shuttle vertrekt. Waar ben jij?

Lieverd, luister naar me. Ik zal er niet zijn.

Dit is de enige manier jullie overleven. -Ben je nog op 't schip?

Kom hier. - Ik moet de shuttles dekking geven.

Ik kan dit niet zonder jou. -U moet nu persen.

RAMKOERS

Wat is het? - Het is een jongen.

Een jongen?

Beschrijf hem eens.

Hij is zo mooi.

Je zou hier moeten zijn.

Ramkoers alert.

Hoe noemen we hem? -Naar je vader.

Tiberius? Echt niet. Dat is vreselijk.

We noemen hem naar jouw vader. Jim.

Goed, het wordt Jim.

Hoor je me nog? -Ja.

Ik hou zielsveel van je.

Ik hou...

Idioot, dat is een oldtimer. Durf je nu omdat je ma op reis is?

Kom meteen terug naar huis.

Je woont in mijn huis en dat is mijn auto. Eén krasje en je krijgt...

Burger. Aan de kant.

Is er een probleem, agent?

Burger, wat is uw naam?

Ik ben James Tiberius Kirk.

Hoe bereken je het volume van een bol?

Vier derde pi maal de straal tot de derde macht.

1,26. -Een ellips.

De lading van een up-type Quark? -Twee derde positief.

Wat is de vierkantswortel van 2.396.324?

1,548. De dimensionaliteit is het logaritme gedeeld door...

Geen rivaliteit...

Vier derde pi...

Als het moreel goed is maar niet moreel verplicht.

Ik neem aan dat je nieuwe beledigingen hebt voorbereid.

Correct.

Dit is de 35ste poging om mij emotioneel te laten reageren.

Je bent geen mens, geen Vulcan. Je hoort nergens bij.

Hij heeft menselijke ogen. Ze zien er droevig uit.

Wellicht lokt een fysieke prikkel emotie uit.

Het is een verrader, je vader. Door te trouwen met die aardse hoer.

Ze noemden u een verrader.

Bij ons zitten de emoties diep. Vaak nog dieper dan bij mensen.

Logica biedt de rust die mensen zelden ervaren.

Je gevoelens de baas zijn, zodat ze jou niet de baas zijn.

U wilt dat ik volledig Vulcan ben terwijl u zelf met een mens trouwt.

Als ambassadeur op aarde moet ik het menselijk gedrag doorgronden.

Trouwen met je moeder was dus...

...logisch.

Jij kunt zelf heel goed bepalen welke kant je op wilt.

De vraag waar je voor staat is.

Welke weg kies je?

Alleen jij kunt dat beslissen.

Spock, kom hier. Laat me je zien.

Je hoeft niet bang te zijn. Je zult het goed doen.

Ik ben niet bang, moeder.

Goed kan veel betekenen. Geen goed woord.

Mag ik een persoonlijke vraag stellen? -Vraag maar.

Als ik de Kolinahr van Vulcan ga volgen...

...en elke emotie uitsluit...

...trekt u zich dat dan niet persoonlijk aan?

Nogmaals, wat je ook wilt worden...

...je moeder blijft trots op je.

Je hebt alle verwachtingen overtroffen. Je eindresultaat is vlekkeloos.

Op één punt na. Ik zie dat je ook bij Starfleet wilt.

Meerdere opties leek me logisch. - Logisch maar onnodig.

Je bent toegelaten tot de Academie van Vulcan.

Je hebt opmerkelijk veel bereikt ondanks je handicap.

Opstaan.

Wilt u toelichten, raadsheer...

...welke handicap u bedoelt? - Je aardse moeder.

Raadsleden, ik moet uw aanbod afslaan. - Geen Vulcan heeft ooit geweigerd.

Dat blijft zo, ik ben half mens. - Spock, je zou gaan leven als een Vulcan.

Is dit een emotionele behoefte om dwars te liggen?

Mijn enige emotie is dankbaarheid.

Dank u, raadsleden, voor uw voorkomendheid.

Leef lang en in voorspoed.

Eén Klabiaanse vuurthee...

...drie Budweiser Classics, twee Cardassiaanse Sunrises en...

De Slusho is lekker. -Een Slusho Mix.

Een hoop drank voor één vrouw.

En een Jack, puur. -Twee. Ik betaal.

Zij betaalt zelf. Bedankt.

Wil je tenminste mijn naam weten? - Ik wil het niet weten.

Jij wil het niet weten. Ik heet Jim Kirk.

Als jij je naam niet zeg moet ik er één verzinnen.

Uhura. - Echt waar. Die naam wou ik je geven.

Uhura wat? -Alleen Uhura.

Geen achternamen in jouw wereld? -Het is m'n achternaam.

Nou, hebben ze geen voornamen in jouw wereld?

Je bent cadet. Wat studeer je? - Xenolinguïstiek. Dat ken je niet.

Buitenaardse talen. Morfologie, fonologie, syntaxis.

Goed in tongvallen.

Ik ben verbaasd.

Ik hield je voor een domme pummel die alleen seks heeft met dieren.

Niet alleen daarmee.

Valt ie je lastig? - Enorm.

Maar ik red me wel. - Je mag mij redden.

Gedraag je. - Rustig, schatje. Dat was 'n grapje.

Boerenknul, wij zijn met z'n vieren en jij in je eentje.

Haal er een paar bij, dan wordt het een eerlijk gevecht.

Hou op.

Hou op.

Genoeg.

Jongens, zo is het genoeg.

Naar buiten, iedereen.

Nu.

Gaat het? - Wat kunt u hard fluiten.

Ik hoor net wie je bent. -Wie ben ik dan, kapitein Pike?

De zoon van je vader.

Nog eentje graag.

Ik zat voor m'n scriptie op de Kelvin. Je pa was goed.

Hij volgde geen no-win scenario's.

Daar had ie wat aan. -Zijn winst was dat jij er nu bent.

Bedankt.

Soms dook hij ook gewoon ergens in. Dat zie je niet meer bij Starfleet.

Wat wilt u van me?

Ik heb je dossier gelezen, terwijl je hier lag.

Je hebt grote talenten. Wat wil je nou?

Hier de enige geniale recidivist worden? - Misschien vind ik dat wel leuk.

Niks bereiken omdat je pa dood is?

Of ben je voorbestemd voor iets beters...

...iets bijzonders?

Kom bij Starfleet. - Komen?

Komen jullie soms mensen te kort?

Als je helft de man bent die je vader was, kom dan bij Starfleet.

Over vier jaar officier, over acht jaar kapitein.

Je weet toch wat de Federatie is? Een menselijke, vredelievende armada.

Klaar?

Klaar.

Riverside werf. Vertrek morgen om 0800 uur.

Je vader was 12 minuten kapitein.

Hij redde 800 levens, waaronder dat van je moeder, en van jou.

Kan jij het beter?

Gaaf ding, man.

Je mag 'm hebben.

Vier jaar? Ik doe het in drie.

Plaats rust.

Nu die voornaam nog.

Je hebt een dokter nodig. -Ik ben zelf dokter.