The Scheming Women (Les Intrigantes)

-Θα έλεγες πως ακόμα αναπνέει. -Νεκρός που αναπνέει;

-Ήταν σπουδαίος; -Από τότε που γεννήθηκε.

-Ο σκηνοθέτης σας; -Ναι, αλλά έχουμε καινούργιο.

-Θα σας λείψει. -Το ίδιο και τα λεφτά του.

-Ήταν πλούσιος; -Πολύ πλούσιος.

Αντίο, φίλε.

Θανάσιμη πτώση στο θέατρο.

Ο Αλμπέρ Μπαζίν πέφτει από πεζογέφυρα.

Ποιος έσπρωξε τον Μπαζίν; Ο επιθεωρητής Γκοσέ προΐσταται της έρευνας.

Ο Πολ Ρεμί στο γραφείο του ανακριτού.

Τα γεγονότα. Με τον Μπαζίν ήσασταν στη γέφυρα, 20 μέτρα πάνω από τη σκηνή.

-Ο ένας πέφτει και σκοτώνεται. -Λυπηρό, αλλά ξεκάθαρο ατύχημα.

-Ξεκάθαρο για εσάς. -Φυσικά, αφού εγώ ήμουν εκεί.

Και σας λέω ό,τι είδα. Δεν ξέρετε ποιος είμαι;

Η σύζυγος μιλά συνέχεια για τον Ρεμί. Όλες οι γυναίκες του Παρισιού.

-Αυτοί του θεάτρου είναι δημοφιλείς. -Και στην αστυνομία.

-Δεν σας κατηγορεί κανείς. -Τότε γιατί βρίσκομαι εδώ;

Για να δώσετε κατάθεση.

Αλλά και εξαιτίας αυτού του ανωνύμου γράμματος.

Λαμβάνω πολλά ανώνυμα γράμματα. Τα πετώ στην τουαλέτα χωρίς να τα διαβάσω.

Εμείς διαβάζουμε οτιδήποτε πέσει στα χέρια μας.

Δεν εμπιστευόμαστε τα ανώνυμα γράμματα, αλλά πρέπει να τα διαβάζουμε.

-Γράφει πως είδε το δράμα. -Το ατύχημα.

Αυτός το λέει δράμα.

Όταν ήμουν στη πεζογέφυρα με τον Μπαζίν, το μέρος ήταν άδειο.

Είστε βέβαιος;

Ίσως ήταν κάποιος εκεί, αλλά δεν το ξέρατε.

-Δεν μπαίνεις μέσα έτσι απλά. -Δεν έχετε προσωπικό;

-Ηθοποιούς. -Υποπτεύεστε κάποιον εκ των ηθοποιών;

Τους γνωρίζω πολύ καλά.

Νομίζουμε πως ξέρουμε τους γύρω μας, τις γυναίκες μας...

...τους φίλους μας...

Έχω πρόβα στις πέντε.

Προς το παρόν, δεν θα σας κρατήσω άλλο.

-Και κάτι ακόμα. -Τι;

-Μια υπογραφή. -Υπογραφή;

Ναι. Για τη σύζυγό μου. Λατρεύει τις υπογραφές.

Ελέν.

Μία ακόμα ερώτηση...

Σ' αυτή την υπόθεση είμαι μάρτυρας ή ύποπτος;

Υπάρχουν ύποπτοι μάρτυρες και αθώοι ύποπτοι.

Ανόητε, δεν προσέχεις;

Πες μου. Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;

Είναι ανώνυμο. Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.

Είσαι αναστατωμένος λόγω του ανακριτού.

Λίγο.

Είναι σαν τους γιατρούς. Πάντα κάτι θα βρουν.

-Μήπως δραματοποιείς τα πράγματα; -Δεν το νομίζω.

Το δράμα είναι η δουλειά μου. Από αυτό ζω.

Που πάμε;

Σε μια δικαστική πλάνη. Κατευθείαν εκεί.

Δέκα φορές η κόρη του Δρύοπα είναι καταραμένη.

Με εγκατέλειψε όταν ήμουν 18 μηνών.

Εν τούτοις είμαι ο Πάνας, παρά τη θέληση της μητέρας μου.

Είπα πως είμαι ο Πάνας. Κάποιος ρώτησε: "Ποιος Πάνας";

Διότι είμαι το παν, αν όχι και ακόμα περισσότερα.

Είμαι οι πεδιάδες και είμαι ο Αίολος ο άνεμος.

Αλλά τι σημασία έχει αυτό, αφού όλοι οι δρόμοι στον Όλυμπο οδηγούν.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Στον Όλυμπο οδηγούν... Να πάρει.

Αυτό δεν είναι στο κείμενο.

Όλοι οι δρόμοι στον Όλυμπο οδηγούν.

-Γιατί όχι: "οδηγούν στον Όλυμπο"; -Ρώτησε τον συγγραφέα.

Τι σημασία έχει; Αφού όλοι οι δρόμοι στον Όλυμπο οδηγούν.

Εγώ, ο Πάνας, κατέκτησα τους Πέρσες...

...και έδωσα το όνομά μου στον πανικό και τον πανθεϊσμό.

-Γιατί η νύμφη με φίλησε στο στόμα; -Γιατί;

Διότι είναι μουσική κωμωδία. Λέει:

Η νύμφη Νο-7 περνά και τον φιλά στο στόμα με ενθουσιασμό.

Με ενθουσιασμό; Αηδιαστικό.

Οι νύμφες είναι αρσενικές ή θηλυκές;

Θηλυκές. Έχεις δει ποτέ νύμφη με μουστάκι;

Θα φαινόταν ωραίο. Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός με τη μυθολογία.

Εγώ ο Πάνας, εγγονός της Μαίας, γιος του Άτλαντα και του Δία.

-Μην διαβάζετε στη δουλειά. -Τι ιστορία!

-"Ο Πολ Ρεμί στον ανακριτή". -Εξεπλάγης;

Αντόνιο, άρχισε πάλι από το: "Διότι είμαι τα πάντα".

Διότι είμαι τα πάντα.

Είμαι οι πεδιάδες και είμαι ο Αίολος ο άνεμος.

Αλλά τι σημασία έχει αυτό;

Διάβασε εδώ.

Απίστευτο!

Κοίτα.

Αντόνιο, για εκατοστή φορά! Γιατί παίρνεις ανάσα μετά το "θεσπέσια";

Λες "θεσπέσια ορχήστρα" σαν να μιλάς για μπάντα σε πάρτι.

-Να ακούς την ορχήστρα. -Για πες μου τι παίζει;

Ρώτησε τον Μαρκάνζ.

-Συγγραφέα. -Εδώ είμαι.

Τι παίζει η θεσπέσια ορχήστρα; Βάγκνερ ή Βινσέντ Σκότο;

Πολύ αστείο.

Δύο μέρες πριν την τελική πρόβα και ο Αντόνιο γίνεται αστείος.

Τουλάχιστον είναι κάποιος αστείος.

-Εσύ νοιάζεσαι μόνο για τον Σαίξπηρ. -Σαίξπηρ, Σαίξπηρ...

Αυτός είναι νεκρός και θαμμένος. Πάλι. Αρχίζουμε από την "ορχήστρα".

Εξακολουθώ να πιστεύω πως φαίνεται λάθος.

Θα την αφαιρέσω.

Θα αφαιρέσετε την ορχήστρα μου, κύριε Πάκιβιτς;

Μήπως να "αφαιρεθώ" κι εγώ;

Όχι, η αυτοκτονία είναι γρουσουζιά.

Και θα πρέπει να μαζέψουμε λεφτά για το στεφάνι.

Πάρα πολύ αστείο. Φωνάξτε τον Πολ Ρεμί!

Όχι, δεν επιτρέπεται να έλθει πια εδώ. Διαβάστε εδώ.

-Δεν θα έλθεις σπίτι; -Όχι.

Θα πάμε στο κρεββάτι, θα φάμε στο κρεββάτι...

...και θα προσπαθήσουμε να σκεφτούμε ποιος έγραψε το γράμμα.

Πάω μην γίνει κανένα λάθος.

-Θα είσαι καλά; -Ναι.

Τα χαρτιά του αυτοκινήτου.

Χαίρομαι που σε έχω. Με αγαπάς;

Πάρα πολύ. Αλλά αγαπώ κι αυτές τις φοβερές στιγμές...

...διότι μπορώ να σε βοηθήσω και να είμαι πραγματικά μαζί σου.

Οι "ήττες" σου, μας κάνουν ίσους. Αυτό είναι σπάνιο σε έναν γάμο.

Φίλησέ με.

Στην πραγματικότητα δεν έχεις και πολλές ήττες. Ιδιαίτερα τη νύχτα.

Πήγαινε, "μεγάλε". Προσπάθησε να βρεις τον ανώνυμό σου.

Θα τον βρω εδώ, στο θέατρό μου.

Μόνα.

Κι αν το γράμμα έλεγε αλήθεια;

-Τι εννοείς; -Αν πράγματι έσπρωξα τον Μπαζίν;

Τότε δεν έγινε σκοπίμως και θα εξακολουθώ να σε στηρίζω.

-Θα είσαι και η μόνη. -Θέλω να είμαι η μόνη, καταλαβαίνεις;

Αντίο, φίλε.

Ο Πολ Ρεμί, διάσημος θεατρικός παραγωγός, αρνείται να σχολιάσει.

Ο διευθυντής του θεάτρου όπου έλαβε χώρα το ατύχημα...

Μπορείς να πέσεις από μία πεζογέφυρα χωρίς να σε σπρώξουν;

-Ναι, αν είσαι ζαλισμένος. -Ζαλισμένος;

Πιο πολύ πιστεύω στον Παράδεισο απ' ό,τι αυτό.

-Έχεις διαβάσει Σαρτρ. -Έχεις;

Έριξα μια ματιά.

Αντόνιο, στον Όλυμπο δεν υπάρχουν εφημερίδες.

-Είναι καταστροφή. -Όχι, κε Πάκιβιτς, είναι ένα χάλι!

Ναι, ιδιαίτερα η δεύτερη πράξη. Και σε δύο μέρες έχουμε παράσταση.

Ο Μαρκάνζ να σκεφτεί πάλι τον χαρακτήρα του Ερμή.

Θα μπορούσε να είναι εξίσου καλά πατέρας του Πάνα και νύφη του Ηρακλή.

-Μία μεγάλη Ελληνική σαλάτα. -Αρχίστε!

Όχι, δεν αρχίζω πάλι!

Εγώ μιλώ για την πρόβα και όχι για τις διαφωνίες σας.

-Γεια σου, αγαπητέ μου. -Τι χάλι που έχει γίνει.

Η σειρά μου.

Διότι άκουσέ με καλά...

Έχω γίνει πολύ διάσημος.

Έχω κυνηγήσει τους Τιτάνες, φωνάζοντας όσο πιο δυνατά μπορούσα.

Έχω διώξει τους Πέρσες.

Αλλά που είναι ο τιμημένος μου πατέρας; Μήπως γνωρίζεις, γέρο;

Πες μου. Ψάχνω εδώ και χρόνια.

-Πως λέγεται ο τιμημένος σου πατέρας; -Ερμής, γιος του Δία και της Μαίας.

-Τότε εγώ είμαι ο πατέρας σου. -Αδύνατον!

"Αδύνατον"; Δεν το γράφει αυτό.

"Αδύνατον" διότι μιλά σαν να ρώτησα σε ποιον έπεσε η σουπιέρα.

Καλός είναι αυτός! Απλώς παραδέξου ότι μισείς το έργο.

Όχι, σας παρακαλώ!

Ξανά.

Ερμής, γιος του Δία και της Μαίας...

Τότε εγώ είμαι ο πατέρας σου!

Εσύ είσαι ο πατέρας μου; Ο αγγελιαφόρος των θεών;

Εγώ είμαι!

-Τι κάνετε; -Βρήκα τον πατέρα μου, τον Ερμή.

-Αυτός είναι ο Ερμής; -Ναι, αναγνώρισα τα γένια του.

Αγκάλιασε τον πατέρα μου, νύμφη.

-Είμαι ταλαντούχος ή όχι; -Αυτό αναρωτιέμαι και εγώ.

Όταν διαβάζεις το έργο μου, είναι ελαφρύ, αφρώδες σαν σαμπάνια.

-Τώρα έγινε ένα φτηνό κόκκινο κρασί. -Με προσθήκη πολύ νερού.

-Έφαγες τίποτα άσχημο; -Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Όχι. Όχι τώρα.

Αυτό θα είναι καταστροφή.

Κάτι μας απασχολεί.

Σκεφτόμαστε το πως πέθανε ο Μπαζίν. Πράγματι θέλεις να είσαι στην πρεμιέρα;

-Θέλεις να βάλω ρούχα πένθους; -Θα σε δει ο κόσμος.

Και λοιπόν;

Θα αρχίσουν πάλι να μιλούν για το ατύχημα.

Θα κάνουν εικασίες. Θα προκληθεί σκάνδαλο.

Ίσως χρειαστεί να κλείσει το θέατρο.

-Δεν φοβάσαι τι θα πουν; -Να πεις πως τον σκότωσα εγώ!

Είσαι τρελλός, Ρεμί.

Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο, να κρατήσεις για λίγο χαμηλά τους τόνους.

Δεν έχω λόγο να το κάνω!

Φτάνει! Αν αρχίσετε και εσείς, θα φύγω!

Θα φύγω εγώ, αλλά πρώτα θέλω να πω κάτι σε όλους.

Ησυχία!

Όταν μπήκα εδώ μέσα, κυκλοφορούσε μία εφημερίδα.

Και εγώ διάβασα αυτή την εφημερίδα.

Είχε ένα άρθρο με φωτογραφία του αφεντικού.

Δεν είναι συναρπαστικό;

Το αφεντικό ερωτήθηκε από έναν ανακριτή.

Εντυπωσιακό!

Εφόσον το γνωρίζετε όλοι...

...υπάρχει κάποιος από εσάς, που με πρόδωσε.

Ένας από εσάς θέλει να με καταστρέψει...

...και διέπραξε ένα ειδεχθές έγκλημα για να το επιτύχει.

Να με κατηγορήσετε, χωρίς να βγάλετε τη μάσκα σας.

Σας κοιτώ όλους.

Και θεωρώ πως είναι αδύνατον.

Αλλά είναι αλήθεια.

Είναι ένας από εσάς.

Η αιώνια ιστορία της προδοσίας.

Ποιος είναι ο μικρός Ιούδας;

Είναι ένας από τους εξαιρετικούς τεχνικούς μου;

Ή κάποιος από τους σπουδαίους ηθοποιούς;

Ποιος είναι; Έλα μπροστά, δειλέ...

...συγγραφέα του ανωνύμου γράμματος.