The Black Monocle (Le Monocle noir)

Meine Damen und Herren, darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Ich bitte Sie, diese schwarze Monokel nicht allzu ernst zu nehmen.

Er studiert einen verrückten Intellektuellen, umgeben von neugierigen Spionen.

Die Spione sind die der anderen. Die unseren sind Geheimagenten.

Schwarzer Humor steht im Mittelpunkt dieser Abenteuer, die Oberst Rémy

erdacht hat, ohne te vergessen, dass die Wirklichkeit manchmal die Fiktion übertrifft.

Selbstverständlich wäre jede Ähnlichkeit met bestehenden Figuren rein zufällig. Na komm...

Da Geheimagenten endlich keine Geheimnisse mehr haben, wollen wir das ausnutzen.

DAS SCHWARZE MONOKEL

Die Luft ist frisch.

Es ist wieder die Saison. Wir können uns nicht beklagen.

- Rauchen Sie? - Ich rauche nie.

Wir gehen einen trinken, verdammt!

Dieser Mistkerl ist uns bis hierher gefolgt. Sein Wagen steht in der Straße hinter uns.

Wir werden ihm einen Auto-Unfall besorgen.

- Wie kommen wir zurück? - Zu Fuß. Das wird Ihnen guttun.

Wann werden wir uns betrinken? Solange ich mir nicht wenigstens eine Erkältung zuziehe...

Vilemaur ist eine feudale Burg, deren Ursprung bis ins 10. Jahrhundert zurückreicht.

Im 12. Jahrhundert abgebrochen und im 13. Jahrhundert wiederaufgebaut.

Der Nordflügel,

die heute verschwunden ist, ebenso wie der südöstliche Eckturm,

und der Westflügel stammen aus 1465-1475.

Alles Übrige stammt aus dem 16. Jahrhundert.

Hier entlang, meine Damen und Herren.

Hier entlang, meine Damen und Herren.

Wie Sie feststellen können, ist dies alt und historisch.

Ich hatte dir gezegd, dass ich mir eine Erkältung holen würde.

- Es muss ein Grog gemacht werden. - Bist du verrückt? Nie Alkohol.

Hier befindet sich das alte Wartezimmer.

Berüchtigt geworden durch den Mord am Herzog von Vergy

durch die Fechter von Hugues III, Marquis von Vilemaur.

Ich bitte Sie um Ruhe.

Das Opfer kam hier herein.

Und die anderen stürzten sich massenhaft auf ihn. Der Körper fiel dort nieder.

- Früher waren hier Blutspuren zu sehen. - Es ist schrecklich.

- Historisch. - Kennt man die Motive des Verbrechens?

Eine religiöse Angelegenheit.

Einige sangen die Messe auf Latein, andere auf Französisch.

Sie verstanden einander nicht. Sie wissen, wie das geht... Das eine Wort führt zum anderen.

Alles ist in der Broschüre beschrieben, die Sie beim Verlassen des Schlosses kaufen können.

Das ist die Gewohnheit. Das machen alle...

Hier befindet sich das Zimmer von Diane de Poitiers.

- Guten Tag, Herr Konservator. - Guten Tag, mein Freund.

Beim Eintreten werden Sie die beiden Kerzenleuchter aus massivem Silber bemerken.

Und die beiden Empire-Brunnen.

Sie haben viele Besucher. Ich bin neidisch.

Zum Beispiel! Und die Schlösser am Rhein? Ihre alten Städtchen?

Ich müsste neidisch sein. Die Lorelei ist Diane de Poitiers gewiss wert.

Seit einigen Tagen habe ich den Eindruck, dass die Lorelei hier weilt.

Inkognito.

- Herr Konservator... - Nennen Sie mich einfach Hubert.

- Wird das niet etwas bürokratisch klingen? - Unter Fachleuten,

"Frau Konservator" klingt ein wenig offiziell.

- Also, Erika. - Erika, das klingt sehr schön.

Mein Herr, es gibt einen Brief vom Ministerium.

Ja, später, Fräulein. Sie sehen doch, dass ich beschäftigt bin.

Das sehe ich.

Von hier aus ging eine Galerie ab, die zum Turm der Verurteilten führte.

Sie können sie durch das Fenster sehen.

Der Turm.

Dort sind die Folterkammer, Verliese, geheimen Zellen, Treppen und Gänge.

Es ist einzigartig und historisch.

Man besucht es nicht wegen seines Verfallszustands.

Die Beaux-Arts untersuchen die Restaurierungsarbeiten seit 20 Jahren.

Die Akte ist auf dem richtigen Weg.

Kommen Sie... Dorthin geht man auch nicht.

Das ist das Büro des Konservators. Er hat es dort eingerichtet.

Und der Marquis von Vilemaur hat dort seine Wohnung.

Es wird immer noch bewoond.

- Gibt es keine Gespenster? - An Wochenenden und an Feiertagen.

Gegen Migräne: trinken Sie heißes Wasser, in dem ein glühend heißes Eisen umgerührt wurde.

Es ist ein wirksames Hausmittel.

- Ich bin weg, Leute. - Tschüss.

- Es sieht so aus, als machte er sich über Sie lustig. - Er kann es immer versuchen, man weiß ja nie.

Trochu, haben Sie diese Herren kontaktiert?

Sie sind spät angekommen. Der Wagen is nicht schlecht.

Und sie? Was halten Sie von ihnen?

Eine schwache Gesundheit. Und Ihre Pläne mit Herrn dem Marquis?

Sie werden klarer. Heute Abend haben wir ein wichtiges Abendessen.

Ich würde sogar sagen: "ein entscheidendes Abendessen".

- Alles Gute zum Geburtstag, Papa. - Danke, mein Kleiner.

Danke an alle. Ich trinke auf den Erfolg meiner Pläne.

Ich kann sie Ihnen nicht enthüllen, aber meine echten Freunde werden sich darüber freuen.

Auf Ihre Pläne. Sind sie sehr geheim?

- Sehr. - Dann hoffe ich, zu Ihren echten Freunden zu gehören.

- Sind Sie mit Ihrem Aufenthalt zufrieden? - Sehr zufrieden. Und ich lerne so viele Dinge.

Wirklich?

- Herr Konservator ist so hilfsbereit. - Er mag alte Steine und schöne Frauen.

Ist das so?

Ich lasse meine Arbeit nicht in mein Privatleben eindringen.

- Ist das der Grund, warum Sie anderswo wohnen? - Vielleicht.

Die Franzosen sind gut georganiseerd.

Ja. Wir wissen, um uns herum eine angenehme Unordnung zu schaffen.

Monsieur der Marquis, Ihre Tochter kennt unser Land nicht.

Nehmen Sie es ihr niet übel. Ihre Studien und ihre Verlobung

haben ihr nicht die Zeit gegeben, die Welt zu entdecken.

- Die Welt von heute. - Venedig, das ist etwas für eine Hochzeitsreise.

Ganz richtig. Also werden Sie uns Ihre junge Frau brengen?

Es ist Bénédicte, die uns dorthin bringen wird, wohin sie will.

Matthias wird mir sein Land zeigen.

Ich kenne Deutschland nicht.

Unsere Sonne wartet auf Sie. Sie scheint für alle.

Sie dürfen nicht übertreiben, monsieur.

- Entschuldigung. - Das war ein Witz.

In meinem Land gibt man der Sonne gern Unrecht.

- Sie sind gnadenlos. - Das ist mein einziger Luxus.

Er jagt mir Schauer über den Rücken.

Es ist ein Held.

Gewiss. Das erklärt vieles.

Bitte sehr, gnädige Frau.

Kommen Sie, gehen wir in den Garten.

Du weißt ganz genau, dass ich das gern möchte, aber nicht heute Abend.

- Du wirst ein Snob, Matthias. - Nein, aber dein Vater braucht mich.

Ihr werdet die Welt neu machen.

- Dein Vater ist ein großer Gelehrter. - Ein Träumer.

Stört es dich, dass er mich schon als seinen Sohn betrachtet?

Ja. Seit ich dich hierhergebracht habe, bist du nicht mehr derselbe.

- Matthias, du verheimlichst mir etwas. - Aber nein. Du bist jetzt derjenige, der träumt.

Ich komme so schnell wie möglich wieder zu dir.

Die Liebe ist schön. Sie ist gut für dich.

- Zigarre? - Danke, gern.

- Gnädige Frau? - Nein.

- Und Sie? - Nein, danke.

Gnädige Frau, ich bin überzeugt, dass Sie Venedig kennen.

Gewiss. Ich war schon ein paar Mal verheiratet...

Alle Zimmer sehen gleich aus. Außer dem Frühstück. Und noch etwas...

Sie mögen die Italiener nicht.

- Ich ziehe die Franzosen vor. - Danke.

Nicht alle.

Das hoffe ich.

Wenige Männer wagen es, damit zu prahlen, dass sie gnadenlos sind.

- Das war ein Witz. - Das glaube ich nicht.

- Man kennt Ihre Vergangenheit. - Es ist die Zukunft, die zählt.

Es gibt nur eine mögliche Zukunft. Die, die wir gemeinsam machen werden.

Ich fühle mich durch Ihr Vertrauen geehrt.

Frau Murger möchte während ihrer Studienreise meine Ton- und Lichtanlage besichtigen.

- Wenn Sie wollen... - Ich wollte Sie gerade danach fragen.

Zeigen Sie Ihre Werke. Entschuldigen Sie, dass ich Sie nicht begleite.

Ich danke Ihnen.

Diese charmante Deutsche bekommt vom Kurator alles, was sie will.

- Er ist bereit, ihr all seine Talente zu zeigen. - Er ist ein Exhibitionist.

Und was, wenn er der Einzige wäre, der nichts zu verbergen hat?

Wir wollten allein sein; die Liebe selbst ist unser Komplize.

"Die Liebe"!

Es ist das einzige Wort, das man gefunden hat, um dieses Gefühl zu beschreiben.

Wollen Sie mir folgen? Dort werden wir ruhiger sein.

Meine Herren...

Ich habe wichtige Neuigkeiten, die ich Ihnen mitteilen will.

Unsere Freunde sind heute Nacht angekommen.

Das ist Henrich von Moersch,

der mit dem Kontakt zu uns beauftragt ist.

Es ist nur eine Phase. Bald können wir handeln.

Das ist nichts. Der Kurator sorgt nur für die Stimmung.

Junge Menschen brauchen große Gesten, um ihre Liebe zu erklären.

- Und dort, darf man das nicht besuchen? - Nein.

Das gehört zum Privatgelände des Marquis.

- Was macht er dort? - Nichts. Er ist Mitglied der Französischen Akademie.

- Schreibt er? - Kleinigkeiten.

Politische Werke. Er denkt vor allem nach.

Waren Sie nie im Turm?

- Er hat den Zugang sperren lassen. - Kann man dort nicht eindringen?

Das Schloss ist über unterirdische Gänge mit dem Turm verbunden.

Diese ganze Terrasse mit Blick auf den Fluss ist ausgehöhlt. Die Ruinen sind bedeckt.

Überall in den Festungsmauern gibt es Eingänge zu unterirdischen Gängen.

Ich habe alle alten Schlosspläne in meinem Archiv.

- Werden Sie sie mir zeigen? - Bei mir zu Hause.

Wir werden niemals genug Zeit haben, um alles zu tun.

Vergessen Sie nicht, meine Herren...

Adolf Hitler sagte in seiner Weisheit: "Ich versuche nicht, die große Masse anzuziehen."

"Was wir sein müssen, ist eine aktive Minderheit."

"Eine historische Minderheit. In unserem Kampf gibt es zwei Möglichkeiten."

"Entweder wird der Feind über unsere Körper hinweggehen,"

"Oder wir werden über die seinen hinweggehen." Dieser Adolf!

Der Kommandant bringt uns die Bewegung Vaderland en Vrijheid, deren lebendes Symbol er ist.

Vittorio Prozzi ist für den italienischen Neofaschismus verantwortlich.

- Es ist nur eine Handvoll Männer. - Die Bolschewiki waren nicht zahlreicher.

Wir auch nicht vor dem Marsch auf Rom.

Ein Teil der deutschen Jugend wird uns folgen.

Glaubst du das?

Das Einzige, was sie brauchen, ist ein neuer Führer.

Wir müssen ihn erfinden.

Falsch!

Bei uns werden Revolutionen ernst genommen.

Wir brauchen nichts zu erfinden.

- Adolf Goerman wird hinter uns stehen. - Er ist beim Fall von Berlin ums Leben gekommen.

- Auf jeden Fall verschwunden. - Ja, natürlich.

Goerman, damals Führer der Hitlerjugend, wusste aus der Kanzlei zu entkommen

in dem Moment, als die Russen dort eindrangen.

Er schaffte es, in Bayern ein Versteck zu erreichen, und danach Spanien und Süd-amerika.

Seit fünfzehn Jahren wird er überall gesichtet,

aber es gab nie irgendeinen Beweis für seine Existenz.

Viele Männer sind gestorben, um seine Flucht zu schützen.

Aber er lebt noch und ist bereit, sich uns anzuschließen.

- Endlich gute Nachrichten. - Es steht fest, dass... mit Goerman...

Aber wo ist er?

Hier.

Er ist gestern Abend aus Barcelona angekommen.

Heinrich von Moersch, Chef seiner persönlichen Garde, kann das bestätigen.

Das verlief nicht ohne Schwierigkeiten. Man ist uns bis hierher gefolgt.

Aber wir haben das letzte Glied der Kette außer Gefecht gesetzt.