Holy Family (Sagrada familia)

« تقدیم به مردم شجاع ایران »

وقتی یه قورباغه رو تو آب در حال جوش می‌ندازین

می‌دونید چه اتفاقی میوفته؟...

اون رو نمی‌کشه

چون قورباغه فوراً می‌پره بیرون

یه واکنش غریزیه

حالا اگه آب سرد باشه چی؟

قورباغه از جاش تکون نمی‌خوره چون چیزی واسه ترسیدن وجود نداره

ولی اون بیچاره داره گول‌ می‌خوره

...اگه آروم حرارت رو زیاد کنید

آب به آرومی گرم می‌شه...

قورباغه کوچولو اصلا متوجه‌ش نمی‌شه فقط چند درجه تفاوت دماست

اما دما می‌ره بالاتر

بالا و بالاتر

و قبل از این‌که انتظارش رو داشته باشید آب شروع می‌کنه به جوشیدن

فکر می‌کنید قورباغه می‌پره بیرون؟

نه

چون قبلش سرد بوده ولی الان شبیهِ آب گرمه

و قورباغه اونقدر می‌جوشه تا می‌میره

چون واکنش غریزی بیرون پریدن دیر اتفاق میوفته

چون طبیعت همیشه نمی‌دونه چی بهتره

طبیعت ما می‌تونه خیلی نقص داشته باشه

« مترجم: آرزو » @Arezoosubs

مطمئنی؟

دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

مخصوصا از اونجایی که نمی‌دونیم واقعا سر مارکوس چی اومده

این رو بهش بدهکارم

چرا با من نمیای؟ - نمی‌تونم تنهاش بذارم -

مامانه ها

اون دیگه مامان نیست

داستانی که سنتی راجب قورباغه‌ها بهمون گفت رو یادته؟

این هم همونه

...ادو

می‌تونی این رو بهش بدی؟

به من هم یکی بدهکاری

اونوقت به کجا بفرستمش؟

این آخر راه نیست

مخصوصا واسه دو تا آدمی که همیشه پیش هم بودن

هرجا خواستی بفرستش من پیداش می‌کنم

ماریانا

دوست دارم

من هم دوست دارم، ادو

مراقب باش

تو هم همین‌طور

می‌شه ماسکم رو بزنم؟

نه عزیزم اونوقت هیچکس خوندنت رو نمی‌بینه

مهمه که ببیننت تو هم اون‌ها رو ببینی

تو کدوم ردیفی؟

فرقی نداره، فقط جلو باش

اوه عشقم

برو نقاشی بکش مامان باید خودش رو خوشکل کنه

می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟

می‌تونستی من رو بکشی؟

من نتونستم تو رو بکشم

فکر کردی خاص‌ترین مردی که تاحالا دیدم رو می‌کشم؟

من رو بچه فرض نکن

کسخل که نیستم

ایبل - واسه من چقدر پول دادن؟ -

باهات حرف زدم چون کمک می‌خواستم

واسه همین می‌خواستم تو پمپ بنزین همدیگه رو ببینیم

می‌خواستم همه چی رو بهت بگم

زندگیم قبل اومدن تو خیلی گه بود

وقتی با تو بودم واسه اولین بار تو زندگیم احساس خوبی داشتم

به‌خدا حس کردم سرنوشت ما رو بهم رسونده

ولی مثل عوضی‌ها رفتار کردی

...هرمان

هیچ‌کدوم از چیزهایی که بین‌مون بود... واقعیت داشت؟

واقعیت چیه؟

چیزی که بقیه می‌گن واقعیته؟

ایبل و هرمان واقعی اند، ادواردو؟

فکر کنم اسمت اصلا هرمان نیست

اسمت چه کوفتیه؟

می‌خوای تنها چیز واقعیِ الان رو بدونی؟

هنوز وقت داری فرار کنی

نباید هیچ داستان ناتمومی به جا بذاری

لطفا من رو بکش

خواهش می‌کنم من رو بکش

بله، سلام. کیه؟

ادورن

خودت می‌دونی کیه

چند ساعت دیگه می‌رسم اونجا

انجام شده؟ - ...اِم -

پشت خطی؟

آره، آره ما آماده‌ایم همه چی تحت کنترله

تو خونه منتظر گلوریا...جولیام

تو هتل " اکسلنت " اتاق رزرو کردم

به اسم خودمه، خب؟

باشه، میایم اونجا

ادورن، اون‌ها همین الانش هم مُردن

کسی دنبال روح‌ها نمی‌گرده

ولی زندگی نوه و دخترم الان به تو بستگی داره

متوجه شدی؟

اگه اوضاع از کنترل خارج شد

عدالت الهی در نظرش بگیر

باید با عواقب کارشون مواجه بشن مفهومه؟

ادورن؟

بله، می‌شنوم

استخدامت کردم چون می‌دونستم کارت رو خوب بلدی

پس اگه نیاز شد ماشه رو بکش

من رو این تو زندانی کردین

خواهرت کجاست، ایبل؟

بیا، این از طرف اونه

گذاشتی بره؟

باید همین الان بریم زود باش

!اسلحه رو بده، اسلحه رو بده

!دست نزن به من

دیگه تو تصمیم نمی‌گیری من هرمان رو آزاد کردم

حواست رو جمع کن، مامان

دیگه کسی رو نداری

می‌خواد هوگو رو ازم بگیره

گوش کن، مامان اون‌ها هیچکس رو نمی‌گیرن

کاترینا اصلا نمی‌دونه چی به چیه، خب؟

هرمان هم بهم خیانت نمی‌کنه پس هرچی لازم داری بردار

من ون رو میارم و از اینجا گورمون رو گم می‌کنیم

!زود باش

درموردت اشتباه می‌کردم

تو هم راجب هرمان اشتباه می‌کردی

همه‌ش تقصیر منه، تقصیر منه

اگه تا وقتی برمی‌گردم آماده نبودی هوگو رو می‌برم

بعدش می‌فهمی احساس گناه واقعی چیه

چند هفته طول کشید

تا تصمیم گرفتی کدوم کاغذدیواری رو بزنی

فقط یه کاغذ دیواریه

اینجوری خرابش نکن این اتاق خیلی عالیه

نه، اصلا هم عالی نیست

بدون مهم‌ترین چیز هیچوقت عالی نمی‌شه

پدرو

من نمیـ...نمی‌دونم الان چی می‌خوام

خب من می‌دونم

می‌خوام برم یه کاناپه جدید واسه خودم بخرم

این یکی واسه تلوزیون دیدن خوبه ولی به درد خوابیدن نمی‌خوره

ولی از تخت هم خوشم میاد

بعدش هم تو همیشه یه دفترکار می‌خواستی

انصاف نیست انقدر زود تسلیم شیم

چشم بهم بزنی یکی دو سال گذشته - نه عزیزم، دیگه نه -

دیگه مدارک، مصاحبه و شب‌بیداری نداریم

وقتشه با واقعیت روبه‌رو شیم

ولی تو همیشه یه خونواده می‌خواستی

دارم که، تو خونواده‌امی

تو واسم این معنا رو داری

خانواده

مادر مقدس، مادر پرودگار

برای گناهانمان طلب بخشش کن

هم‌اکنون و در زمان مرگ‌مان

آمین

درود بر مریم مقدس که بسار بخشنده است

پروردگار با توست

تو را از میان تمام زنان نعمت داده است

و رحمت را با حضور عیسی مسیح تطهیر کرده است

مریم مقدس، مادر پروردگار

برای گناهانمان طلب بخشش کن هم‌اکنون و در زمان مرگ‌مان، آمین

درود بر مریم مقدس که بسار بخشنده است

پروردگار با توست

تو را از میان تمام زنان نعمت داده است

و رحمت را با حضور عیسی مسیح تطهیر کرده است

...مریم مقدس، مادر پروردگار

لورنزو؟

نقاشی بسه برو بالا دوربین رو بیار

می‌خوام سریع ازت عکس بگیرم

چرا اینجایی؟

چند روز مرخصی گرفتم

اینجوری بهم خوش‌آمد می‌گی؟

می‌تونستی خبر بدی

البته طبق معمول هیچوقت زنگ نمی‌زنی

می‌خواستم سوپرایزت کنم، بلانکا

چیه؟ هربار برمی‌گردم خونه خودم باید بهت خبر بدم؟

آدمی که تنها زندگی نمی‌کنه به بقیه اهالی خونه خبر می‌ده

نمی‌خواستی راجب لورنزو بهم بگی؟

باید از یکی دیگه از پدرمادرها می‌فهمیدم

امروز برنامه داره

خب کریسمس هرسال یه موقع‌ست

نیازی نیست خیلی باهوش باشی

می‌شه لطفا درست باهام حرف بزنی، بلانکا؟

چون هنوز یه دقیقه هم نشده که رسیدم و داری بهم حمله می‌کنی

پروازت چطور بود، عشقم؟ اذیت نشدی؟

واقعا که

می‌دونی چیه؟

تنها چیزی که واسه این چند روز می‌خواستم این بود که سه تایی باهم باشیم

و این‌که خودم خبر خوب رو بهت بدم

ترفیع گرفتم

!وای تبریک می‌گم

حالا می‌تونی تو این دنیای شگفت‌انگیزی که بی‌وقفه کار کردی

تا بدون من و لورنزو بسازیش

بالا و بالاتر بری

معلوم هست چی زر می‌زنی، بلانکا؟

لورنزو، برو جیش کن

!برو تو دستشویی

بابایی یه دقیقه دیگه میاد بالا، عزیزدلم

من شغلی ندارم که به‌خاطرش کیلومترها سفر کنم

جلسات زیادی نمی‌رم

هیچکس تو هتل‌ها تختم رو مرتب نمی‌کنه

و با همکارهام شام‌های گرون‌قیمت نمی‌خورم و چرت و پرت نمی‌گم

‏24ساعت روز همین‌جام