Basket Case

کی اونجاست؟

اداره پلیس گِلن فالز دکتر لیفلندر هستم. میخوام که

الو؟ میشه یکی رو بفرستید؟ الو. الو

خدا

یا خدا. نه! نه

من اسلحه دارم

شلیک میکنم برو بیرون وگرنه شلیک میکنم

سیگار، سیگار، توی کیف جنس ناب دارم علف و قرصهای مخدر، سیگار کوبایی

اسید، بلانچ، رین بو واندر پینت، اسپیدز، دونز

سکونال، دیازپام، مسکالین، تی اچ سی

کوکایین اعلا، پیوت کانابیس، گراس، گرد فرشته

بیا خودت ببین آرامبخش، آمفتامین، وایت

اکستازی، متادون، ماری جوانا، مورفین

بگو چی میخوای؟ جنده میخوای؟ چندتا جنده ناب دارم

تو چه مرگته، یارو؟

فروختمش به درتی لو اونو یادت هست

قیافه اش مثل نقش منفی فیلما بود

درتی لو اسمش آشناست

یه لحظه صبر کن همونی نبود که رفت زیر ماشین؟

خودکشی کرد. دستش رو برد بالا که تاکسی بگیره، تا تاکسی اومد

پرید جلوش

گمشو بابا چرت و پرت میگی

مهمون داریم

یه اتاق میخوام

برای چند وقت؟ مطمئن نیستم

چند ساعت؟ چند سال؟ چقدر؟ یه سرنخی بده

چند روز برای خودته؟

بله، تنهام، برای خودم

تنهایی توی این سرما این دنیای بی رحم

شبی 20 دلار باید جلو هم پرداخت کنی

و اگه برای یه روز پرداخت کنی تا ظهر باید تخلیه کنی

و نمیخوام هیچ معتادی بیاد اینجا چون اینجا یه هتل باکلاسه

فقط یه جا برای موندن میخوام

توی سبد چیه؟ لباس

با یه سبد پر از مشروب میخواد اینجا پارتی راه بندازه

اتاق 7، طبقه سوم خوبه

بیست دلار

اوه، درسته

این تقلبی نیست؟ اوهوم

دیدی؟ یارو مایه داره خودتم مایه داری

سلام، من جوزفین هستم کدوم اتاق رو گرفتین؟

هفت چقدر خوش شانسی

بهترین اتاق اینجاست

یه خانم مسن اونجا زندگی میکرد و فقط یکشنبه ها بیرون میرفت

مدت زیادی اونجا ساکن بود به همه گفته بود که خیلی پولداره

یه سرمایه کلانی سر چاه های نفت توی تگزاس داره

و از دست قوم و خویشش که میخوان ازش بدزدنش، مخفی شده

پیرزنه آروم میومد کنارت و میگفت اونا میخوان پولهای منو بردارن

اما نمیتونن منو پیدا کنن

همه فکر میکردند که خُله

یه روز اومد توی سالن هتل به خودش طلا و جواهرات آویزون کرده بود

گفت میخواد بره دور دنیا رو بگرده

صورت حسابش رو پرداخت کرد و رفت دیگه هیشکی ازش خبری نداره

رسیدیم

این اطراف جایی هست که بتونم غذا سفارش بدم؟

جای باکلاسی نیست نه، فقط پیتزا یا همبرگر

آره، اونطـ یکی اون سمت خیابون هست

عالیه، ممنون

برات خوراکی گرفتم

عجله نکن به اندازه کافی هست

بیمار: دواین بردلی دکتر: اچ. نیدلمن و ج. کاتر

چه زود تموم کردی؟

لعنتی اسم کاتر توی دفترچه تلفن نیست

نیدلمن باید یه شماره داشته باشه

تا صبح میخوای راه بری؟

نه. الان نمیخوام صحبت کنم بگیر بخواب

بیخیال باید صبح زود پاشم

قبلاً در این باره بحث کردیم

ببین، نمیخوام تا نصف شب با تو بحث کنم

ساعت 3:30 صبحه بگیر بخواب

باهات جر و بحث نمیکنم شب بخیر

محض رضای خدا ساکت شو و بذار منم بخوابم

همیشه وقتمو با این حرفا تلف میکنی

چشمم روشن

هفته پیش از داخل بالابر سرک میکشیدی این هفته از توی سوراخ کلید

یکی داخله خودم میدونم

خودت باید ببینی ... یه پنجه های بلندی داره. اینجوری

شورشو درآوردی

پسره اونو آزاد گذاشته ول میچرخه

دو ثانیه وقتی داری فلنگ رو ببندی وگرنه در میزنم

نه، نه، وایسا یک

رفتم. رفتم

چشم چرونها سوسکهای بزرگ

ساعت 4 صبح صدای ساکسیفون بلند میشه

و اون عوضی کثافت که اونطرف راهرو میشینه

همونی که جلوی در اتاقم میشاشه آخه این

یه لحظه

سلام، من اتاقم اونطرف راهروئه

راستش واسه این مزاحمتون شدم که

نمیخوام فکر کنید من توی زندگی بقیه سرک میکشم

اما یکی دور و ور اتاق شما پرسه میزنه

از توی سوراخ کلید دزدکی نگاه میکنه و از این کارا

پس اگه چیز با ارزشی داری مثل پول یا هر چیزی

اگه من بودم اینجا نمیذاشتم

باشه، حتماً

نمیتونم ببینم دار و ندار یکی رو بُردن

مخصوصاً وقتی که طرف قسر در بره من کیسی هستم

دواین بردلی خوشوقتم، دواین بردلی

چی شد که از اینجا سر در آوردی؟

این اولین هتلیه که گذرم بهش افتاد

معلومه که خیلی کار درستی اهل کجایی؟

ایالت شمالی

اولین باره میای به نیویورک؟ بله

بعداً باهم یه نوشیدنی بزنیم

باشه، البته بعداً میبینمت بچه. فعلاً

بریم پیش یکی از دوستهای دکترم ویزیت بشیم

داروخانه گفت دکتر نباید این دارو رو برات تجویز میکرد

از همون اول

این دارو اشتباهه من بهش آلرژی دارم

چقدر بد دکتر درباره آلرژی تو میدونست؟

خب، باید بدونه. این دومین باره که این داروی اشتباه رو برام تجویز میکنه

دفعه اول هم خیلی بد بود

خدای من

الان میام خدمتتون ماشین تحریر اینجاست

افتضاح بود

اول سرگیجه گرفتم

بعد نفسم بند اومد

بعد حس کردم گلوم داره میسوزه

خب، همه اینا رو دقیق به دکتر بگو

خیلی خب، بفرمایید

میشنوی؟

انگار یه چیزی داخلش گیر کرده

و برنمیگرده سر جاش

دیروز یه صدای جیر جیر ازش میومد مثل اینکه یه موش داخلش باشه

یه صدای بلندی مثل

من چیزی درباره ماشین تحریرها نمیدونم فقط میخوام دکتر رو ببینم

ای وای، ببخشید فکر کردم کـ

فکر نمیکردم بیمار باشین

قرار بود بعد از ظهر یکی برای تعمیر ماشین تحریر بیاد

و بنظرم اومد که این جعبه ابزار شماست

دکتر نیدلمن از دوستهای قدیمی خانوادگی هستند

امکان داره بدون نوبت قبلی ایشون رو ملاقات کرد؟

جواب ایشون منفیه دوست خانوادگی باشه یا نه

اما همینطور که میبینید هزارتا بیمار توی لیست انتظار هستند

پس وانمود میکنیم که از قبل تماس گرفتین

و یه قرار ملاقات برای ساعت 11:30 دارین

شما بعدی هستید

ممنون

اسم شما چیه؟

دواین بردلی

اما اینو ننویسید

میخوام غافلگیرش کنم اگه این اسم رو ببینه فوراً میشناسه

یه چیز دیگه بنویسید مثل ... اسمیت دواین اسمیت

چقدر جالب میشه براش حتماً خیلی میخنده

خب، بقیه رو خودت پر کن

توی سبد چیه؟ تخم مرغ رنگیه؟

تازه به نیویورک اومدی یا ...؟

بله، دفعه اولمه

پس به دیدن ساختمان امپایر استیت و مجسمه آزادی رفتی؟

نه، وقت نکردم

وقت نکردی؟

پس سالن موسیقی رادیویی شهر چی؟ یا ساختمان سازمان ملل؟

برای اونا وقت داشتی؟ نه، من

برجهای تجارت جهانی چی؟ یا واگنهای برقی شهری؟

اینطور نیست که خودم نخوام، امـ موزه متروپُلیتَن؟

صومعه ها؟ تئاتر چینی گرومان؟

من نمیدونم کجا باید برم

اگه یه راهنما لازم داری خوشحال میشم کمکت کنم

یا میتونم برات کارت پستال و لباس با متن "من عاشق نیویورک هستم" بگیرم

نوبت شماست

بفرمایید

بله، آقای

اسمیت

اسمیت

خیلی خب

آقای اسمیت چه مشکلی داری؟

سینه ام یه مدته که درد میکنه و

خب، اینی که دستته رو بذار پایین

لباست رو دربیار برو اونجا تا بیام

خب چی برات تجویز کرد؟ تا 48 ساعت زندگی کنی؟

نه. فقط باهم صحبت کردیم

غافلگیر شد؟ اوه، بله. چه جورم

بگذریم. برگردیم سر صحبتی که قبل باهم داشتیم

امشب ساعت 7 کارم تموم میشه

نظرت چیه؟

خب، خوشحال میشم

اما نمیتونم امشب نمیتونم

دیگه سعیم رو کردم

میشه فردا باهات تماس بگیرم؟

چهارشنبه ها کار نمیکنه کل روز رو آزادم

خونه ات کجاست؟ برات مینویسم

مسیرش سمت مرکز شهرِ

چرا آروم حرف میزنی؟

نمیخوام بشنوه کی؟ دکتر بشنوه؟

بعداً میبینمت

لیفلندر

حالا نه هنوز زوده

نگهش دار

خوشمزه بود مثل تو

یالا، یکم بیشتر بخور

نه. به اندازه کافی خوردم

شوخی نکن تازه شروع کردیم

ببین، اگه بیشتر بخورم دیگه نمیتونم کـ

اشکال نداره، خوشم میاد وقتی مست میکنی وقتی آب دهنت آویزونه بامزه میشی

گندش بزنن

عذرمیخوام، عزیزم

دکتر کاتر صحبت میکنه

نیدلمن هستم کی؟

هارولد، خیلی واضح بهت گفته بودم که دیگه بهم زنگ نزنی، هیچوقت

لیفلندر رو یادته؟ از گلنز فالز؟