The Expanse

MARS KONGRESSREPUBLIK (MKR)

-Fem mål längs bergen. -Vi är blinda här!

Når fortfarande inte målen!

Vi sitter fast!

Inget skydd här. Vi dör om vi inte rör på oss.

Täck mig! Få tag i måldata när de jäklarna försöker träffa mig.

Uppfattat, Gunny! Travis, höger flank! Hillman, vänster!

-Uppfattat, höger. -Uppfattat, vänster.

Målen kommer in från vänster, högt uppe!

-Travis, kan du skifta till vänster? -Nej, jag har inkommande till höger!

De träffar henne! Hillman, fortsätt täcka till vänster!

Travis, fullt ös klockan sex!

Var är kärleken, killar?

Tre mål klara, Gunny...fyra!

Det finns en till!

Fem mål! Det är alla!

Mål nere. Vi äger kratern.

Tre-fyra-Olympus-sex-ett-två.

Er bästa tid med nästan tre minuter. Bra jobbat, Gunny.

-Bra jobbat, ungar. -Återvänd.

Vänta till vår nästa omgång, löjtnant.

Skyarna kommer att gråta för att tillfredsställa oss.

Inga fler "omgångar". Ni ska åka ut.

Enligt ryktet ska ni till Phoebe-stationen.

Så ta avsked och pussa era mammor.

Det blir en lång resa.

Oroa dig inte, Hilly, ditt arv kommer att finnas kvar när vi återvänder.

Det kommer det absolut, Travis.

Hur många terraformers äger hennes familj?

Allihopa.

Det var som fan.

-Jag kommer ifatt strax. -Uppfattat.

MARINERDALEN +100 ÅR SIMULERING

Någon dag.

Förutom att du blev träffad av en 50 gånger dödlig dos strålning,

så mår du förvånansvärt bra.

Vem vet,

du kanske utvecklar superkrafter.

Det vore perfekt för dig.

Den infektionen på Eros...

...den hamnade inte på Rocinante. Var inte orolig. Du klarade dig.

ROCINANTE I BÄLTET

Vi kanske borde låta killarna på Tycho ta hand om det här.

Då kommer det som finns där tillhöra Fred Johnson.

Uppfattat, chefen.

Vad Anubis-besättningen än lade där,

så är det kassaskåpet utformat till att skydda det.

-Är du okej? -Jag måste kissa.

Jag kissar nu. Fördelen med en dräkt.

-Gå. Jag fixar det här. -Jag går ingenstans.

För att du saknar det här.

De dagarna när vi jobbade på en kärna tillsammans,

och inte behövde säga tio ord på hela dagen.

Det var länge sen.

Var försiktig.

Temperaturmätare. Det är en kryogenisk kammare.

-Den tappar ström. -Vilket även betyder att det den frös

-kommer att... -Tinas.

Sådär.

Frisk som en nötkärna.

Okej, kom fram.

-Vad händer om en är infekterad? -Det löser vi då.

Då tänker ni slänga ut oss i rymden.

Du vet väl att alla tar testet? Det är en försiktighetsåtgärd.

Är det därför dörren till det här rummet låses från utsidan, ke?

Är du marsian, keya?

Är det här ett marsianskt skepp?

Har inte sett ett marsianskt skepp docka på Eros på flera år.

Eller ett skepp från jorden.

Allt vi ser är fängelseskeppen.

Eller transporter med turister som vill spela hasardspel och köpa billigt sex,

vilket är bra, för det ger våra barn jobb.

Jag är säker på att jorden och Mars skickar ut biståndsskepp.

Ja, jag har sett nyheterna. Trafikstockning på väg till Eros!

-Ge mig armen. -Du kanske tänker slänga ut oss

-oavsett om vi är positiva eller inte. -Ge honom din arm och håll tyst

-Hallå! Okej! -annars slänger jag ut dig själv.

Ingen ska slänga ut någon.

Sebakawala-patrask.

Vi borde återvända.

Vad som än hände, så är det kanske över nu.

Vissa kanske lever än...

Många fler kunde räddats.

Försökte du ens?

Se där. Du är frisk.

Och Eros-stationens karantän fortsätter vara en debatt

då biståndsorganisationer vittnade framför generalförsamlingen

och bad FN att tillåta länders jurisdiktionsproblem...

-Har du haft några problem...? -Med att gå på toa?

-Nej. -Vilken ände? Alpha? Omega?

-Du vet... -För jag lade precis en...

-Glöm det! -Okej.

Vi får i alla fall behålla håret.

Hurra.

Du vet, den där Julie Mao gick igenom samma skit...

Hon gnällde väl inte om det?

Prata inte med mig medan jag är döende.

Varför hjälper vi inte Eros?

För att de bara är bältare, mindre värda än människor?

För att Eros är en håla

som inte förtjänar grundläggande humanitär hjälp?

De valde Eros för att testa sina vapen, för de visste

att ingen skulle bry sig om 100 000 bältare.

De kommer svara för det.

Sanning och rättvisa.

Tror du fortfarande på det, efter allt du såg?

Ja.

Ja, jag ska tänka på det en liten stund.

Jag bryr mig inte om rättvisan blir involverad... Jag...

Jag vill bara att de dör.

Hallå.

Jag sa det aldrig, men tack...

...för att du fick bort mig från Eros. Jag skulle inte klarat det utan dig.

Tack för liften.

Och cancern.

Fan också.

FN-BYGGNADEN NEW YORK CITY

Madam, byggde vår regering smygskeppen som förstörde Donnager?

Jag vill att era tittare lyssnar noga.

CHRISJEN AVASARALA S VICE-STATSSEKRETERARE

Motorerna i de skeppen byggdes av OPA-agenter

som jobbade för Fred Johnson.

Fred Johnson var en militärhjälte

som blev infekterad av saken hans fiender slogs för.

Han vände sin rygg mot jorden.

Han tror att han kan bli en tjänsteman istället för en terrorist.

Det kan han inte...

Min far lärde mig något.

Lyssna aldrig på vad folk säger...

...titta bara på vad de gör.

Dock 4, klart.

-Hallå? -Madam Sekreterare...

-Hallå? Hallå? -Du måste lämna området nu!

-Signalerna blir störda... -Vänta, jag hör dig inte...

FN-platsen, FN-skeppet brinner.

Ärkeängeln är säker. Vi har ärkeängeln. Ärkeängeln var inte i skeppet.

Protomolekylen verkar uppföra sig unikt hos varje person,

och muterar fort i olika biomassor...

Den informationen som krävs

för alla de resultaten jag ser är av en sån omfattning...

Jag kan inte förklara det.

-Protomolekyl. De gav den ett namn. -Det började på Phoebe-stationen.

Det måste vara marsianerna Lopez berättade om.

De infekterades med avsikt. Detta är labbanteckningar.

Det enda sättet att se vad det utvecklas till

är genom att mata det med en större biomassa...

Han pratar om Eros.

Tänk på det här när ni tar ert beslut:

Phoebe var ett extrasolärt objekt som fångades av Saturnus gravitation.

Tänk om det bara var ett leveranssystem?

Ett sätt att skicka protomolekylen till vårt solsystem?

Då måste man fråga: Vem skickade det?

Och varför?

Sa han precis vad jag tror?

Han sa "extrasolärt objekt".

Första beviset på utomjordiskt liv.

Och bara mer jävla död.

Jobbar ni fortfarande på signalen ni snappade upp när ni lämnade Eros?

Ja, självklart.

Vad i helvete väntar vi på?

Ni har en adress. Detta är ett stridsskepp...

-Vi vet inte vad som väntar där. -Eller hur länge de stannar.

De kanske redan vet att ni känt lukten av dem.

Vi går inte in blinda. Tycho först.

-Kapten har rätt. -Ingen har bett dig.

Protomolekylen.

-Vad ska vi göra med den? -Enkelt.

Vi sätter den på en torped och skjuter in den i solen.

Ja, det funkar.

Vänta. Tänk om man kan använda provet för att skapa ett vaccin?

Kanske hjälpa människorna på Eros?

-De är bortom hjälp. -Det vet du inte.

Ingen av oss vet vad vi handskas med här.

Och tills vi gör det...

Det är för viktigt för att förstöra just nu.

Jag tänker inte ha det på Roci. Den risken tar jag inte.

Jag vill inte dela hytt med det.

-Fan heller. -Då gömmer vi det.

Var?

Här ute.

Inget vet att vi har det. Inget vet ens att vi tog oss ut levande från Eros.

Det är säkert.

Det är en idé.

Jag kan titta runt. Se om det finns en bra plats.

Okej.

Alex, gör det.

M.C.R.N. SCIROCCO PÅ VÄG TILL PHOEBE-STATIONEN

Hon gör det igen!

Du fixar det.

Hallå! Du är skyldig mig en flaska.

Ganymede-bourbon, inte den billiga skiten.

Ska du fixa ny utrustning till en av de här?

Kom igen. Jag och den här rustningen har gått igenom mycket. Vi har historia.

Jag ser det nu.

Du, i den rustningen

som sätter ner den marsianska flaggan i Frihetsgudinnans tiara.

Jorden blir inte en riktig strid.

Trettio miljarder skithögar som tittar på TV,

och äter piller hela dagarna...

Vi borde invadera nu.