Hold-up

Obrigado, senhor.

Olá.

- Laski. - Você não está feliz em me ver, hein?

Você não me ama mais, George?

Não...

Eu te amo!

O que você faz aqui?

Vocês estão preparando um assalto, hein? - Não.

Posso ser muito útil, conheço Montreal bem.

Se procurarmos um bom restaurante, ligamos para você.

Laski, você quer dar uma surra em alguém. Então olhe bem nos meus olhos.

O que você vê?

Vê? Nunca olhar alguém nos olhos! Venha, leve as malas.

Temos que parar, Grimm!

Podemos ir para outro lugar. Não onde Laski está.

É um animal sem escrúpulos. Nós paramos!

Você é muito bom. Se fizer isso amanhã, podemos ir para casa!

Dois milhões, trezentos mil dólares.

Você me faz cócegas, pare. Pare.

Cuidado, isso é dinamite!

Como você sabe tão certo que isso vai funcionar? - Eu não sei...

Acho que vai estourar uma guerra.

Não.

- Eles estão fortemente armados. - Georges...

Vai funcionar...

Vai funcionar porque eu... - Porque você é um gênio!

Você não precisa de muito para parecer um idiota.

E nem um pouco.

Você certamente vai se destacar!

- Bom dia, senhor Raili. - Olá Frankie.

Onde está seu circo?

- O que você tem no nariz? - Uma lâmpada?

Depressa!

Este não é um palhaço de verdade!

Já chega, vá embora, entendido?

Bem, crianças pequenas!?

Ouçam, música!

- Como vai, Frankie? - Bem.

Pare! Atenção!

Um coelho.

Não esqueça isso: muitas cenouras.

Bom dia, senhor guarda!

O guarda ficou molhado.

Oh, como você é bonito.

Brinque um pouco lá fora, aqui está um banco!

Quer um balão? - Saia daqui, estamos trabalhando!

Uhu, o balão...

Eu também trabalho, Frank Coss. Posso dizer Frankie?

Se alguém aponta uma arma para você, o que você faz?

- Mãos para cima. - Então?

Muito bem.

Aqui, porque você foi tão gentil. - Palhaço, palhaço.

Crianças, o espetáculo acabou!

Há apenas uma saída neste banco, e nunca foi assaltado.

Nunca?

E este botão, para o alarme?

Para avisar a polícia, quer fazer isso?

Vou pressioná-lo.

Você é muito gentil.

Todos mãos para cima! Ele tem uma pistola e não é um palhaço de verdade.

Muito bem, Frankie!

Atenção todos, um assalto no Intercontinental!

- Ligue para Fox. - Sim, chefe.

Rápido rapazes.

Muito bem, mãos bem para cima. Senhor ali!

Venha para trás do seu balcão, ou eu atiro no guarda.

Senhor, saia, eu não quero morrer!

Eu conto até três, um, dois...

Senhor, eu tenho quatro filhos.

Frankie, o que está acontecendo aqui? O que é este circo? Frankie?

Frankie, o que está acontecendo aqui?

É um assalto...

- Quem é este senhor, Frankie? - O diretor...

Apresente-nos.

- Bem... o ladrão... o diretor... - Bom dia.

A polícia estará aqui em 30 seg. Vocês não têm chance.

Deixem este banco antes que termine mal para vocês.

Voltem ao trabalho, por favor!

A polícia? 30 segundos?

E agora uma pergunta...

O que é redondo como um balão e estoura se você atirar?

Uma cabeça. Você já viu uma cabeça explodir, senhor diretor?

Bem, então eu vou mostrar.

Acho que o senhor aqui quer dizer que eu vou atirar em todos vocês...

se vocês não me levarem a sério. E ele está certo!

Calma, o que você quer de nós?

O que eu quero? O que eu quero?

- Uma ronda. - Uma o quê?

Fazemos uma ronda. Levantem-se, eu disse, todos levantem-se!

Ele é louco, estamos lidando com um louco!

Eu não sou louco, ninguém diz isso! Entendido?

- Sou louco? Seu bigode! Sou louco? - Não.

Isso é melhor!

Todos no meio, seguramos firmemente, para uma ronda.

Hop Frankie, hop senhor diretor.

Senhora, você não pode participar, pode ficar de lado um momento.

Rápido, rápido, todos juntos, um pouco mais rápido.

Agora cantamos uma canção.

A la Claire Fontaine Ótimo.

Atenção, um, dois, três...

Um palhaço, sim senhor, um palhaço. Com cabelo falso e um nariz como um palhaço.

- Quantos são? - Quarenta.

Quarenta homens, senhor. Neste momento estão a fazer uma ronda.

Sim, uma ronda. O comboio pequeno. Sim, claro.

O que faz ele? Olha. Atenção, ele dispara.

Ele dispara para a câmara, já não há imagem.

Enquanto ele dispara para a câmara de vigilância, não é grave! Eu vou!

Bem, senhor.

Liga à minha mulher e diz que eu não vou para casa.

Bem, senhor.

Ela tinha preparado o meu prato favorito, que pena!

Sim, senhor, uma grande soma, é o dia dos pagamentos aos motoristas.

Imprimimos uma foto. Já vou.

SEDE DA POLÍCIA

Sente-se ali.

Inspetor, cercámos o banco.

Eu digo não, por agora nenhum movimento!

BANCO DO CANADÁ

Não posso fazer isto! Não vou abrir a porta.

- Cortem-me a mão! - Estou a sufocar aqui!

Quero sair! Quero sair daqui!

Senhor diretor, tenho quatro filhos!

- Não, não e não. - Não, senhor diretor.

Não lhe vou cortar a mão! Tenho uma solução melhor.

E agora uma pergunta: se misturarmos nitrato com sódio e parafina...

atiro ali, ali e ali. Dinamite.

- É dinamite! - De facto.

O detonador. Fogo, aqui!

Vai explodir a qualquer momento!

Ele é louco, vai matar-nos a todos! Olha para os olhos dele, é um animal selvagem.

Senhor diretor, olhe! - Em trinta segundos estamos mortos!

Temos de intervir. Abram a porta!

Abram essa porta!

- Tenho quatro filhos. - Está bem, espera!

Conseguido!

Isto é tudo meu, meu! Pronto!

Tudo bem, Fox? E então? - Ele ainda não fez exigências.

Um palhaço? É realmente a primeira vez.

Fechei a rua, há atiradores em todo o lado.

- Não apontes! - Desculpe?

Se ele olhar, sabe onde eles estão.

Desculpe, senhor.

Fox aqui, pode passar ao Charlier? - Odeio palhaços.

Tinha medo deles quando era pequeno. Quero falar com o palhaço.

Charlie, prioridade!

Tenta contactar o banco por telefone.

Um milhão. Um milhão cinquenta mil.

Cem milhões.

Um milhão cento e cinquenta mil. Um milhão duzentos mil.

Um milhão duzentos e cinquenta mil.

Que música celestial!

Cheira maravilhosamente!

Se for um menino, deixa-o tornar-se ladrão, vai viver grandes momentos.

- Um milhão seiscentos mil. - E sem erros!

Quanto tempo vai demorar? - Queremos sair daqui!

Vai ser rápido, se estiverem calados.

Ah! O que escondeste?

O que escondeste?

Esvaziar tudo!

Rápido! Mais rápido!

E isto, o que é isto? - Depositei quatrocentos dólares...

mas o senhor entrou e eles não tiveram tempo de dar um comprovativo.

Isto não é motivo para roubar! - Ele vai abatê-lo!

Não, não o mates, é só uma coisa pequena!

Tu! Devo talvez matar-te e queimar o teu corpo?

Continua! Não tens de exagerar assim!

Tu ao carrinho!

Senhora...

Todos para dentro!

Dois milhões trezentos mil. Tens tudo.

Claro, para dentro, como todos!

Perfeito! Ótimo!

Tu, vem!

O menor movimento, o menor som...

faço-vos explodir com dinamite, entendido?

Bandido sujo, escolheste bem o teu dia!

- Tenho quatro filhos. - Bandido sujo!

Isto pode ir um pouco mais rápido, sim, claro quero falar com ele!

- Idiota! - O pior ainda está para vir.

Os amigos da imprensa estão aqui.

- Quer o meu pente? - Não, tem o cabelo oleoso.

Isto tem de ser resolvido dentro de uma hora!

- O que lhes vai dizer? - A eles? Nada!

Vou falar com esse palhaço.

Palhaço! Ouves-me? Ouve bem!

- Que multidão. - Com o chefe da polícia.

Vou dar-te um bom conselho. Liberta todos os reféns...

e depois apareces e acabamos com este circo.

É melhor não o provocar. - Guarda o teu conselho para ti!

Ouves-me, palhaço? Somos milhares!

Entramos e apanhamos-te!

Sou o chefe da polícia, chamo-me Labrosse e não estou com disposição.

- O que estás a fazer? - Percebeste?

Vou acalmá-los um pouco.

Eles não estão calmos.

- Grimm? - Sim.

- Ainda és otimista. - Claro.

Tens nervos de aço.

Para de disparar, para de disparar!

Pare!