Return of the Street Fighter (殺人拳２)

Source: DVD PAL (25fps)

TOEI COMPANY LTD presenteert

20 miljoen yen.

Onze accountants in ons hoofdkwartier.

Zij hebben de politie achterdochtig gemaakt.

Rio Grandol heeft onze gouden boeddha uit Thailand verduisterd.

Hij vliegt straks naar Australië.

Maar eerst willen we Ryo Gentoku.

Die wordt sinds z'n arrestatie door de politie verhoord.

Hij mag niks loslaten.

Tsurugi, we hebben dringend je hulp nodig.

Doe 't maaar zoals jij wilt.

Hij zit in verhoorkamer 8 bij Externe Zaken.

Verdubbel het geld.

Anders niet.

Oké, jij je zin.

Stop daar links!

Daar gaat hij!

Hee!

Wie ben je?

AMBASSADE

Kom hier, jij!

RETURN OF THE STREET FIGHTER

HOOFDBUREAU VAN POLITIE

Jij bent vast iemand.

Wat is je specialiteit? Karate? Verhoorkamer 8.

Ryo Gentoku, wees niet zo koppig.

Van de Seibukan school?

Shit!

Hee! Hee!

Z'n stembanden zijn...

...onherstelbaar beschadigd.

Vlug, haal een dokter!

Schiet op! Neem deze.

OKINAWA HITS

Klaar?

Nog eentje te gaan.

Rio Grandol. Wanneer pak je die?

Zo gauw mogelijk.

Maar weet je, haastige spoed is zelden goed.

Eerst die gouden boeddha vinden.

Wat die zaak betreft...

Je bent eraan begonnen op vertzoek van Seibukan.

Dus ik weet hoe je je voelt. Maar...

...we zijn geen kleine zelfstandigen.

We horen bij het korps.

Weet ik, maaar...

Het was allemaaal mijn schuld.

Hij maakte onze getuige voor m'n ogen af.

Zet me fulltime op deze zaak.

Nee, Yamagami.

Goed dan.

Het is egoïstisch van me, maar dan neem ik ontslag.

Spreek je mee.

Heb je Rio Grandol gevonden?

Maak je gereed.

Vertrekt het vliegtuig naar Melbourne op tijd?

Weet u 't zeker?

Halt!

Laat vallen!

Wie ben jij?

RYUKODEN SCHOOL

NUNCHAKU

TONFA

NICHO-GAMA (DUBBELE KAMA)

KON

SAI

Dat is beroemd in Thailand.

Massief goud? Wat zou 't waard zijn?

Uilskuiken! Het is een nationale schat.

Het is onbetaalbaar.

Gelukkig is Rio Grandol er niet mee ontkomen.

Daar financieren we ons vechtsportcentrum van.

Hoe is de politie erachter gekomen?

Ik heb die twee mannen te veel geld in handen gegeven.

Maar er is vast een verklikker in het spel.

Masaoka van de Seibukan school.

Masaoka?

Een van zijn leerlingen...

..is brigadier Yamagami.

De Seibukan mannen zijn gevaarlijk.

SEIBUKAN SCHOOL

Klaar?

In de houding... en begin!

SANCHIN NO KATA

Ik kan 't niet, vader.

Je ziel is niet klaar. Maak je geest helemaal leeg.

Je denkt nog aan andere dingen.

Nog een keer.

Ik probeer 't nog eens.

Toch niet ontslagen?

Ik vroeg of ik fulltime aan de zaak kon werken.

Om mijn fout goed te maken.

Na wat heen-en-weer gepraat hebben ze me de laan uitgestuurd.

Dat beschouw ik als toestemming om mijn eigen weg te gaan.

Echt wat voor jou.

Moet u horen…

Otaguro heeft die twee opgeruimd die wij op het oog hadden.

Daar blijkt wel uit hoe belangrijk...

.….zijn project is.

Zijn Centrum voor Aziatische Vechtsport.

Uit diverse Aziatische landen…

… heeft hij al 5 miljard yen bij elkaar gebracht.

Zoveel?

Ik geloof dat hij 'een grote broer' achter zich heeft.

Hoe bedoel je?

Hij heeft de maffia achter zich.

De polite doet onderzoek op grond van FBI informatie.

Maar er is nog geen bewijs.

Als dat klopt, is 't rampzalig voor ons land.

Kono! Kono!

Waarschuw onze Aziatische afdelingen.

Laat uitzoeken hoe Otaguro aan z'n geld komt.

Als er een luchtje aan zit…

…laat de getuigen dan meteen naar Japan komen.

In orde.

En bog wat: ik wil meer weten van Tsurugi.

Tsurugi?

Wat heeft die ermee te maken?

Geen gewoon mens had kunnen doen wat er met die twee is gebeurd.

Die stembanden vernield met z'n vingers…

En zoals de dader is ontkomen met handboeien en wel.

Dat deed me denken aan Takuma Tsurugi.

Als hij 't is, heb je een gevaarlijke vijand, Yamagami.

Hij is geniaal.

Ik heb tegen hem gevochten.

En ik heb wijlen z'n vader ontmoet in China.

Via karate.

Mr Yamagami, mag ik les van u?

Dag, Kazuko.

Je gaat zeker vooruit. Je ogen glimmen.

Goed, ik geef je een training.

Goed zo, Kazuko.

Alstublieft. - Oké!

Je bent echt goed.

Otaguro.

Ik kom je als medekaratevechter een goede raad geven.

Of liever gezegd, de kans om je besluit te herzien.

Ik ben geschokt om die woorden uit jouw mond te horen, Masaoka.

Ik geloof ook in bushido.

Hoe kan ik erop terugkomen?

Je moet 't zelf weten.

Maar het politieonderzoek…

Stil.

Kijk dan.

We beginnen binnenkort al te bouwen.

Alles wat ik doe, is legaal.

Als dit je niet overhaalt, kan niks je nog overhalen.

Otaguro.…

Ik had een goede reden om dit tegen je te zeggen.

O ja?

Als je niet op je besluit terugkomt.

…treffen we elkaar opnieuw.

Ik verwachtte u al.

Geen wonder dat hij nummer één is in de Arabische wereld.

BOUWBEDRIJF SHINSEI

De bouwtekening.

Ik wil weten wanneer de bouw precies begint.

Dat kan ik u om allerlei redenen nog niet zeggen.

En de kosten?

Wat geeft u het recht om zulke vragen te stellen?

Hebt u een huiszoekingsbevel?

Vergeet 't anders maar.

Onze gast vertrekt.

Doe wat!

Hou op! Hou op!

Hou op.

Ik heb een indruk gekregen van uw plannen.

Waarom die muziek?

Ik ben gek op dit nummer.

Als ik dat hoor, ben ik weer helemaal terug in Okinawa.

Ik heb geen ouders meer.

Alleen hun graven.

Maar 't is toch mijn stad.

Hou op met dat gewauwel over Okinawa.

Wees niet zo streng.

Maar ik zeg niks.

Als jij me niet had opgepikt..

… toen ik aan de grond zat…

…wat dan?

Ik heb veel aan je te danken.

Au!

Tsurugi.

Station Kitajima. Ingang Zuid.

Ga nu meteen. Station Kitajima. Ingang Zuid.

Begrepen?

Gehoord? Nu meteen, zei hij.

TSURUGI

Van wie?

Hoe ken je mij?

Hoe zag hij eruit?

VERMOORD KENDO MASAOKA

Takuma!

Ben je bang voor Masaoka?

Denk maar wat je wil.

Ik kan 't niet.

Je moet.

Onzin.

Je kan me niet dwingen, ook al betaal je.

Je moet weten waar je staat.