Doctor Prisoner (닥터 프리즈너)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Le directeur Lee Jae Jun de Taegang

a récemment été promu comme président.

Après que le PDG Lee ai été diagnostique avec la maladie d'Alzheimer',

le directeur Lee Jae Jun a agit

comme véritable leader du groupe.

Les gens considèrent cette promotion comme une opportunité

pour lui de gérer le groupe comme un vrai leader.

Toi...

Père.

Aucun fils ne voudrait faire ça à son père.

Alors pourquoi vous m'avez fait ça?

Je suis votre fils aîné.

Comment pouvez-vous essayer de donner la compagnie

à ces pauvres ignorants non qualifés?

C'est pour ça que ça vous est arrivé.

Monsieur le PDG.

Papa. C'est Jae In.

Papa!

Papa. Papa. - Monsieur le PDG.

Appelez une ambulance et faites venir quelqu'un.

Oui. - Papa, réveille toi.

Dépêchez vous de le déplacer. Vite!

Assistant Choi, où êtes-vous?

Analyste Han.

S'il m'arrive quelque chose,

rendez-vous au dépositaire immédiatement,

retirez toutes mes actions

et allez voir le Sénateur Jung.

Ces actions ne doivent jamais tomber entre les mains de Jae Jun.

Vous comprenez?

Oui, Monsieur le PDG.

C'est la preuve de la corruption de

Taegang Livraison que Jae Jun a couvert.

Vous devez donner ça au Sénateur Jung.

Vous comprenez?

Oui.

Qu'est-ce que vous faites là?

Poussez vos véhicules.Maintenant.

Je suis vraiment désolé.

Bon sang.

Qu'est-ce qu'il fait?

Je suis désolé. Je vais la déplacer immédiatement.

Oui, retirez la maintenant.

Pourquoi vous avez...

Hey, vous!

Bon sang.

Hey, attendez! - Attendez!

Descendez.

Regardez le.

Le camion de livraison qui est allé au dépositaire.

Trouvez le immédiatement.

Ces raclures!

Pourquoi devrais-je vous faire sortir d'ici?

Quand vous m'avez dénoncé au bureau d'inspection,

vous avez pris le disque dur dans mon coffre.

Le disque dur...

avec les traitements visio de Han Bit.

Que pensez-vous que Lee Jae Jun fera

s'il découvre que vous avez ces fichiers?

Il peut facilement se débarasser de vous sans problème.

Bien, disons que Lee Jae Jun...

découvre que j'ai la vidéo.

Vous pensez que je serai le seul à mourir?

A mon avis, vous mourrez en premier.

Quoi?

Na Yi Je a dit avoir vu le Sénateur Jung 3 fois

après être devenu le directeur médical

mais il mentait.

Il a vu le Sénateur Jung pour la 1ère fois

juste après la disparition d'Han Bit.

Han Bit, c'est toi?

Han Bit, c'est toi, n'est-ce pas?

Noona.

Où es-tu?

Vous pouvez soit faire ce que je dis...

soit...

mourir d'abord des mains de Lee Jae Jun.

Faites votre choix.

Que dois-je faire?

Remettez moi l'hôpital Haeun.

Quoi?

Si je persuade les principaux contrevenants

et les laisse signer les autres documents,

il sera impossible pour vous de sauver la propriété

de l'hôpital qui est sous un nom d'emprunt.

Alors que voulez-vous?

Le Directeur Cho Yong Jin qui est

sur la liste des investisseurs de l'hôpital Haeun.

C'est votre nom d'emprunt, n'est-ce pas?

Pourquoi ne pas remettre vos parts...

à un autre hôpital?

Ce n'est pas quelque chose que je peux décider seul.

Laissez moi voir.

Seon Min Jung, l'ancien président

de l'association et le reste de votre famille...

ont accepté ça.

Comment ont-ils pu faire ça sans ma permission?

Cet hôpital est peut-être précieux pour vous,

mais pour eux, ils ont d'autres choses

plus précieuse que l'hôpital.

Bien sûr, je vais faire ça.

J'ai 35% des actions.

Combien allez-vous payer?

Je vous donnerai l'argent de l'investissement à la place.

Ne vous fichez pas de moi.

Ces 20 dernières années, j'ai envoyé des détenus

à l'hôpital Haeun

pour l'aider à devenir ce qu'il est maintenant.

Ça vaut 100 fois plus

que l'investissement d'origine!

Je ne peux pas faire ça.

Je préfère aller en prison.

Jamais...

je ne vous remettrai mes actions.

Très bien alors.

Vous pouvez endosser la responsabilité

pour les autres membres de votre famille et aller en prison.

On dit que le désespoir donne du courage aux lâches.

J'imagine que vous êtes leur bouclier.

Puisque vous avez enfreint la loi,

vous pourrirez là-bas pendant au moins 10 ans.

Je vous verrai en prison alors.

Bien!

C'est tout ce que vous voulez?

Maintenant, que dois-je faire?

Vous devez subir l'interrogatoire

et selon la sentence qui vous est donné,

vous devrez expier vos pêchés.

Quoi? Ce n'est pas ce que vous avez promis.

Seon Min Sik.

Je vous ai dit de nombreuses fois

que les acacias d'Afrique du Nord

arrêtent d'offrir de la sève

une fois que les fourmis se sont débarrassés des pucerons.

Espèce de salopard!

Le costume que vous portez ainsi

que tout ce que vous possédez...

a été acheté avec l'argent sale

que vous avez reçu en tuant tous ces patients.

Ce sont les larmes de sang de tous les gens

ainsi que celles d'An Seok Hwan et Park Kyung Joon,

qui sont morts dans votre hôpital.

Seon Min Sik.

C'est à votre tour de souffrir en travaillant pour moi.

Je vous donnerai assez de l'argent de l'assurance.

Je veux mon avocat!

Président Lee, c'est Seon Min Sik.

Ah, Directeur Seon.

Je vais mettre un terme à la chasse.

Je ferai tout ce que vous me demanderez de faire.

Alors aidez moi s'il vous plaît.

Vous ferez tout ce que je demande?

Continuez...

ce dont nous discutions.

Nous parlions du Sénateur Jung.

Ah, c'est vrai.

Comment va-t-il?

A cause de sa maladie rénale chronique,

il reçoit une dialyse tous les deux jours.

Mais puisqu'il a aussi du diabète,

il doit être examiné tous les jours.

Mon dieu.

C'est vrai qu'il sera bientôt transféré

au pénitencier Sud Séoul?

C'est une décision soudaine prise par

le service correctionnel.

Je suis désolé, Président Lee.

Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser.

Que se passe-t-il

si un patient comme le Sénateur Jung

qui souffre d'une maladie rénale chronique

ne peut pas recevoir de dialyse à temps?

Le corps peut gonfler considérablement

et il peut y avoir des difficultés respiratoires

Mais puisque le Sénateur Jung souffre de diabète,

il pourrait se retrouver inconscient

à cause d'une acidocétose diabétique ...

ou même décéder.

Vraiment?

Directeur Seon, toutes mes excuses.

Où en étions nous déjà?

Vous me demandez de me débarrasser de lui?

Vous vouliez m'aider.

Si vous n'êtes pas assez désespéré, oubliez ça alors.

Président Lee!

Pouvez-vous demander au directeur médical

du pénitencier Nord

de m'envoyer les médicaments que le Sénateur Jung

va recevoir pendant son transfert?

Alors vous pouvez parler de ça entre vous.

Allô?

C'est le Directeur Lee Yang Soo...

du pénitencier Nord.

Bonjour.

Merci.

Une fois que le Directeur Seon se sera débarrassé de Jung Min Je,

comment puis-je trouver Han Bit?