Arabian Nights (Il fiore delle Mille e una notte)

.

ARABIAN NIGHTS VERTELLINGEN VAN DUIZEND EN ÉÉN NACHT

De waarheid ligt niet in één droom, maar in vele dromen.

Wie biedt er voor deze slavin, de Vrouwe van de Manen?

Ze geeft je de beste massages die je ooit gekregen hebt:

hoofdmassages om je zachte dromen te bezorgen,

beenmassages die je laten rondspringen als een jong geitje.

En zoals de dichter zegt:

"De masseuse is meer waard dan alle wijzen."

"Onder haar handen liggen de hoofden van koningen."

- 500 dinar! - 600 dinar!

700 dinar!

Heb je het gehoord, Vrouwe van de Manen? 700 dinar!

- Zal hij je bezitten? - Ik wil geen apenbaard!

Ik neem haar. 800 dinar!

Jij bent niet goed genoeg. God heeft je maar één oog gegeven!

Hoe durf je!

Waarom sta je haar dat toe?

Het is mijn schuld niet.

Ze mag van haar eigenaar zelf haar koper kiezen.

Duizend dinar!

Wat een aanbod!

Ga je deze oude man aanvaarden als jouw eigenaar, Zumurrud?

Je hebt een zachte kaars in je broek. Ze komt omhoog als je slaapt,

en slaapt wanneer je opstaat!

Moge God medelijden hebben met degene die met je slaapt!

Hoe durf je een slavin naar hier te brengen die ons zo schaamteloos belachelijk maakt,

die zo oneerbiedig is,

die zo stompzinnig is?

Ik smeek u om vergiffenis.

Ik zal aan niemand verkocht worden

behalve aan die jonge man daar.

Aan mij?

Hij heeft het geld niet!

- Staat je besluit vast? - Alleen hij kan mijn eigenaar worden.

Hij heeft gladde kaken en zijn schoonheid betovert mij.

Vooruit, koop deze slavin. Zij heeft jou gekozen!

Waarop wacht je? Ze is van jou!

Kom.

Neem mijn hand, kom mee.

Neem dit geld.

- En dan? - Betaal de verkoper 1000 dinar,

en huur een huis in de wijk van de timmerlui.

Daar niet, onnozelaar. Zo niet.

Help me dan, want ik weet niet hoe het moet!

Hou op met spelen Barsum, en kom hier!

Kom hier, zeg ik je! En snel!

Nur ed-Din, word wakker. Kom eens mee!

Wat is er, liefste?

Heb jij dat gemaakt? Heb je er de hele nacht aan gewerkt?

Kijk eens.

Ga naar de markt en verkoop het voor 200 dinar.

Maar luister goed...

Verkoop het niet aan een man met blauwe ogen.

Voor geen enkele prijs, begrepen?

Ik vrees dat iets ons zal scheiden.

Ik voel een zwaarte in mijn hart.

Wees niet bang, ik ben hier.

Kijk eens hoe mooi dit is, meneer.

Een kunstwerk. Wie heeft het gemaakt?

Een slavin heeft het voor mij gemaakt.

Ik wil het kopen.

U vraagt mij om mijn ziel te verkopen.

Dat was maar een grap. Koop het maar.

Tweehonderd dinar.

Ik geef je er duizend voor.

Ik mag het niet verkopen aan een man met blauwe ogen.

Dat is een mooi bod: het is meer dan het waard is.

Goed dan. Maar blijf bij me uit de buurt!

Christen, waarom volg je mij?

Ik wil enkel iets om te eten. Ik verhonger.

Ik heb niets. Ga met God.

God wil toch dat we elkaar helpen, of wil Hij dat niet?

Wat is er?

Wat ben je aan het lezen?

Luister...

Ik zag haar met mijn eigen ogen, tot mijn ongeluk.

Wat een kwelling haar daar te moeten achterlaten.

Dichters van mijn hof!

Kunnen dichters ook praten over iets wat ze nog nooit gezien hebben?

Maak mij een gedicht dat begint met deze woorden:

"Ik zag haar met mijn eigen ogen."

"Wat een kwelling haar daar te moeten achterlaten." Jij, Sium!

Ik zag haar met mijn eigen ogen.

Wat een kwelling haar daar te moeten achterlaten.

Die gazelle die mij gevangen hield in de schaduw van twee palmbomen.

Ze baadde in water uit een zilveren vaas.

Ze zag mij, en bedekte haar charmes.

Maar ze waren groter dan haar handen. O, om een uur of twee bij haar te liggen!

Ik zei tegen twee jongeren: "Ik hou van jullie".

"Heb je geld bij je?", antwoordden ze.

En ik zei: "Ja, en ik geef het graag uit"

Zij riepen: "Akkoord."

Kijk daar eens. Wie zijn die drie jongens?

Hé, jongens! Mag ik jullie wat gedichten voorlezen?

Ik schreef ze jaren geleden, toen ik ongeveer zo oud was als jullie.

"Ik ben oud nu, met al de verlangens van de jeugd.

"Ik hou van plezier maken, en ik hou van jonge mannen.

"O, stad van zuiverheid, we dromen van niets dan van zonde."

Luister, ik heb een voorstel.

- We luisteren. - Zeg het ons!

Kom mee naar mijn huis: ik beloof alles wat jullie kunnen wensen.

Kostbare wijn van de kloosterbroeders,

lamsvlees en allerlei gevogelte.

Laten we eten en drinken,

daarna kunnen jullie je met elkaar vermaken,

en met mij, als jullie willen.

Goed, we doen het.

Kom dan mee.

Het grootste genot is te drinken

in het gezelschap van mooie jongens.

De ene zingt voor hem, de andere drinkt op zijn gezondheid,

en als hij een kus wil, biedt de andere zijn mond aan om te kussen.

Sium, maak eens een gedicht voor ons!

Ik wil mijn leven geven

om die knappe wang te mogen kussen. - Hoe mooi!

Ik dank God voor die baardloze wangen van de jeugd,

en die mooie kleur die Hij jullie gaf!

Terwijl mijn ziel in dit rustige dorp verblijft,

is mijn hart verscheurd door twee verlangens:

de minaretten van Bagdad,

en het land van de twee moskeeën.

- Hoe heet je? - Berhane.

- Hoe oud ben je? - Vijftien.

- Ben je getrouwd? - Nee, en ik wil het zo houden.

Waarom? Hebben de vrouwen je pijn gedaan?

Nee, maar in de boeken staat dat ze verraderlijk zijn.

De hemel op aarde ligt bij hun borsten,

en de maan schijnt aan het firmament op hun heuvel.

Dat staat ook in de boeken.

Maar het zit in hun natuur om mannen te bedriegen, vroeg of laat.

Ze verven hun wimpers en nagels en vlechten hun haar.

Ze laten je bittere pillen slikken.

Kom je mee naar mijn paleis?

Heel graag, meneer.

- Hoe heet jij? - Giana.

- En hoe oud ben je? - Vijftien.

- Wil je meekomen met mij? - Met plezier.

Kom, we gaan.

Je gaat je weddenschap verliezen, Zeudi.

Jouw meisje is urine vergeleken met mijn myrrhe.

Het is zinloos erover te twisten.

Ze kregen elk een ander slaapmiddel,

daarom zullen ze op een ander tijdstip wakker worden.

Ze moeten zelf beslissen. Wij raken het nooit eens.

Zij is veel mooier dan hij. Kijk dan!

Je vergist je. Hij is de mooiste.

De liefde zal de wedstrijd beslissen.

We zullen ze wakker maken, en diegene die verliefd wordt op de andere

is de minst mooie: want wie minder mooi is, houdt van zij die mooier zijn.

Goed dan, laat de liefde beslissen.

Gods wil zal geschieden, of hij zal niet geschieden.

We hebben geen van beiden gewonnen. Ze houden evenveel van elkaar.

De ene is de spiegel van de andere. Twee volle manen aan dezelfde hemel.

- Hoe geraakte je binnen? - Wat maakt dat uit?

Herken je me, Zumurrud?

Je zei dat mijn lid niet rechtkwam.

Nu krijg je je verdiende straf.

Moge God je hiervoor straffen!

Nur ed-Din!

Bloed van mijn bloed, Zumurrud!

Waar ben je?

Hoe heet je, mooie jongen, en waarom huil je?

Wat is er gebeurd?

Ik ben mijn slavin, Zumurud, kwijt. Ik betaalde duizend dinar voor haar.

Een christen met blauwe ogen heeft haar van mij gestolen.

Zonder haar zal ik sterven!

Huil niet, ik zal jouw Zumurud wel vinden,

ook al moet ik mezelf vermommen en elk huis van de stad afzoeken.

Dank u wel.

Ik heb goed nieuws voor je, Nur ed-Din!

Nur ed-Din: ik heb je slavin gevonden.

Ze is meegenomen naar het huis van Rashid. Ik heb met haar gesproken.

Ze zal je vannacht opwachten, bij de tuinmuur.

Zij zal fluiten, jij helpt haar naar beneden,

en dan vluchten jullie weg.

Ik heb je geholpen. Nu moet jij lief zijn voor mij.

Laat me eens zien dat je een man bent.

Liefste...

Zo komt hij recht!

Dat geloof ik graag!

Mijn liefste...

Nur ed-Din, grijp het touw! Help me, liefste!

Mijn liefste! Hou deze zak vast, hij zit vol goud.

Wie ben jij? Waar breng je me naartoe?

Ik ben ik. En ik breng je naartoe waar ik wil.

Wie ben jij? Nur ed-Din's haar is zijdezacht...

jij lijkt op een zwijn!

Laat me gaan, lelijk beest.

Hou je stil, of ik vermoord je.

Stappen!

We hebben die soldaat vermoord.

We doen hetzelfde met jou als je niet zwijgt.

Ik ben Giawan de Gruwelijke.

We zijn met 40 dieven, en vannacht pakken we je met z'n allen.

Bewaak dit juweeltje voor me, vader.

Ik ga de anderen halen. Ik kom meteen terug.

Je haar zal wel vol luizen zitten.

Zal ik ze d'r uithalen voor je?

Slaap, baby, slaap.