Hudutsuz Sevda

هل أنت ملاك؟

(كلا، أنا (سيفدا

كيف هذا؟

ألست في الجنة الآن؟

كلا، هذه مستشفى

ظننت أنني في الجنة

لأن شيئاً بهذا الجمال موجود في الجنة فقط

هل رأيتها؟

أمي؟

ماذا قالت؟

...قالت

عانق ابنتي بشدة نيابةً عني

وقبّلها كثيراً

أي ابنة؟ هل ستقبّلني أنا أم ستقبّل أختي؟

(قالت (سيفدا

حسناً يا (سيفدا)، تعالي

تعالي هيا، ستؤلمينه

خليل إبراهيم)، حمداً لله) أنك بخير، حمداً لله

لقد أرعبتنا كثيراً كانت قلوبناً تنبض بشدة

لأخبر الذين ينتظرون أمام الباب - ابقي أنت هنا -

نحن سنخبرهم، أنت ابقي

هل رأيت زوجي في الجنة؟

هل برأيك أنا رجل يذهب إلى الجنة؟

لا تقل هذا، طبعاً ستذهب إلى الجنة

لكننا ما زلنا بحاجة إليك لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان

أنا هنا، لن أذهب إلى أي مكان

(عزيزي (خليل

أخي، أخي العزيز أنت بخير أليس كذلك؟

أنت بخير، مثل الأسد، ما شاء الله

(إنه بخير، فمك يقطر عسلاً يا (توران

لقد فقدنا عقولنا خوفاً من أن مكروهاً (سيصيبك يا (خليل إبراهيم

حمداً لله

رأيناك هكذا، ماذا نريد أكثر من ذلك؟ أليس كذلك يا (توران)؟

أجل - حمداً لله على سلامتك يا ابن أختي -

أنت بخير، أليس كذلك؟ - أنا بخير يا خالي، أنا بخير -

ارفعوا السرير قليلاً - أنا سأرفعك يا أخي، انتظر -

انتظر يا (عثمان)، هناك جهاز تحكم هنا

ما أدراني عن الأسرّة المتحركة يا (توران)؟

ما هذا؟ اضغط على زر آخر - انتظر -

أخبرني متى تريدني أن أتوقف - ارفعه، ارفعه -

ارفعه أكثر قليلاً بعد - ارفعه، ارفعه -

حسناً، هذا يكفي

يا خالي

الولد بخير أليس كذلك؟

زينب) قالت إنها ستأخذه) إلى المخفر

(لا أعلم إذا تراجع (فكرت عن رأيه في الطريق وقام بتهريبه

لا يهم

ذاك الفتى لم يأت إلى المنزل بإرادته الحرة

لقد حرضوه - أليست (آسيا) في ذاك المنزل؟ -

لا بد من أنها حرّضته - كلا، ليست الفاعلة -

(خالي، (يلماز مارتين ليس خارج البلاد

إنه هنا في مكان ما

(هو من أرسل (تونجاي

(عفواً أين غرفة (خليل إبراهيم كاراسو يا ترى؟ أنا زوجته

في الممر الآخر، الغرفة الثالثة - حسناً، شكراً -

عفواً، أتسمحين لي بالعبور؟ - لا أسمح -

لم أفهم

ليس مرغوباً بك هنا

من أنت؟

لا يعنيك من أكون

اذهبي من هنا

يا صديقتي، لا أعلم من أنت ...ولكن

(أنا زوجة (خليل إبراهيم

(أي (زينب ليتو

أخت الفتى الذي أطلق (النار على (خليل إبراهيم

حاولت أن أخبرك ونحن في طريقنا أن هذا سيحدث

هيا لنذهب - ماذا تعني لنذهب؟ -

لست ذاهبة إلى أي مكان

ابتعدي من أمامي

اجلسي مكانك

أنا آسفة جداً

أنا آسفة جداً حقاً

لا أعلم كم مصيبةً بعد ستحل عليك بسببي

أرجوك سامحني، أنا أعتذر بالنيابة (عن أخي وعائلتي يا (خليل إبراهيم

(حسناً يا (زينب أنا بخير، لا تقلقي

أنت بخير حمداً لله ولكن ماذا لو لم تكن بخير؟

كل شيء حدث بسببي

أجل بصراحة، حدثت الأمور (بسببك يا (زينب

عندما أتى أخوك وقال لدي رسالة من أختي، خدع هؤلاء

أرجوك يا (سما) لا تقولي بسبب هؤلاء هذا ذنب إخواننا عند الباب

ولكن لا تقلقوا، أنا سأحاسبهم

صدق أن عقلي لا يستوعب كيف فعل (تونجاي) شيئاً كهذا

أنا حقاً لا أعلم من حرّض أخي

(زوجك يقول إن (يلماز مارتين هو من حرّضه

لن أتفاجأ إن كان هو (أيها الخال (درويش

أنا سلّمت (تونجاي) إلى الشرطة

القائد (أوغوز) سيجعله يعترف

(آمل أن يعرف مكان (يلماز

سيكون قد ترك المكان الذي هو فيه منذ فترة طويلة

زينب)، مع من أتيت؟)

أتيت مع أخي، إنه أمام الباب

بالمناسبة، كان هناك امرأة أمام الباب

قطعت طريقي وقالت لا يمكنك الدخول، كان بجانبها فتاة صغيرة

من تكون؟

(في الحقيقة يا (زينب

لم نرد أن تعرفي بهذه الطريقة ...ولكن

(إنها طفلة (خليل إبراهيم

ماذا؟

وتلك التي قطعت طريقك

تكون زوجة (خليل إبراهيم) السابقة

(أتتا من (باتوم

كيف هذا يا (إيدانور)، هل تمزحين؟

هل هذا صحيح؟

خليل إبراهيم)، هل هذا صحيح؟)

قولوا شيئاً

إيدانور)، شعرت بأن قلبي سقط)

ما الأمر؟ عائلة (ليتو) دائماً تجرحنا قلت لنجرحهم نحن قليلاً أيضاً

كدت أصدق للحظة - كيف خدعت يا (زينب)؟ -

أحسنت يا (إيدانور)، ضربة موفقة

في قلبها مباشرةً - هيا اخرجوا ليبقيا على انفراد قليلاً -

هيا - هيا -

نحن في الخارج، إذا أردت شيئاً نادنا

حسناً يا أخي

حقاً، من تلك المرأة؟

(قالت إنني من عائلة (ليتو لا يمكنني الدخول وقطعت طريقي

أنا نبهتها، لا تدخلي أحداً (من عائلة (ليتو

(أنا لست من عائلة (ليتو

(أنا (زينب كاراسو

(عزيزتي (سيفدا

(انظري، العم (يوسف ينتظرنا في الأسفل

لنعد إلى المنزل، ونحضّر طعاماً لذيذاً لـ(خليل إبراهيم) ليتعافى بسرعة

هل ستبقى تلك الفتاة هنا؟

هيا يا عزيزتي تعالي، هيا لنغادر - هيا تعالي -

لنأخذ معطفك أيضاً

جيلان)، هل ستقفين أنت) عند الباب من الآن فصاعداً يا ترى؟

على الأقل يكون الجميع بأمان

يا امرأة، هذا يكفي

جمال) و(صدقي) في المنزل) اذهبي واضربيهما، افعلي ما تشائين

سما)، إياك، هذه مهمتي أنا)

حسناً، تصرّف أنت - أجل، هو سيفعلها -

لم يبق لدينا عقل

هل أنت صديق أم عدو؟

ليسامح الله من يعلم الإجابة

يتغير الأمر حسب الموقف يا خالي

عندما تصيبنا نحن الرصاصة فأنا عدو

وعندما تصيبكم أصبح صديقاً

على الأقل أنت صريح

أخبرني

هل (يلماز) وراء هذا الفعل؟

هل قال شيئاً لأخيك؟

من المؤكد أن أحدهم حرّضه

ولكن من فعلها غير معروف بعد

(لقد سلّمته إلى الضابط (أوغوز

هو سيفعل اللازم ...وعندما أذهب سأعرف

من خلف هذا الأمر

...خطر على بالي - لا تضحكيني -

انظري إلي إذاً، سأسجل رقمك على هاتفي تحت اسم طائر السمان

...إذاً وأنا سأسميك

طائر الحجل، حسناً؟ - حجل؟ -

الحجل على سهل مسطح، تقولين إنه يمكنك أن تصطاديني بسهولة

أجل، هذا ما أعنيه - إذاً أنا أقول لك إنني سألتقطك -

رائع

ليفانت)، أنت لا تشبه الرجال) في عائلتنا أبداً، لا علاقة لك بهم

ليحاسب الله عائلتك - أوافقك الرأي -

لا تؤاخذيني ولكن لمَ هم بهذا البرود دائماً؟

أجل

يافوز)، كيف هو (يافوز)؟)

إذا أتوا في يوم من الأيام وقالوا لك

...عزيزتي (داملا) نحن

لسنا عائلتك، لقد قاموا بتبديلك في المستشفى أنت لست ابنتنا

لا تحزني أبداً أنت لا تشبهينهم أبداً

أنت مرحة ولطيفة جداً - شكراً لك -

وبالأخص (يافوز) هذا

انظري

...(يافوز)

يدخل في هذه الأمور من دون أن ينظر إلى قامته

ما علاقة هذا بقامته؟

هذه هي العلاقة، انظري في قطاعنا

في هذا العالم السفلي

عليك أن تكون مثلي، إن كنت طويلة مثل (فكرت) و(يافوز)، سيعيقك هذا

كيف أشرح لك؟ مثلاً وقع شجار محتدم جداً

...إن كنت بطول النعامة ...تخيلي أنك نعامة

تضعين رأسك في التراب ويبقى جزء منك في الخارج، فيجدونك ويقتلونك فوراً

أنت تقول إنه من الجيد أنهما على قيد الحياة

...بصراحة لا أعلم عنهما ولكن

أنا أمرّ بأجمل وأسعد أيام حياتي في الآونة الأخيرة

ولهذا علاقة بك بالتأكيد

لأنك أمامي

لكن من ناحية أخرى عندما تفكرين في الأمر

أخوك، طعنوه في يده إنه نائم في المنزل

يا إلهي - خليل إبراهيم) في المستشفى) -

أخ (فكرت) في المخفر

انظري، هدوء وسكينة

لأول مرة أشعر أنني بأمان لهذه الدرجة، هل تصدقين؟

لا يمكن لأحد أن يأتي ويعكّر صفونا

انظري، تعالي لنغادر الآن (ونذهب إلى (باتوم

ماذا؟ - دعيني أخبرك عن أحد مميزاتي -

هل أخبرك؟ - أخبرني -

أنا كما يقولون، أعيش اللحظة

إذا مررت بلحظة جميلة

أعيش تلك اللحظة الجميلة وأبقى هكذا

حسناً، أنت ابق هكذا

أنا باق، انظري، أنا أنتظرك - ابق هنا وانتظرني، سأعود -

ابق

إذا سكبت نفسي" "قطرة تلو الأخرى فيك

"هل ستملأ قلبك بي؟"

"أو لن تتحمل وتسكبني على الأرض؟"

إذا كنت مطراً وأمطرت عليك" "هل ستبلل نفسك بي؟

أو لن تتحمل" "وتهرب للأماكن المنعزلة؟

إذا وقعت يوماً ما ولم أنهض" "إذا تعبت من العيش للحظة