The Falcon and the Winter Soldier

EPISODO 1

¿Qué se siente?

Como si fuera de otro.

No lo es.

FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

La organización criminal LAF

va a por el capitán Vasant, uno de nuestros enlaces militares.

-¿LAF? -Sí, son muy poderosos.

Perdimos contacto con el avión de Vasant tras despegar.

Necesitamos que impida que LAF cumpla con su amenaza.

El avión de Vasant ya está en espacio aéreo tunecino.

Nuestro ejército no puede ser visto operando allí.

Entiendo.

Ustedes vuelan bajo, me sueltan y vuelo para interceptarlo.

Sin violar ningún tratado.

El teniente Torres, de inteligencia,

le ayudará en tierra.

Y Sam, esto tiene que ser sutil.

Sutil. Entendido.

Sam, aquí Torres.

Le envío la información a su visor.

Yo seré sus botas en tierra, señor.

Veo un avión. ¿Hay rastro de LAF?

No. Aún nada. Pero seguiré rastreando las comunicaciones.

Ya han secuestrado el avión.

Vamos a tener que informar.

¿Has visto eso?

Acabo de ver a un hombre en el parabrisas.

Louie...

¡Te voy a matar!

Pasamos al plan B.

¡Haced que deje de moverse!

Es como un pescado, ¿no?

Quizá deberíamos destriparlo aquí.

Ala Roja, adelante.

PILOTO AUTOMÁTICO

¿Capitán Vasant? Lo sacaré de aquí.

¿Sam?

¡Ala Roja, quítanoslos de encima!

¡Continúa! ¡Falta poco!

Si cruzamos la frontera, ya no nos seguirá.

¿Qué tal?

¡No!

FALLO DEL PROPULSOR

¡Atención! Va a entrar en espacio aéreo libio.

Y deduzco que eso es un problema.

Sí. Un problema gordo.

-¿Cuánto tengo? -90 segundos.

ALERTA MISIL FIJADO

LIBIA

Mierda. Le superan en número.

¡Sam, debemos retirarnos!

¡Tenemos que dejarlo! ¡Habrá que buscar otra forma!

FALLO DEL PROPULSOR

DESVIACIÓN COMPLETA

Acabo de hacerlo.

¡Sí!

TÚNEZ

Gracias.

Podrías desviar eso al otro...

¿Te importa?

Trabajo con las Fuerza Aérea desde hace seis meses.

Cuando los de operaciones lo tocan, empieza a fallar.

Bueno, los pobres técnicos

no dan abasto con tanta IP que ha regresado

y tu tecnología molona nivel Stark.

Eh, Vengadores.

¡Hola!

Me habéis devuelto a mi mujer.

Gracias.

Siempre encantados de ayudar, señor.

Y sabe árabe.

¿Puedes repetirlo? Un segundo.

Venga ya, tío.

En fin, esta gente de LAF, tío,

intenta aprovecharse de todo el caos y sacar pasta.

Y eso lo entiendo, pero hay...

¡Toma! ¡Ahí está!

¿Ves a estos? Hay que tener ojo con ellos.

Me he estado topando con manifiestos suyos en foros.

Se llaman los Sin Banderas.

¿Esto es nuevo? ¿Que los malos usen nombres cutres?

Hay nombres peores que ese.

Pero básicamente creen que el mundo era mejor durante el Lapso.

Y créeme, no lo era.

Créeme: cada vez que algo es mejor para un grupo,

es peor para otro.

Sí. Esencialmente, esta gente quiere un mundo unificado, sin fronteras.

Por eso mucha gente les apoya.

Ya, pero tenlos controlados.

Si la cosa se pone seria, avísame.

Sin duda. Yo...

rastrearé los chats online, a ver qué dicen. Sí.

Pero debo preguntarte,

porque online se han dicho muchas cosas sobre Steve, la verdad.

Teorías conspiratorias muy locas.

Hay gente...

Hay gente que cree que está en una base secreta, en la luna,

observándonos.

Ya. Bueno, te aseguro

que a esos no hay que tomarlos en serio.

Pero tú no...

lo llevaste hasta la luna?

No.

Debía preguntarlo.

Invito yo, tío.

-Gracias. La próxima vez me toca. -Está bien.

-¿Y ahora adónde vas? -A Washington.

¿Y qué vas a hacer?

Asuntos lunares.

Steve representaba lo mejor de todos nosotros.

Valiente, justo, optimista.

Y era un maestro posando estoicamente.

El mundo ha cambiado para siempre.

Smithsonian Museo Nacional del Aire y el Espacio

Hace unos meses,

miles de millones reaparecieron tras cinco años desaparecidos,

sumiendo al mundo en la confusión.

Necesitamos nuevos héroes.

Adecuados para los tiempos que corren.

Los símbolos...

no son nada sin las personas que les dan significado.

Y esto...

No creo que exista ningún símbolo mejor.

Pero es más por el hombre que lo sostenía

y él ya no está.

Así, hoy honramos el legado de Steve, pero también miramos hacia el futuro.

Así que gracias, Capitán América.

Pero esto te pertenece.

Gracias por venir con el escudo, Sam.

Es la decisión correcta.

¿Damos un paseo?

Sí, he estado en casa.

Con mi hermana y mis sobrinos, tío.

Cuando me fui eran bebés. Vuelvo y ya son hombrecitos.

-Es de locos. -Sí.

Pues tráelos alguna vez a Washington.

Les enseñaré a volar.

BUCKY BARNES - AMIGO Y HERMANO ¿MUERTO EN COMBATE?

Pero de la forma correcta.

Es de locos que nadie vaya a llevar el escudo.

Pasamos 70 años sin que nadie lo llevara, cuando Steve estuvo en el hielo.

Creo que nos irá bien.

Eran otros tiempos, Sam.

Vas a hacer que te lo pregunte.

LOS DESVANECIDOS

UNA ÚLTIMA MISIÓN

¿Por qué no has asumido el cargo?

Cuando Steve me habló del escudo,

las palabras que dije fueron:

"Es como si fuera de otra persona".

Esa otra persona es Steve.

Ahora el mundo es una locura.

La gente está...

Nadie es estable.

Los aliados ahora son enemigos.

Las alianzas se han hecho pedazos.

El mundo se ha roto.

Y todos buscan a alguien que lo arregle.

Ya.

Es un nuevo día, hermano.

Estaré en contacto.

O sea... Gracias.

-Bueno, se acabó. -Sí.

¿Media hora antes del cierre?

No puedo. Debo preparar la sesión de mañana.

-¿En serio? -Tú...

¡Venga! ¡Vamos!

Hail HYDRA.

Mierda.

Por favor.

Yo no he visto nada.

No he visto nada.

No he visto nada.

¿Qué, Sr. Barnes, aún tiene pesadillas?

James, he hecho una pregunta.

¿Aún tiene pesadillas?

No.

Llevamos suficiente tiempo como para saber cuándo miente.

Hoy parece algo ausente.

¿Ha pasado algo últimamente?

No.

Ahora es un civil.

Dado su historial, el gobierno quiere saber que no va a...

Es una condición de su indulto.

Bien, hábleme de su pesadilla más reciente.

No he tenido ninguna.

Venga ya. ¿En serio?

¿Va a ponerse con la libretita?

¿Por qué? Es pasivo agresivo.

No habla. Yo escribo.

Vale.

Ayer taché un nombre de mi lista de enmiendas.

Tranquila. Utilicé sus tres reglas.

La Senadora Atwood.

Fue un peón de HYDRA durante años.

Como Soldado de Invierno ayudé a su elección.

Y tras disolverse HYDRA,

ella siguió abusando del poder que yo le di.

Haz que esto desaparezca.