Superboys of Malegaon

MALEGAON UNE PETITE VILLE EN INDE

- Nettoie et prépare la salle. - Je m'en occupe.

- Tatie, je m'en vais. - Prends ta gamelle.

- J'ai écrit un poème. - Ah, d'accord.

- Tu vas le publier ? - Je verrai.

- Irfan, tu dors ? - Va te faire voir.

Très bien.

Cache la lumière.

Tiens.

C'est mieux.

Quand le poète parle de lui, on appelle ça maqta.

Notez-le.

- "Le train dans lequel..." - "Le train dans lequel..."

- On a vendu des billets. - OK.

Où étais-tu passé ?

On va être en retard.

GARE ROUTIÈRE DE NASHIK

MUMBAI - NASHIK

Allez, on y va.

Tu plaisantes ?

Tu me dois encore 36 roupies.

Salut. Tu me reconnais ?

Salut. Tu me reconnais ?

Praveen, les bobines sont là !

SNACK-BAR PRABHAT

Magne-toi, Irfan !

Monte !

Six places.

On va rater le début.

Les voilà. Venez les gars.

PRINCE SALLE DE PROJECTION

- Paris et cigarettes interdits ! - OK.

À plus.

- Applique-toi. - D'accord.

Nasir ? Si tôt ?

J'avais des photos à récupérer.

Siraj va les montrer à des producteurs de Mumbai.

Elles rendent bien.

Je pose avec la silhouette de Kimi.

Tu n'arriveras à rien avec ça.

Même Siraj a fait chou blanc à Mumbai. Demande-lui.

Ça finira par payer.

Il faut faire ce qu'on aime.

Ça, ça n'arrive que dans les films.

Arrête de rêver.

Dans la vie, la vraie, il faut gagner sa croûte.

Quel rêveur !

Pourquoi tu frimes ?

Pousse-toi.

J'ai vendu 8 billets, pas 8 millions.

- On est l'après-midi. - Et ?

Pour eux aussi. Regarde la file d'attente.

On passe des films de Buster Keaton et de Charlie Chaplin.

Et pourquoi ça ?

Tu dois quelque chose à la mère de Charlie Chaplin ?

Nadeem ! On ferme pour aujourd'hui.

Toi, va à Nashik nous dégoter un blockbuster.

- C'est tout frais. - J'te préviens.

Je vais vendre ton magnétoscope.

Ne repasse plus ces films de merde.

Quelle invention !

Comme une âme qui vole au paradis.

Tu rêves de voler dans un engin pareil.

Quand tu nais à Malegaon tu sais que tu mourras à Malegaon

Quand tu nais à Malegaon tu sais que tu mourras à Malegaon

Quand tu nais à Malegaon tu sais que tu mourras à Malegaon

Joli !

- Comment tu vas ? - Bien.

Tu as Raja Hindustani ?

Oui, je te le sors.

- Ce film est super. - Oui.

Nihal sera content.

Nihal ? Content ? Impossible.

CASSETTES INTERDITES ET CASSETTES AUTORISÉES

Shafique, règle-le.

Cassettes interdites et autorisées ?

Il te faut deux magnétos pour ça.

Un pour le film, l'autre pour le copier.

Quand on arrive à une scène pour adulte,

je mets l'enregistrement sur pause

pour ne pas enregistrer. Puis j'avance.

J'avance...

Puis je rappuie sur enregistrer.

Et voici la copie.

Vous voyez ?

Le tour est joué.

Montre-moi à nouveau.

Nasir ?

Que fais-tu avec deux magnétos ?

Patience, mec.

Pas un geste ! Baisse ton arme !

Ou je tire.

Tu m'entends ? Baisse ton arme !

Superman !

Matez ça.

Ça a marché !

Incroyable ! T'es un génie.

Que de l'action.

Génial, mec.

Tu as pris leur film et en as fait un nouveau ?

C'est bluffant !

Un film quatre en un !

C'est une première !

Venez voir ça !

Un vrai succès. Quatre en un ! Une première !

Quatre en un ! Allez !

Un vrai succès. Quatre en un ! Une première !

Quatre en un ! Venez voir ça !

Prochaine séance dans cinq minutes. On se dépêche.

Ça vaut le coup.

Il faut aller le revoir.

Si tu veux. Que des scènes cultes.

Et voici

le grand humoriste de Khandesh, Asif Albela !

Décalez-vous. Ici, messieurs.

Alors, les rapiats de Malegaon !

Vous êtes là pour manger gratis ?

Moi aussi. Ce type, là-bas,

il n'arrête pas de se servir des gulab jamun.

Oui, je parle de toi ! J'ai fait le compte.

Même sa femme a honte.

Que pensera-t-on de lui après son sixième gulab ?

Et qu'a fait sa femme ?

Elle l'a pris à part et l'a enguirlandé.

- "Tu n'as pas honte ?" - J'ai toutes ses cassettes.

On va lui parler ?

Pourquoi s'intéresserait-il à nous ?

On filme, point.

"Moi ? Honte ?

"Je leur ai dit que c'était pour ma femme."

Bravo !

Ne soyez pas timides, les mariés.

Rapprochez-vous.

Qui t'a invitée ?

Ma mère est fan d'Asif Albela, alors on a resquillé.

Fais-moi plaisir.

- Va chercher des gulab jamun. - OK.

S'il vous plaît ! Merci.

Déridez-vous ou ça n'ira pas.

Vous êtes mariés maintenant, non ?

Tiens, prends-les.

Viens tenir le projecteur.

- Dirige-le vers la mariée. - OK.

À trois, donne-lui une bouchée de gulab jamun.

Bien. Un, deux, trois.

Voilà. Superbe !

Très mignon.

Parfait.

Éteins.

Pose le projo là.

- Quel plan, hein ? - Royal.

Alors, comment vont les études ?

Très bien.

Maman veut que je me marie. Elle dit que j'ai l'âge.

Quel âge as-tu ?

C'est impoli de demander l'âge d'une femme.

J'ai 19 ans.

- Tu veux étudier quoi ? - Le droit.

- Le droit ? - Oui.

Tu peux continuer à étudier une fois mariée,

si l'éducation compte pour ton mari.

Pour toi, ça compte ?

Ma tante a raison.

Les filles trop éduquées sont des plaies.

Ben, tiens !

Si tu cherches une gourde, il y a Mallika. Vous irez bien ensemble.

La voilà justement.

Je fais le mur ce soir. Ça te dit ?

On ne va pas se voir en secret éternellement.

Viens rencontrer mes parents.

Mon père voit des prétendants.

Je parlerai à Nihal.

Le cinéma se porte bien.

Ça cartonne.

Ne t'en fais pas.

D'accord ?

D'accord.

J'adore Bruce Lee.

Le coup de pied de Bruce Lee en 78

déchire encore en 97 à Malegaon.

Mourir si jeune...

Il n'est pas mort.

Regarde. Il se porte comme un charme.

Soixante-dix, quatre-vingt.

- Je peux te parler ? - Oui ?

Si la famille de Mallika...

Que font-ils ici ?

- Du nerf. - Oui, monsieur.

- Salam. - Salam. Que puis-je pour vous ?

Que se passe-t-il ?

On est en pleine projection.

Détruisez tout !

- Rallumez ! - Qu'y a-t-il ?

Pourquoi les frappez-vous ?

- Pourquoi faites-vous ça ? - Pitié, non !

Pourquoi ?

- Ça pirate des films, hein ? - N'importe quoi !

Écoutez-moi, monsieur...

Qu'est-ce que vous faites !

Pourquoi détruisez-vous l'écran !