Orange Is the New Black

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg fikk dem da jeg var 15 og 19

og så andre ganger, men aldri på armene mine.

Og jeg har ikke hatt dem i nærheten av dåsene til noen...

bortsett fra én gang, og det var en stund siden og et uhell.

En kan ikke få flatlus på armene.

Hva har jeg da? Falsklus?

Helvete.

Det er faen meg veggelus.

Skabb? Jeg trodde det var flatlus.

Jeg også.

Jeg savner Ian.

Så søtt.

Har du litt sjampo eller noe?

De bor ikke på deg, bare i sengetøyet og klærne og sånn dritt.

Så nå må vi vaske alt.

Ga du dem til meg?

Noen ga dem til meg først.

-Helvete! -Hva foregår her?

Flaca har skabb.

-Det er veggelus. Det er annerledes. -Lus er lus.

Jeg fikk det sikkert fra den skitne lillesøstera di.

De har sikkert bodd i den hårete Chia Pet-dåsa di

siden før du kom hit.

For det første klipper jeg plenen min.

For det andre hadde vi ikke problemer

før lille-Daya sneik seg inn i forrige uke for å følge i familiens fotspor.

Spis den.

De har fått skabb.

Veggelus, og det er Flaca.

Helvete. Dere kjerringer må bli på deres side av rommet.

Hva nå?

De er infiserte. Veggelus.

Ay, dios. Da får vi dem alle.

Har du ikke en magisk kur eller noe?

Sikker sone.

Jeg kom nettopp opp.

Se på deg. Klødde du deg?

Nei.

Hva så?

Har du hørt historien om den gravide veggelusa?

Hun fødte i fjæren.

Men dette er bare underlag. Vi har ikke fjær i sengene.

Herregud.

Greit, alle sammen, fjern alt fra sengene!

Helvete!

Hør etter, damer,

husk å fjerne alle penner fra draktene

når dere leverer klesvasken.

Red, du er tilbake...

Og du er ikke på talefot med meg.

Hva har jeg gjort nå?

Etter låsehendelsen vil jeg ikke gi løgnhalser flere sjanser.

Når har jeg løyet for deg?

"Bedriften går så det suser. Køen går helt ut døra."

Du var mye mer overbevisende enn mannen min,

men du var like dum.

Du kunne ha sagt at du ikke dro dit.

I stedet sa du... at du spiste vatrusjkiene mine.

Beklager.

Jeg...

Jeg trodde at jeg gjorde det rette.

Ved å lyve?

Vi har lest forskjellige barnebøker.

Vet du...mange kulturer setter stoltheten til folk over sannheten.

I Korea kaller de det faktisk kibun.

Jeg hørte det på The World with Marco Werman.

I Russland kaller vi det "drittprat".

Det var ikke noe du kunne gjøre,

og jeg trodde jeg sparte deg for litt smerte.

Du trodde at hvis du ikke ga meg de dårlige nyhetene,

ville jeg ikke drepe budbringeren.

Jeg sa det jeg sa fordi jeg er et snilt menneske og det føltes rett.

Snillhet er for feiginger og demokrater.

Du er et egoistisk lite menneske.

Du ville jeg skulle like deg.

Nå liker jeg deg mindre.

Neste.

Powell. P-O-W-E-L-L.

Her er du. ID?

Bennett. Bra. Du er en venn av George.

-Ja, George? -Sønnen min.

Han pleide å jobbe her. George Mendez.

Faren hans, min første mann, er kubaner. Jeg kunne aldri motstå aksenter.

Det ligger visst i familien.

Beklager. Det var mestringsteknikk.

Takk.

George...

George sier at han elsker henne. Hva tror du?

Jeg... Jeg vet ikke. Kanskje.

Unnskyld, hvem er du her for å treffe?

Jeg vet jeg må si unnskyld, men "unnskyld" virker litt utilstrekkelig.

Den babyen har strukket datteren min ut hit, og det er for sent å suge den ut,

så jeg håper du er her for mer enn å få ren samvittighet.

Jeg er en bekymret bestemor, akkurat som deg.

Men du ser ikke ut som en bestemor.

Latinamerikanske kvinner har utrolig hud.

Vi får håpe babyen får min hud.

Hva får den fra deg?

Jeg vet at...

ingenting kan gjøre ugjort det sønnen min gjorde, men...

dette barnet er familien min.

Han skal bo hos familien min.

Ektemannen din?

Samboeren min.

Som faktisk ikke er i slekt med babyen.

Ikke med blod, men han tar seg av svetten og tårene.

Han tar seg veldig godt av barna mine, og han vil gjøre det samme for Daya.

Jeg vil adoptere barnet.

Jeg er...våken om natten...livredd.

Jeg orker ikke tanken på at barnet ender opp som--

Bare si det. Som moren sin?

Som George.

Så...du vil oppdra barnet

så det ikke blir som barnet du oppdro?

Jeg har to andre gutter.

Den ene studerer til tannlege og den andre er kunsthistoriker.

Så du oppfostret en sadist, en tannlege og en homo.

To sadister og en homo.

Greit, hør her...

du har all rett til å hate meg og George...

men...

jeg kan gjøre det rette for dette barnet.

Jeg kan gi det kjærlighet og...oppmerksomhet

og en viss...livsstil.

Penger betyr ingenting for et barn...

-Nei, men jeg-- -Du hører ikke etter.

For et barn.

Men datteren min... kan ikke bli u-voldtatt...

og hun kommer til å lide av dårlige følelser resten av livet.

Det vil vi alle.

Tja...

Jeg vet at penger ikke kan gjøre opp for det,

men selvsagt vil jeg hjelpe moren til barnebarnet mitt

så godt jeg kan.

Kanskje på månedsbasis.

Og bestemoren til barnebarnet ditt?

Så klart.

Nå spiller du på lag.

Hei...bare damevakter.

Moren din har besøk av Mendez' mor akkurat nå.

-Hva i helvete? -Ja, visste du at hun kom?

-Hva snakker de om? -Jeg vet ikke.

Lady Pornstache skrev et brev til meg. Hun ville treffes...

men jeg sa nei.

Eller, jeg sa ikke noe, som betyr at jeg sa nei.

Aleida må ha skrevet til henne.

Slapp av. Det er mitt barn, vårt.

Aleida prøver sikkert bare å få penger fra henne.

Alt kommer til å ordne seg.

Jeg får som oftest ikke se så mye av deg på én gang.

Liker du det?

Liker du store mager?

Hør her, damer!

Inntil alle drakter i dette fengselet har blitt vasket og vasket på nytt...

skal dere ha på dere Office Depots...nye høstkolleksjon.

Nå tuller du!

Jeg vil ikke ha på jævla papirdritt.

Det er min farge. Jeg skal ha det på meg.

Det er én papirdrakt i mammastørrelse.

Jeg foreslår at du tar den...

før en av de overvektige romkameratene tar den til matbabyen sin.

Jeg har bedt deg mer enn én gang om å holde deg unna henne,

men likevel, mens hele rommet er halvnakent, er du her.

Dette blir rapportert, Bennett.

Mendez' mor besøker Aleida Diaz.

Jeg bryr meg ikke... og det burde ikke du heller.

Det er ungen min vi snakker om.

Dette er ikke 3 menn og en baby.

Du og Mendez er ikke Guttenberg og Selleck.

Dere er to idioter og en innsatt.

Gi opp. Gi opp drømmen.

Caputo.

Én eske per rom. Det var alt.

Jeg kan ikke gå rundt

i posete truser og bestemors-BH.

Det er flere papirdrakter på vei.

Og når kommer de?

Ganske snart...

forhåpentligvis.

Vær glad for at det er fint vær.

-Bennett, gjør nytte for deg. -Sir?

Gå ned til lagerrommet

og ikke kom tilbake før du finner noen drakter

eller noe draktaktig som kan kastes etterpå.

Ja vel.

Hvor er S1?

Korporal John Bennett melder seg som kommandert, sersjant.

Vil du fortelle meg spøken, korporal Hvem-faen-du-er?

Ikke frekt ment, sersjant. Jeg er klar til å kaste meg uti dritten.

Nei, se på det, Goggles!

Korporal Amerika er her for å redde oss fra turbanhodene.

IA, oppstilling!

Gevær.

Det er alltid den som tror han er John Wayne McCain

som driter i buksa og må reddes.

Men her ute foretrekker vi å la kamelcowboyene dø.

Det er faen meg deres land.

Har du sett, så fin og stivet.

Jeg har reisestrykejern.