Heaven Can Wait

20-29! Ga!

Oke. Jij binnen.

Bij deze neem jij binnen. 54...

Klaar, op je plaatsen...

2-85!

Achter! Gooien! Gooi de bal! Touch-down, Joe.

Wat? - Pendleton. Ziet er erg goed uit.

Doe mee. Oke. Kom op, lieverd.

Klaar... Goed. Nog 's.

1-83!

Hij ziet er erg goed uit. - Daar gaan we dan!

Naar achteren, naar achteren. Kom op, jongens. Kom op.

Tegenover links, over de 32m-lijn. X- spiraal op 1. Klaar? Erdoorheen.

4-3, klaar!

Voorbij de 26 meter.

Lopen! Lopen! Lopen! Bal! Bal! Bal!

We hadden alweer een fout in die scrimmage.

De full-back was te langzaam.

De verdediger liep bijna tegen 'm aan. We gaan door tot 't goed gaat.

Formatie links. Rechts dekken op 2. Klaar?

Rechts, links! Rechts, links!

4-3... Klaar! 2-85!

Ziet er vreselijk goed uit.

Ik denk erover hem zondag in te zetten.

En Jarrett dan? - Pendleton ziet er beter uit.

2-81!

Lopen! Lopen! Lopen!

Bal! Bal! Bal!

Gebruikt ie nog cortison? - Nee.

Een andere pijnstiller?

Niets. - Hij ziet er vreselijk goed uit.

Zo'n knie heb ik nog nooit zonder operatie zien helen.

Ziet er heel goed uit. - Ziet er goed uit.

Hoi, Joe. Hoe gaat 't met je knie? - Goed.

Hoe schat je de kansen van de Rammen?

Wij spelen om te winnen.

Nee, wat je persoonlijk denkt. - Persoonlijk?

Wij spelen om te winnen.

Tuurlijk. En je concurrent? - Concurrent?

Jarrett. - De concurrentie is 25 andere clubs.

Max? - Ja!

Hoe staat ie? - Wat is dit bruine goedje?

Hoofdzakelijk gehakte lever. - Lever?

Ik heb er wat wei bijgedaan, gemengd met alfalfa-scheuten,

wat tofu, en spinazieschimmel.

Lekker toch? Lever-en-wei-shake.

Lang zal ie leven,

lang zal ie leven in de gloria...

Ik dacht dat niemand 't wist. Bedankt voor je komst, Max.

Zet daar maar neer. - Dat er nog vele mogen volgen.

Wat is dit?

Weet je, op mijn leeftijd, in een ander vak, zou ik jong zijn.

Je moet 't zo zien...

Je kunt nu snel een ander vak kiezen, en beginnen met leven.

Ik weet niet wat dat betekent.

Dit is 't enige echte vak dat ik ken. Ik zit vast.

Hoezo, vast?

Ik heb m'n hele leven gewerkt om de kans te krijgen iets te doen...

Ik weet niet of ik ooit de kans zal krijgen het te doen.

Nee, 't is goed. - Ik doe je nek wel even.

Niet doen, Joe. - Wacht even.

Hoe voelt dat? - Goh, ja.

Elke keer vind ik 't weer doodeng als je dat doet.

Let op hoe je monnikskapspier aan je deltaspier zit,

anders ontwricht je je hele nek en lendenen.

Omdat ik alleen weet hoe je dat repareert,

moet je naar me luisteren. - Misschien moeten we ruilen.

Jij bent de trainer, ik speel zondag.

Ja... wat?

Begin ik tegen Dallas? - Ja.

Ze willen Jarrett niet. Ze willen jou.

Nog vele jaren, Joe.

M'n horloge is gestopt. 't Blijft op dezelfde tijd knipperen.

Ik droom, he?

Dit is een vliegdroom.

Ik ben vergeten wat 't betekent. Ik geloof dat 't goed is.

Meneer Pendleton.

Meneer Pendleton, u moet op me wachten. Ik ben uw begeleider.

Wacht op me, meneer Pendleton.

ln de rij, meneer Pendleton, alstublieft.

Hoi. Hoe gaat 't? Zal ik wat spelen?

U moet wachten in de rij. - Wat? Dit is mijn droom toch?

Niet uit de rij stappen. Echt!

Chamberlain, Paul R. - Goed.

Hier is de laatste passagier. De lading is compleet.

Hoi. - U kunt niet voor uw beurt gaan.

Ik hoef geen beurt. Ik ga niet.

U begrijpt 't niet. Dit is niet uw eindbestemming.

Deze brengt u daarheen.

Ik ga niet. Ik ga rondrennen tot ik wakker word.

Ik ben bang dat u nog niet hebt begrepen hoe dit is georganiseerd.

De regels komen van u -

een produkt van u en diegenen die uw beeld met u delen.

Breek de regels, de principes...

Wilt u een truc zien?

Dit doe ik om mijn duimspieren soepel te houden.

Ik praat er niet veel bij.

Moet u voelen. 'n Muntstuk van 50 cent.

Dat gooi ik in die hand, ziet u?

Het toverwoord, abracadabra. En dan, presto, weg.

U denkt dat ik 't nog heb.

Mis, ik kan 't uit uw oor zien komen.

Dat is de enige truc die ik ken.

Meneer Pendleton! - Heren?

Heren, vanwaar de vertraging?

We hebben een nieuweling die weigert in te stappen.

Dat is onmogelijk. Zijn hem de regels uitgelegd?

Ja, meneer. - Duidelijk?

Ja, meneer. - En zijn verdediging?

Hij haalde een munt uit mijn oor.

O, ja? Misschien moet ik even met hem praten.

Goed, meneer. Meneer Pendleton!

Daar is ie, meneer.

Meneer Pendleton! - Ja. U kunt me Joe noemen.

Hoe is 't?

Meneer Pendleton, weet u waar u bent?

Midden in een bizarre droom.

Ziet u het probleem? - Kom hier, Joe.

Kijk me aan en luister aandachtig naar wat ik zeg.

Dit is geen droom. - Ja.

't Leven heeft een eigen kwaliteit, een bepaald gevoel.

Dromen ook. U weet dat dit niet het leven is,

en nu weet u ook dat dit geen droom is.

Dit is de plek na het leven en na de dromen.

Ik weet zeker dat u zich dat beseft,

en dat u samen met de anderen plaats zult nemen.

Gaat u me zeggen...?

Ik moet hier niet zijn. - Maar u bent hier.

Jullie maken een fout.

Dit is onacceptabel. U heeft 't tegen meneer Jordan.

ledereen maakt fouten. - Meneer Jordan, we vertrekken.

Ik heb de situatie in de hand. Joe, als je niet gaat zitten,

kunnen de anderen hun reis niet voltooien. ls dat eerlijk?

Jullie moeten eerlijk zijn, ik niet. Ik heb geen fout gemaakt.

Niet de hemel, een tussenstation. En er is geen fout.

Doe navraag naar Joseph Pendleton.

Wanneer wordt hij hier verwacht?

Ik begrijp 't niet, meneer. Navragen? Waarom?

De waarschijnlijkheid dat een individu gelijk heeft,

groeit naarmate meer hem van zijn ongelijk proberen te overtuigen.

Pendleton, Joseph. Verwacht 10uur17, 20 maart, 2025.

Niet te geloven, meneer.

Ik nam hem... net voor 't ongeluk.

Wat?

Dat kun je niet doen, je moet wachten op 't resultaat.

Maar ik was er zo zeker van, en 't leek zo pijnlijk te worden.

Wacht. Wil je zeggen...? - ls dit je eerste opdracht?

Ja, meneer. - Heb je de regels niet geleerd?

Elke vraag van leven of dood is onbeslist tot aan het resultaat.

Hij is voor z'n beurt gegaan.

Breng me terug, dan hebben we 't er niet meer over.

Deze man moet onmiddellijk terug in zijn lichaam.

Bedankt, meneer Jordan. Tot over zo'n 50 jaar.

Ik ben terug, Max. - Hij hoort u niet, meneer Pendleton.

Ik hoop dat ze in de hemel het beste footballteam van Amerika hebben,

en ik hoop dat God je nummer een maakt.

Ik krijg m'n lichaam terug. Waar is m'n lichaam?

Mijn God. - Gecremeerd. Ik begrijp 't.

Zondag speel ik tegen Dallas.

Het lichaam dat je bewoonde, is gecremeerd.

Maak de crematie dan ongedaan! Je kunt toch wel iets goed doen?

Zegt het woord 'onsportief' je niks?

We kunnen je in 'n ander lichaam plaatsen,

op voorwaarde dat zijn dood nog niet is ontdekt.

Maak je een grapje? 't Lichaam van iemand anders?

Ik heb me net weer fit getraind.

De enige manier waarop u weer kunt leven, is in een ander lichaam.

Ik zal mij persoonlijk met deze zaak moeten bemoeien.

Heel gracieus. Ongeveer uw leeftijd en in goeie conditie.

Hij is te klein. Die kan nooit over de lijn kijken.

Weet je hoe je eruit moet zien voor een kampioenschap?

Ja, Joe, ik begrijp 't.

Hij praat geen Engels. - Ik zei je dat 't een Duitser was.

He, spreek jij Engels? - Hij kan ons niet zien of horen, Joe.

Nou, ik wil geen Duits praten.

Met de spelers moet ik Engels praten.

Kun je je eisen niet zozeer verlagen maar verruimen?

We hebben veel lichamen gezien, de keus begint beperkt te worden.

Julia, ik smeek je... - Ik wil wat drinken.

Liefste, alsjeblieft! - Ik moet wat drinken.

Meneer Farnsworth haat koude komkommersoep.

He, dit is een mooi huis. Wie woont hier?

Leo Farnsworth, een man met erg veel macht.

Dank je, Sisk.

Laat de deur maar open, Sisk. Dank je.

Hoe meer bediendes ons zien, hoe beter.

Die man? Je maakt een grapje. - Dat is Farnsworth niet.

Geef me wat te drinken.

Wie zijn dat? - Zijn vrouw en z'n secretaris.

Je haat me. - Doe niet zo raar. Ik hou van je.

Ik wil nu wat drinken! Tony...

't Zou beter zijn als je niet zou drinken.

Hoe lang zal 't duren voordat ze 'm vinden?

Weet ik niet, lieverd. Niet zo lang.

Ik ben blij dat we 't deden. - 't Kon niet anders.

Je moet nu proberen je in te houden, Dank je, Julia.

ls Farnsworth al dood? - Nog niet.

Wat heeft ie? Hij kan z'n ogen niet open houden.

Hij is verdoofd door die twee beneden. Dit is een moord.

Zie je hoe hij zachtjes in het water glijdt?