You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

È il 25 dicembre, il giorno di Natale…

ed è calata la sera.

m -31 -17 l 32 -17 32 70 -31 70

*

Taira

Chi è che a quest'ora viene a comprare

torte di Natale avanzate nel parcheggio di un combini frequentato

sopratutto da viaggiatori e camionisti?

Perché dici così?

Guarda, vendono le torte.

L'abbiamo appena mangiata, ne vuoi ancora?

Ma sì, che male c'è…

In pratica, sono qui per far ridere i passanti.

Al lavoro,

quando non ho molto da fare,

mi tornano in mente un sacco di ricordi.

Al primo anno di liceo…

Taira!

Si è girato!

Ce l'hanno proprio con me?

È confuso!

Taira, ti diranno spesso che sei figo, no?

Infatti! Sei così alto, proprio bello!

C-Chi, io?

Assolutamente no, non è così!

Davvero, smettetela!

Azuma ci sta ascoltando.

Stesse medie Azuma

Guardatelo.

È arrossito, che tenero!

Che sta succedendo?

m -86 -4 l 84 -4 84 40 -86 40

Alle medie

Quello è il mio posto…

Eh? Inquietante.

Voleva attaccare bottone.

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

S'è montato la testa.

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Ih

Alle medie la situazione era quella.

Al liceo i rapporti sociali si resettano,

ma non credevo potesse andare così bene!

Ho paura di sapere cosa ne pensa Azuma.

Sono ancora confuso,

ma un po' alla volta

la gente mi tratta in modo diverso

e anche io mi vedo diversamente.

m -48 -13 l -37 -14 -6 -15 38 -14 55 -12 68 1 70 11 70 23 66 34 56 43 42 47 20 46 -7 47 -32 45 -44 43 -57 37 -63 22 -64 5 -57 -5

Arrivato?

m -120 -4 l 114 -4 114 38 -120 38

Appena sceso dal treno

Benvenuti.

Cosa prendete?

Non sono mai stato in un posto del genere.

Quale vuoi?

Ah, vediamo…

Gulp!

Più di un pasto?!

Bevanda

Gyudon 600 yen

Costa un botto!

Scusa, Taira.

Sei una persona diversa da quella che credevo.

Ero riuscito a cambiare un po' il mio aspetto,

ma in fondo ero sempre lo stesso.

Non poteva certo essere così facile.

Per un po' quando le ragazze ridacchiavano,

sapevo che parlavano me.

Com'è andata con Maniche a tre quarti?

Non prendermi in giro per il mio passato oscuro!

Maniche a tre quarti…

È così che mi chiamano?

Solo dopo ho capito…

Prima ho incrociato il senpai in corridoio! Sto male!

Prova a parlarci.

No, non posso! Mi emozionerei troppo!

Se si innervosisse, morirei!

I sentimenti che rivolgevano nei miei confronti

erano diversi da quelli per una persona che si ammira.

Erano leggermente inferiori.

E ancora adesso continuo

a ripensare a com'ero emozionato e prendevo le loro parole sul serio,

alla mia completa mancanza di buon senso

Gulp!

e a tutte quelle volte che ho aperto bocca senza pensare.

Più di un pasto?!

Bevanda

Gyudon 600 yen

E così mi sembra che

Psst

Psst

Psst

mi stiano tutti deridendo per questo.

Psst

Psst

Anche cambiando il mio aspetto,

non smetto di pensare che gli altri ridano di me

perché l'essere sfigato fa parte di me.

Non hai freddo?

Certo, sto crepando!

E tu che ci fai qui?

Torno dalle lezioni extra.

Proprio oggi?

Visto che avevi detto di essere di turno,

sono passato a sfotterti.

Stai prendendo il peggio da Suzuki.

Stai bene come Babbo Natale.

Mi prendi in giro?!

No, mi sembri figo.

Piantala di ridere di me!

Taira!

Yamada?

Tani, anche tu qui!

Uno dopo l'altro? Che razza di coincidenza.

Sono passato di qui un sacco di volte per le consegne

e ho visto che tu eri sempre qua fuori!

Davvero? Non ti ho proprio notato.

Comunque…

quel costume è fighissimo!

Anche tu mi prendi in giro.

No, sono serio.

Il mio era di stoffa scadente,

senza barba e cappello,

un'esperienza frustrante.

C-Capisco…

E tu non ridacchiare in silenzio.

Taira, puoi rientrare se vuoi.

Sì, va bene.

Allora vado.

Ok, sbrigati a cambiarti.

Ti aspetto dentro, fa freddo.

Tu cosa devi comprare?

Niente in particolare.

Opuri

Opuri

Opuri

Ta-dan

Ta-dan

Ta-dan

Ta-dan

Ta-dan

Sarebbe andata buttata. Mangiamola.

Davvero? Alla grande!

Sei la mia salvezza…

Grazie di averla comprata, Taira!

You and I

are

Polar Opposites

You and I

are

Polar Opposites

You and I

are

Polar Opposites

You and I

are

Polar Opposites

Polar Opposites

You and I

Non mi è mai capitato

di mangiare così una torta.

Tani lo studente modello è troppo educato per queste cose, vero?

E ora che ti prende?

Taira, mangi spesso con gli amici del lavoro?

Mi fai domande su gente che non esiste.

Buona questa torta!

Sei andato a lezione persino a Natale,

Suzuki non se l'è presa?

Beh, no. L'ho vista ieri.

Bah. Capisco.

Me l'hai chiesto tu.

Oggi è uscita con le amiche del club delle medie.