Closed Circuit

Kau harus pikirkan kembali gaya hidup mu, kau tahu?

Gaya hidup apa maksudnya, Bu?

Anggur hanya di hari Jumat.

Dan cobalah pikirkan tentang sayuran berwarna hijau tua.

Jadi begitu, itu sama dengan mengatakan

kita tak akan pernah bertemu lagi.

Yah, begitulah. Hanya itu.

Bagaimana aku bisa lakukan sesuatu jika aku tak tahu apa yang kau inginkan?

Dia begitu kesal mengenai hal itu, dan aku bilang padanya, "Lihat,"

Aku bilang, "kau punya payudara. di sana. Lihatlah."

Diam di dalam menyedihkan saat dia bisa keluar untuk bersenang-senang...

Aku harus kembali ke dalam. Tidak.

Maafkan aku.

Aku mencintaimu.

Kebencian pada SARA. Itu intimidasi. Katakan pada guru.

Ya, karena terlalu ramah, itu sama dengan intimidasi.

Ya, benar, jadi beritahu ke guru.

Apa yang kau mau? Aku mau ambil sesuatu untuk minum teh.

Andy? Andy! Apa dia salah satu milik mu?

Oi, Sobat!

Sobat, kau tak boleh parkir di sini!

Kau harus kembali.

Jangan ketuk itu sampai kau sudah mencobanya.

Ini adalah keajaiban di sebuah cangkir plastik.

Ada truk besar diparkir di luar...

Diberitahukan oleh Scotland Yard kalau ini adalah masalah besar.

Darurat masalah yang besar.

Dikatakan bahwa ada beberapa orang yang terluka...

Seperti kita lihat dari udara, Pusat kota London dalam kekacauan malam ini...

...40 menit setelahnya, ada banyak kebingungan...

...mereka tahu sekarang

bahwa terorisme seharusnya jadi pilihan nomor satu...

...prioritas kami telah berubah.

...tapi itu penting untuk mereka semua agar selalu bersama dalam hal ini...

Polisi! Diam di tempat!

Polisi!

Angkat tangan!

Berlutut!

Tangan di belakang!

Semua yang kita tahu sejauh ini

polisi telah menangkap seorang pria setelah serangan fajar.

Orang ini, bernama Farroukh Erdogan, Berasal dari Turki, dikabarkan menjadi

biang keladi dari kelompok yang bertanggung jawab atas pemboman di Borough.

Istri dan anak Erdogan juga dibawa ke tahanan.

Tim forensik memeriksa di dekatnya.

...usaha peneliti

untuk melacak mereka yang bertanggung jawab.

Jadi, apa yang Pemerintah katakan untuk hal ini?

Mereka tak akan merubah cara hidup kita.

Pengacara Pembela Simon Fellowes

menolak berkomentar untuk kasus Erdogen

menuju ke sidang dengan segera.

Ini akan jadi percobaan rahasia, 'kan?

Dalam kasus terorisme, ada keadaan...

di mana untuk mengungkapkan bukti di pengadilan terbuka

akan menghancurkan operasi saat ini dan masa depan.

tapi tuntutan bukti penting

akan disembunyikan dari pertahanan.

Itulah yang terjadi di negara lain,

maksudmu itu percobaan yang curang.

Terdakwa akan diwakili sepenuhnya.

Tapi bukan dengan pengacaranya sendiri.

Dalam sidang terbuka, di depan juri,

dia akan diwakili oleh pengacaranya sendiri.

Dalam sidang tertutup,

kepentingannya akan diwakili oleh pengacara khusus.

Tapi kenyataannya, kita diberitahu ini adalah pengadilan abad ini,

namun kita tidak diperbolehkan melihat gambaran penuh.

jadi pertanyaan harus diminta.

Proses peradilan dalam hal ini negara akan tetap...

...adil dan transparan.

Jaksa Agung, terima kasih.

6 Bulan kemudian.

Martin Rose.

Dan hari ini,

kami berkabung untuk Simon.

Dan kita bertanya,

saat dia menjalani hidupnya,

Apa dia sendiri?

Sebagian dari kita mungkin menemukan,

di sel isolasi, seolah,

kita menyerah pada keputusasaan.

Dan pada Simon,

seorang pengacara yang sukses, seorang pria terkenal,

kita tahu bahwa tak seorangpun dari kita yang kebal,

dan masing-masing dari kita

membutuhkan Tuhan.

Sekarang, marilah kita berdoa.

Martin, kau mau ke rumah untuk mampir?

Tidak, aku harus kembali ke London dan bertemu anakku.

Tentu saja.

Mengerikan... Simon.

Ya.

Kudengar kau menyelidiki kasus bom di Borough.

Cukup tertantang./ Kau tahu bagaimana itu.

Tapi kau baik-baik saja, kan?/ Maaf?

Maksudku, kau tak apa-apa?

Oh, aku mengerti. Di pikiran ku.

Ini adalah pertanyaan yang bagus.

Dengan perceraian yang tak menyenangkan juga pahitnya tahanan perang dan semua itu.

Masalah pribadi, aku hargai, benar-benar bukan urusanku.

Apa emosi ku tidak stabil?/ Aku tak akan mengungkapkan seperti itu.

Kau harus.

Hal terakhir yang ingin kau lihat

adalah pengacara pertahanan lain yang gila

sangat egois sebelum tirai dinaikan.

Bagaimana itu bisa memalukan?

Kau bisa mengandalkan aku.

Ya, aku butuh rokok.

Jaket tak bekerja untukku. Kulitku terlalu tebal.

Berasal dari pekerja dengan bajingan seperti mu.

Baik, Devlin, teman kita seorang pembom di pasar Borough.

Manusia menakjubkan lainnya./ Ceritakan tentang dia.

Dia lahir dan besar di tiga kota di perbatasan Turki-Irak.

Tak ada akte kelahiran. Tak ada dokumen.

Tahun 1996, dia mendapatkan status pekerja pendatang di Jerman...

Tanpa dokumen?

Dia ditangkap karena kepemilikan di Berlin./ Bahan peledak?

Heroin. Tiba di London, di tahun 1998.

Menikah, memiliki anak.

Mereka tinggal bersama adik ipar, Mine Kemmal.

Mereka tinggal bersamanya selama tiga bulan

sampai dia muak dan mengusir mereka keluar.

Dia kembali ke Jerman mengemudikan taksi di Dusseldorf.

Tahun 2009, kembali ke London.

2012, Dor.

Jadi apa yang telah dia lakukan selama tiga tahun?

Menjadi radikal, kemungkinan besar.

jaksa akan mengusulkan bahwa...

...Erdogan adalah pemimpin di sel.

Tentu saja, mereka akan melakukannya.

Dua tewas dalam pemboman itu, satu menolak ditangkap.

Klien kami adalah orang terakhir yang bertahan, oleh karena itu jenius yang jahat.

Ada kenyamanan tertentu untuk itu.

Bisakah kau temukan kalau terlalu lambat buat kita...

merubah pengacara khusus?

Dia adalah pilihan Simon, bukan pilihanku.

Kenapa kita ingin mengubah pengacara khusus?

Ini Claudia Simmons-Howe. Aku tidak yakin dia mampu.

Selamat Ulang Tahun, Yang Mulia.

Ulang tahunku seminggu yang lalu.

Kenapa kau ke sini?

Aku perlu nasihat darimu./ Ya?

Aku rasa aku harus mengundurkan diri sebagai pengacara khusus untuk Farroukh Erdogan.

Kenapa kau melakukan itu?

Ada pengacara pertahanan yang baru.

Martin Rose./ Ya.

Dan aku ditunjuk oleh pendahulunya,

jadi menurutku itu hanya untuk tim yang baru.

Sangat mengganggu untuk pertahanan.

Tapi lebih baik untuk jangka panjang.

Tidak seperti apa yang akan ayahmu lakukan, Claudia.

Oh, itu tidak adil.

Dia akan menganggap kepentingan terdakwa sebagai yang terpenting.

Seperti yang aku lakukan.

Yang terbesar, profil kasus pembunuhan paling tinggi

dalam sejarah Inggris.

Namun, mungkin kau benar./ Apa?

Mungkin kau harus diganti.

Tidak.

Ini bukan berarti bahwa Aku harus "diganti."

Terutama Tn. Rose sendiri telah mengungkapkan pendapat serupa.

Benarkah?/ Begitulah.

Aku tak akan mengundurkan diri.

Tapi aturannya sangat jelas.

Pengacara pertahanan, itu aku,

harusnya tak ada kontak dengan pengacara khusus...

...setelah kau melihat bukti rahasia. Selain itu,

kedekatan sosial atau hubungan pribadi...

...akan terlihat sebagai kesepakatan rahasia...

...bukti tertutup yang tak diperbolehkan./ Martin.

Lalu kita berdua akan mencari pekerjaan baru.

Akulah pengacara khususnya. Tak ada yang akan mengambil tempat ku.

Jika itu membuat posisi mu tak bisa dipertahankan, jadi begitu.

Jika kau suka,

kita bisa mengatakan ke hakim bahwa kita memiliki perkara.

Jadi...

jika ada hambatan moral pada kita saat menjalankan tugas,

secara teknis, kita harus berbohong.

Dengar, aku tak ada masalah dengan itu.

Aku arogan, tak berprinsip,

karena kau secara singkat bilang terakhir kali kita bertemu.

Aku tak membohongi sumpah.

Setelah materi yang telah disajikan diklasifikasikan,

kau tak harus bertemu, atau berkomunikasi

atau berbagi informasi dengan cara apapun,

atau mungkin kau akan terlihat melakukannya.

Pengampunan mu, Nn. Simmons-Howe,

adalah semata-mata dialamatkan padaku bukti rahasia,

yang akan kita evaluasi dalam sesi tertutup.

Tn. Rose, kau tak akan melihat materi ini kecuali aku putuskan...

...ini relevan dan harus diungkapkan.

Apa kita mengerti aturannya?

Tn. Rose, kau tahu dari alasan apapun yang terkait

pada dirimu atau kondisi dirimu...

...yang akan merugikan kemampuan mu untuk melakukan hal ini...

...atau mungkin, dengan cara apapun, mempermalukan Tuhan?

Tidak, Tuanku.

Nn. Simmons-Howe, kau tahu alasan apapun...

...yang berkaitan dengan dirimu atau keadaan mu secara personal...