Monsieur le Président Directeur Général

GENEVA EAUX-VIVES

Nova empresa de gestão Empresa internacional de consumo

União de empresas privadas Fertilizantes de potassa do Zambeze G.L.A.C.E.C.O.

ABEL T. LEONARD Presidente e Diretor Geral

Simplesmente mais curto, por favor.

Como pode ver, a curva de vendas dos nossos produtos, baseada em

as flutuações sazonais e o aumento dos custos,

mostra um declínio gradual nas receitas da nossa empresa, independentemente de

se vendemos grandes ou pequenos lotes nos mercados europeus.

Vê que história engraçada é esta.

Uma das principais razões é a redução da produção nas filiais europeias.

- Devemos agir imediatamente. - Claro. O que sugere?

Padronize a produção e coloque a gestão sob a autoridade de uma só pessoa.

Excelente, excelente.

Magnífico, mas quem?

Os nossos quatro diretores estão agora em Paris.

Penso que se encontrará com eles, Senhor Presidente.

E penso, meu caro Arken-Müller, que deveria ir pessoalmente.

Não se deve incomodar um general do exército apenas para promover alguém a tenente.

Mas isto é muito urgente, Senhor Presidente.

Aqui estão os seus comprimidos, Senhor Presidente e Diretor Geral.

- Está aqui há muito tempo? - Seis meses.

A sua antiga secretária teve um acidente e não poderá trabalhar durante alguns dias.

Farei tudo o que puder para substituí-la.

Muito lamentável.

Planeava levá-la comigo a Paris no fim de semana.

Tenho um assunto importante a resolver, não é?

Não deveria incomodar-se, Senhor Presidente.

Vou rever os materiais e tratar de tudo.

Fará isso?

Acha que nomearei o Diretor Geral na Europa com base nos seus materiais?

Vejo, Arken-Müller, é demasiado frívolo. Saia.

Espero que esta viagem não perturbe os seus planos?

Os interesses da empresa vêm antes de tudo para mim.

Aqui estão os seus comprimidos.

Não, não, não sou assim tão velho.

Prepare o meu avião pessoal. Parto dentro de uma hora.

Informe Paris da minha chegada.

Peça que preparem um carro confortável. Não, não, sem motorista.

Não, não, também não preciso de piloto.

Voa contra o vento. Chegará atrasado.

E apresso-me para o agradar, para que toda a Itália compre frigoríficos apenas da G.L.A.C.E.C.O.

Toda a Itália, se reduzida ao tamanho da Sardenha, e mesmo assim...

- O quê? - Não fique tão indignado, Calfatelli.

Não se atreveria a enganar-me, pois não?

Mas não dirá nada de mal sobre a empresa G.L.A.C.E.C.O. em Inglaterra, pois não?

Possivelmente. Se considerar toda a Grã-Bretanha, não é surpreendente.

E se tomarmos pelo menos as ilhas galesas...

As ilhas galesas…

E sabe que vendemos máquinas de lavar por…

- Durante três anos? - Sim, eu sei. E então?

- A crédito. - E enviados em navios a vapor ingleses.

Então é contra a marinha inglesa, Senhor Bonnval?

Sim. Trafalgar! Nem estou a falar da Concorde e de todos os seus outros assuntos.

Não é simpático.

Não gosto quando discutem assim.

E depois fazer as pazes à nossa custa.

Já nos enganaram duas vezes assim.

Oh, aqui estão eles.

Olá, Senhor Presidente!

Olá, senhores.

Oh, que rapariga encantadora!

É a sua filha, Senhor Presidente?

Ah… não. Esta é Mademoiselle Jorgensen, a minha secretária.

Monsieur!

A viagem foi agradável?

Que surpresa para nós!

É uma grande honra para a firma G.L.A.C.E.C.O.

A partir de agora, senhores, haverá apenas uma G.L.A.C.E.C.O.

Uma, sem filiais, subordinada a um único Diretor Geral na Europa.

Será um de vocês, o mais digno, se existir.

Quero conhecê-los melhor e formar a minha opinião.

Espero-vos às sete no Hotel "Georg V".

Adeus, senhores, obrigado pela receção.

Adeus, Senhor Presidente.

Senhor Presidente, gostaria de passar o fim de semana em minha casa?

Convido-o. E, claro, todos os presentes.

Oh, a sua proposta é tentadora, mas talvez sofra de alergias?

- Ao cheiro de feno, por exemplo? - Adoro feno.

- Nesse caso, peço-lhe… - Não-não, não se apresse, meu amigo.

Mademoiselle quer fazer algumas compras.

Como sabe, Paris é uma tentação para uma mulher bonita.

Aqui está o meu cartão. Encontrar-nos-á facilmente, Senhor Presidente.

E vou à frente avisar a minha mulher.

Terei prazer em conhecê-la.

E além disso, um lar é sempre mais agradável do que um hotel.

- Sem dúvida. - Gosto muito de si. Muito bem.

- Irá longe. - Obrigado.

Isto não é justo, Bonnval. Tem uma vantagem sobre nós. Ele é seu convidado.

Isto chama-se traição!

Não se preocupem, senhores. Não vou tirar partido da situação. O jogo será justo.

Os franceses e o jogo limpo…

Ha! Nem pensar.

Esta rosa no meio.

Diga-o com mais educação.

Pare de flirtar comigo! Estou de serviço. Entendido?

Isto não é de todo flirtar, Senhor William.

É uma vítima da sua imaginação.

Por favor, não tão depressa.

Estou habituado a isso.

Desculpe!

Desta vez não vi nada, mas no futuro, contenha-se.

- William! - Sim, minha senhora?

Alerte o cozinheiro. Hoje temos um almoço muito importante.

E tudo tem de ser excelente.

Mas devo dizer-lhe que a comunicação com a cidade está cortada desde

esta manhã cedo. Por alguma razão, há controlos policiais por toda a parte.

É verdade, minha senhora. Dois carros da polícia estão estacionados em

a praça da aldeia, e parecem muito suspeitos.

Não sabe o que procuram aqui, estes tipos?

Não, minha senhora, não são faladores.

Mas estão a vasculhar as florestas próximas.

Meu Deus! E a senhora vai passear sozinha!

Calme-se.

Isto não é perigoso de todo.

Ando a cavalo nesta floresta há muitos anos, e nunca aconteceu nada.

Não conheço um lugar mais calmo, silencioso e tranquilo.

Quando se encontra entre estas árvores, surge um sentimento de paz e graça,

e fica-se cheio de bondade e amor pelo próximo.

Diante de tal extravagância de cores e cheiros, a pessoa mais cruel torna-se impotente.

- Vejo que tem muita pressa. - E qual é o problema?

Controlo policial. Documentos, por favor.

Bem, ouça!

Vivo aqui há vinte anos. Não sabe que a minha propriedade fica perto?

Este é o meu carro, meu!

Não o roubei.

Tem um pneu furado.

Não pode ser…

Feliz aquele que pode penetrar o segredo das coisas.

O quê?

Sim-sim!

William, chega mesmo a tempo.

Não consigo decidir qual destes três vestir.

Se tivermos em conta o atraso de monsieur e o nervosismo que certamente se seguirá

parece-me que é necessária uma cor calmante.

- Este? - Não.

Não?

E o que acha deste vestido?

Fica-lhe bem, minha senhora.

Oh!

Tem bom gosto. Além disso, é psicólogo!

E mesmo assim, prefiro o preto.

Poderia fazer carreira como diplomata.

Sonhei com isso, mas é demasiado pesado.

Alguém veio vê-la, minha senhora.

Stefan Brever… Não o conheço. Isto não vem nada a propósito!

Avisei-o, mas ele insiste.

Diz que tem um assunto de especial importância.

Implorou para ser recebido.

Está bem, vou descer.

- Monsieur? - Os meus respeitos, minha senhora.

- Chame-me maître. - Infelizmente, sou obrigado a aborrecê-la.

Tenho a certeza de que será desagradável para si ouvir isto.

- E qual é o problema? Fale. - O seu Corot é falso.

Eu sei. Mas por que gritar isso aos quatro ventos?

Ouça-me.

Agora mesmo… Vamos para o seu escritório.

Três minutos, não mais.

E com a condição de que a porta esteja aberta.

Combinado. Mas quando ouvir o que lhe vou dizer, talvez prefira que esteja fechada.

Por favor, minha senhora.

- Theresa! Theresa! - Monsieur?

- Onde está a senhora? - Parece que está no escritório.

Ainda não está vestida?

Prepare-me uma camisa, um fato cinzento-escuro e prepare um banho. Bem, vá!

Está bem, monsieur, vou.

Ah, pintainho!

Meu Deus, o que está a fazer? Sabe que horas são? Eles chegarão em breve.

Denis, um assunto destes caiu-me do céu…

E eu não me importo. Vai, vai. Veste-te depressa.

Denis, no dia do nosso casamento jurámos solenemente

que nunca estragaríamos as carreiras um do outro, nunca.

Então, o que vais fazer?

Vou arriscar. Uma oportunidade única na vida.

Ah, disparates. Corri mais riscos quando casei contigo.

Não.

Quem é este cavalheiro?

- Um novo empregado da senhora. - Stefan Brever.

Prazer em conhecê-lo, monsieur Bonval.

Mas por que está a mexer no meu guarda-roupa?

A senhora convidou-me para almoçar.

Não tinha previsto isto. Cheguei sem gravata e permitiram-me tirar uma sua.

Penso nesta, às riscas.

Combina muito bem com o tom do seu fato.

Sim, sim, fica bem! Vá antes preparar-me um banho.

Vá, vá. Lamento muito, meu velho, mas o convite está cancelado.

Encontrará o caminho sozinho?

Não seja tão rude, monsieur. Posso zangar-me.

Mas a sua presença é completamente inoportuna. Tenho hoje uma reunião de negócios secreta.

Isso significa que tem sorte. Sei como guardar silêncio.

Ah, estão ambos aqui?

- Conheceram-se? E onde está a sua gravata? - Sem gravata, ele vai embora.

Não lhe dê ouvidos.

Vá para o seu quarto, já vou ter consigo.

O quê?! Estás louca, Teresa?

No fim, tudo deve ter um limite.

Por vezes, uma força sombria faz com que se ultrapasse este limite.

À sua disposição, maître.

- O quê? - Pintainho? Vai mudar de roupa.

- Não posso, até expulsar este tipo. - Proíbo-o.