A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Cette série est fictionnelle.

Le tournage a été respectueux de tous.

On s'était déjà rencontrés, il y a 16 ans.

Là aussi, vous aviez perturbé mon opération.

On n'est pas faits l'un pour l'autre.

J'admire la stratégie et le courage dont vous avez fait preuve.

Mais votre tactique était risquée.

Vous pensiez vraiment battre Babylon ?

Ce que fait Babylon

ne me concerne plus.

Tant que j'étais en vie,

je voulais juste qu'on coexiste

pour protéger Jian.

Cependant,

vous refusez de nous ficher la paix.

Vous nous avez attaqués.

J'ai juste riposté.

Je me fiche de vous battre.

Pourquoi avoir créé murthehelp si vous vous fichiez

de gagner ou perdre ?

Vous pensiez vraiment que Babylon permettrait son existence ?

Vous auriez pu laisser faire,

mais vous n'avez pas pu vous empêcher d'intervenir.

Le système murthehelp était si transparent et précis

que je le voulais pour moi.

Vous contrôlez les codes et les clients à la perfection.

C'est un bon modèle commercial.

Ce système n'a pas été construit pour contrôler qui que ce soit.

Je sais. Je comprends.

Vous l'avez construit pour protéger Jeong Jian.

C'est touchant.

Mais si on a un si bon système, il faut l'améliorer.

Si on n'évolue pas, on se fait bouffer tout cru.

C'est comme ça.

M. Jeong Jinman,

êtes-vous plus idéaliste que je pensais ?

Pourquoi riez-vous ?

C'est impossible de raisonner avec vous.

Vous essayez de tout contrôler.

Car sans ça, vous avez peur.

C'est vous qui êtes ligoté.

C'est vous qui devriez avoir peur, non ?

Ça peut être plus douloureux ?

Pardon ?

Envoie une vidéo à Jeong Jian.

Qu'elle voie ce que son oncle subit à cause d'elle.

A SHOP FOR KILLERS 2

ÉPISODE 08 ÉCOUTE BIEN, JINMAN

Bordel !

Elle a pris sa décision.

Laisse-la endurer ça seule.

C'est ce que Jinman aurait voulu.

PROTOCOLE DE CONNEXION

ACCÈS ACCORDÉ

On est connectés à murthehelp.

Je lance le suivi de localisation des codes.

Dites.

Oui, monsieur.

Où allez-vous ?

L'équipement doit être remplacé.

Sinon, le serveur pourrait avoir des problèmes.

ROUGE, JAUNE, VIOLET

Ils ont commencé en 2012 avec sept Codes Rouges.

En 2015, ils ont ajouté les Codes Jaunes et Violets.

À l'heure actuelle, il y a 134 Codes Rouges

et 215 Codes Jaunes en Corée.

Les Codes Jaunes se font passer pour des organisations de type corporatif.

- Ils sont tous là ? - Non.

Il y en a plus de 700 à l'étranger.

Si on ajoute les organisations, les Codes Violets et Jaunes,

les listes clients et les filières, les chiffres explosent.

Le réseau est bien plus étendu qu'on pensait.

Ils font affaire avec nous, non ?

Ils ne sont pas les seuls.

Il y en a aussi en Europe de l'Est qui font affaire avec Babylon.

Vous voulez dire

qu'ils ont grignoté

le flux de trésorerie de Babylon à notre insu ?

Tout ce temps,

Jeong Jinman a mené une guérilla contre nous.

Organisez une réunion avec quelques Codes Rouges

qui ne suivent pas Ahn Seongbeom pour les sonder.

Après ça,

divisez-les entre ceux prêts à négocier et ceux à éliminer.

J'utilise quels critères pour les classer ?

Par exemple,

les enfoirés comme lui sont à éliminer.

JAEWON NETTOYAGE

Faites le ménage.

D'autres ont été éliminés ?

Va savoir.

C'est soit ça soit ils ont déserté.

Jusque-là, 29 codes ont retiré leur puce biométrique.

Les informations clients ont disparu du serveur.

On a perdu contact avec tous nos contrats en cours.

On peut supprimer les données de mon oncle

pour empêcher Babylon d'accéder au serveur ?

C'est impossible.

L'architecte original de murtherhelp est Jeong Jinman,

donc même si tu es un Code Vert,

tu peux pas supprimer ses données de l'extérieur.

Quand Babylon aura extrait toutes les infos du capitaine,

il se peut qu'ils le tuent.

Tu n'étais pas sur ton lit de mort hier encore ?

Je te l'ai dit, non ?

Je suis immortelle.

Je n'ai pas

une seule photo avec Brother.

Minhye.

Tu penses qu'il y a une vie après la mort ?

Je ne sais pas.

Mais si c'est le cas,

alors, on les reverra.

Non.

J'espère que je les reverrai pas.

J'espère

qu'ils me reverront pas

et qu'ils vivront leur vie.

C'est aussi

le destin qu'ils ont tous choisi.

Si tu respectes ça,

tu dois faire de ton mieux en vivant cette vie.

Jeong Jinman est fort, mais c'est un entrepreneur indépendant.

Associez-vous avec Babylon, plus grosse entreprise d'armement d'Asie,

et vos affaires seront plus stables.

Vous atteindrez un marché plus vaste.

Plutôt que de vous limiter à la Corée,

où les armes à feu sont illégales,

ne vaut-il pas mieux un marché mondial

et un réseau de clients

plus diversifié ?

Comme vous le savez sans doute,

traiter directement avec un fabricant comme nous

n'est pas juste plus avantageux

que de traiter avec Jeong Jinman,

mais cela vous donnera aussi plus d'options.

Nous vous avons invités,

car vous représentez les Codes Rouges.

Voyez ça comme un signe de notre bonne volonté.

Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?

Vu qu'il pense que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,

ça devrait aller, non ?

Pour cacher le fait que Bale a tué J,

j'ai même dû faire sauter le bus.

Numéro privé

La réunion avec nos membres se passe bien ?

Notre petite PDG.

Vous faites quoi ?

Apparemment,

c'est pas la seule vidéo, si ?

Vous avez tué Lee Yonghan de Babylon

et des gangsters dans une discothèque qui n'étaient pas concernés.

Vous avez fait accuser Jeong Jinman

pour le meurtre du mercenaire japonais que Bale a tué.

Vous n'avez pas flemmardé en Corée, apparemment.

J'envisage de vous donner une dernière chance.

Ça alors.

Seuls ceux au pouvoir donnent des opportunités.

Vous avez abandonné le magasin et fui,

laissant vos collègues mourir

en pleurant.

Apparemment, je vous ai surestimée.

Je pensais que vous aviez du cran. Que vous valiez quelque chose.

Vous avez juste de l'instinct et zéro talent ?

Libérez Jeong Jinman immédiatement

ou je révélerai au monde entier

ce que vous avez fait et toutes les infos sur Babylon.

Faites ça, et Jeong Jinman mourra.

- Dans ce cas… - Quoi ?

Vous mourrez aussi.

K, on n'a plus le temps.

Maintenant, tout…

KUSANAGI JIN - 5 000 000 $ PLUS SI VIVANTE

La connasse.

DISPONIBLE

HORS SERVICE

Ils se rassemblent là où est Jeong Jian.

Le menu fretin va faire équipe pour me tuer ?

- Coordonnées. - Jeongseon, Gangwon.

37° 24' 2" Nord, 128° 40' 36" Est.

Ici Kusanagi Jin,

responsable de Babylon, Korea.

J'ai besoin d'envoyer un drone d'Okinawa

à Gangwon, en Corée du Sud. Immédiatement.

La branche coréenne ne peut pas agir sans autorisation.

Écoutez-moi. Je suis plus haut gradée que la branche d'Okinawa,

l'autorisation, je l'ai.

On dira que la Corée du Nord l'a envoyé, au pire.

C'est comme ça qu'on fonctionne.

C'est impossible sans demande officielle.

Officiel ou non,

j'en assumerai la responsabilité. Alors, envoyez-le, point.

Ça va aller ?

Non.

Mais un bon résultat rattrapera tout.

Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?

Vu qu'il pense que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,

ça devrait aller, non ?

Sans doute.

Avec son cerveau d'avocat, jamais il imaginerait