Central Park

.תודה. תודה לך. איזה שטר גדול

.שלום לכם. אני המספר החדש שלכם

?רוצה לשמוע סיפור על פארק .היי, ששש. אל תפחדו

,עכשיו יש לכם עסק עם מקצוען .עם הכי טוב שיש

.בחור מנוסה וידען, וגם יודע להתלבש

אני יודע שקשה לתפוס את ,רמת האיכות שאתם רואים

.אבל אני יכול לפשט את זה בשבילכם

מגיע לכם לקבל"

יחס אלף אלף

כן, אמרתי יחס אלף אלף

בלבל לכם את המוח אחד שהרס את כל העלילה

אינני רוצה להיות לא נחמד אבל אין מצב שיש עליו

יחס אלף אלף

?לא רוצים יחס אלף אלף

הטיפוס הקודם כשל במלאכתו

ולכן באתי לסנטרל פארק להחליף אותו

"ולתת לכם יחס אלף אלף

?היי, סליחה. מה אתה עושה כאן, גריפין

.היי, אחי. כן, פיטרו אותך

?פיטרו אותי? למה

.אתה יודע למה .אני לא יודע-

.מישהו זימר

את השיר "ביטסי ברנדנהם מממנת בחשאי

".את הקמפיין של ראש העיר ויטני וייטבוטום

.לא מכיר את השיר הזה

...זו ביטסי. זו ביטסי ברנדנהם. אוי, לא

.אז, כן

.השיר הזה

.פישלת. אנחנו מספרים, לא מלאכים שומרים

?אי אפשר גם וגם? מספרים עם הטבות

.שגם עוזרים במלאכות הבית, כביכול

,אני מניח שאתה יכול לתת דחיפה ,להדריך אותם מעט

אבל אסור לפלוט ספוילרים .או לשנות את מהלך העניינים

.יש לי שתי מילים בשבילך

?אני עוזב .רצון חופשי-

.אפשר עוד ניחוש? התכוונתי לומר רצון חופשי

בירדי, בירדי, נוכל קטן שכמותך"

יכולת להישאר, להמשיך לבדר

"אותם עם היוקלילי שלך .זה כינור-

אבל היית חייב לקלקל" להתערב בעניינים

"ולכן זה נגמר ועכשיו זה אני

,אבל גריפין, אם באמת התערבתי

אתה לא חושב, שמעשיי למען הזולת ?היו פותרים את הבעיה

הם צריכים להחליט בעצמם" אנחנו רק צופים

אין מקום לשינויים ושיפוצים אם אתה לא רוצה להרוס

"...הם צריכים יחס .ביקורת בונה-

.אני קשוב להערות. אני מבין

סוג אלף אלף"

"סוג אלף אלף .שמע-

להבא אתן להם"

"יחס אלף אלף .לא, בירדי... בירדי, תקשיב לי. לא-

הייתם כבולים למלווה שהגיע זמנו לעוף"

יכולתי לסיים את הזמר הזה

?אבל רגע, מי לא אוהב לשמוע אותי שר

יחס אלף אלף עכשיו אני מבין-

אתן להם יחס אלף אלף מקצוען שמבין-

שבו בנחת, התענגו על המוזיקה

"הופעתי עם שלוש להקות שונות בקואצ'לה

.זה באמת מרשים

עם בית ופזמון סוג אלף אלף"

נגנים מיומנים סוג אלף אלף פגשתי פעם את פרד דרסט

"סוג אלף אלף

?באמת? דרסט? מתי פגשת אותו

.לפני שנים. בחנות ספרים

למה להסתפק בפחות" כשאפשר לקבל יחס אלף אלף

"?סוג אלף אלף

.אז לך כבר

".כן, הבעת תמיכה. כמו "לכי כבר, אחותי

.תודה. אני זז

...אוון והמשפחה

.ועכשיו ל... כאן

סליחה. אני פשוט צריך להפנות את הגב ,ולהוביל אותנו לאוון

...שמנסה להלהיב את משפחתו מנסה להלהיב את משפחתו-

.על מצלמת ינשוף .על מצלמת ינשוף. לעזאזל-

במוזיאון לתולדות הטבע מתקינים מצלמה

.שתשדר בשידור חי מקן הינשוף שעל העץ הזה

?נכון שזה מדהים

.אז כשאמרת, "היי, חבר'ה "?רוצים לראות דבר מגניב

?זה מה שהתכוונת

?וצדקתי לגמרי, לא

?לא צדקתי קצת, ילדים

.לא. סליחה, אמרתי את זה בקול רם .התכוונתי, כן

.מולי, זה קן של ינשופים .הם הביונסה של העופות

אם ביונסה הייתה יכולה .לסובב את ראשה סיבוב שלם

?מתי מתחיל השידור החי, אבא

הערב ב-17:00. זה יהיה כמו תוכנית ריאליטי .על ינשופים שחולקים קן

".צריך לקרוא לה "העוף נשאר במשפחה

".או אולי "קשר ינשופי

?"עקרות בית ינשופות"

.לא? אתם כאלה מדירים

.ביטסי, יש לך טלפון

.אני עם זקן קצף. שיעבור לתא הקולי

.זה דמיטרי

דמיטרי: אוליגרך עשיר -

.מה? אל תיתני לו לעבור לתא הקולי, טמבלית .תעני

.הלו. רק רגע

.שימי אותו על רמקול

?דמיטרי, מה שלומך

אתה מוכן סוף סוף להשקיע בתוכנית שלי ?לקנות את סנטרל פארק

.חשבתי על זה, אבל זה על אש קטנה

על האש הגדולה

.נמצא המלון שבו הבת שלי אמורה להתחתן הערב

.כי הוא בוער. יש שם שריפה

.זה קצת באשמתנו. נושא החתונה היה אש

.יש לי הצעה בשבילך

.החתונה של בתי תתקיים במלון ברנדנהם

.בסדר

,הכול מוזמן חצי שנה מראש .אבל אסדר לך בעוד ארבעה חודשים

.אולי ארבע שעות? אני צריך את זה הערב

?הערב .זה חייב להיות הערב-

.הזמנו 300 אורחים והשיער שלי מדהים היום

."לחצי על "השתק אני רוצה שהוא יחשוב שהמלון מלא

.כדי שאוכל לסחוט אותו עד הסוף

.סליחה, עוד לא השתקתי .לעזאזל, הלן-

.לוחצת עכשיו ...מה את-

.עכשיו את יכולה לעזוב. זה כבר לא משנה

.דמיטרי, יש אולם אירועים סודי בקומה 10

.תוכל להשתמש בו

?"רוצה שאפסיק ללחוץ על "השתק .אלוהים! כן-

?דמיטרי ?כן-

.זה אפשרי, אבל אתה ואני נדבר על עסקים הערב

.אין בעיה, נדבר על עסקים

.אבל קודם נדבר על פסלי קרח

ארמון אדנדייל -

.בסדר, ביי. תודה

.קיבלתי מידע חם מחבר בעיתון

?מה דעתך? תוכל לערוך את השולחן

.חכה, אל תיגע ברשימות שלי

?שוב אוכלים בין הרשימות של אימא

.הכיסא היחיד שאין עליו ניירות שלי

אתם יודעים כמה שברתי את הראש

?למה ביטסי העבירה כסף לראש העיר, נכון

.נניח שכן

,שני מקומות פנויים פחות או יותר .מזלג אחד, ארבעה סועדים

.אני עובד על זה

.כריך אפשר להניח כאן, שתייה אפשר כאן

.זה יכול להיות אזור צ'יפס .אני יכול לאכול על הברכיים-

.שמעו את זה

דאג מהעבודה שלי ראה משהו מוזר .שמתרחש עכשיו במלון ברנדנהם

ברנדנהם -

.למעלה

.אני נרגש לראות את אולם האירועים הסודי

?הוא כבר לא סודי, מה

.בוא איתי

.פייג', ראיתי משהו מוזר

אני צריכה להסתנן למלון

.ולברר מה קורה באולם האירועים הסודי

.איך? המלון הוא יעד מבוצר למי שלא מתארח בו

.אז נראה שאצטרך להתארח בו

.היי, מרווין

אני צריכה שהעיתון ישלם לי .על לילה במלון ברנדנהם

.טוב, יופי

.הוא אמר, בשום אופן לא

...מותק, אולי אנחנו נוכל

.אוי לא. סליחה, אני מכין את עצמי

?לשלם על חדר .זה משהו כמו 400 דולר ללילה-

.קרוב יותר ל-500 .יש לי סחרחורת-

,נכון שזה הרבה כסף .אבל יש לי תחושת בטן שהרמזים נכונים

.אני משוכנעת שאצליח לפענח את זה .אני מאמין בך-

...אבל מותר לי להתאבל על 500 ה .לא רוצה לומר

יודע מה משפר לאנשים את ההרגשה

?כשהם מוציאים המון כסף שאין להם

.צפייה במצלמת ינשוף

.תודה לאל על הינשופים ?מולי, את בעניין, חומד

.אני רוצה ללכת למלון

.זו נסיעת עבודה

.אל תשאירי אותי עם הינשופים

.בחורה לא אמורה לומר דבר כזה

.טוב, בסדר. אבל לא קונים מהמיני-בר

,אם אראה חטיף שוקולד משולש בחשבון מחר ...נשבעת לך שאני

.אני אלבש חלוק צמרירי הלילה

.גם זה מאכזב

.החתונה בעוד שלוש שעות. אין לחץ

?מה דעתך, אניה .זה זוועה. תן לי עוד אחד-

.היא אוכלת מתוך לחץ. למדה את זה מאימא שלה

.הכלה נראית מבועתת .זה הפרצוף שלה-

,אז אחרי שאכלתם חצי מהמתאבנים שהכנו לערב

?אפשר לדבר על עסקים

.אני לחוץ מדי

,אם הכול ילך טוב הערב .לא יהיה על מה לדבר

.זה לא נשמע טוב

.לא יהיה על מה לדבר במובן החיובי .אם הכול ילך טוב, אני בעניין

.הסלט הזה מהמם. יש אישור

.זה עציץ נוי .עכשיו זה סלט-

טוען -

.טוב, דרדור תופים

.אבא, זה חצוצרות .נכון, סליחה-

.טוב, אנחנו זזות למלון .יופי, מותק-

?אתם בטוחים שאתם לא צופים בתמונה דוממת

.כן. כלומר, אני חושב שלא

,טוב, תבלו בנעימים הלילה .בצפייה בתמונה של ינשוף

.ייתכן שזו תמונה

.הוא מצמץ. הוא מצמץ בוודאות

.נכון, הוא מצמץ

?ידעת שינשופים בכלל לא אינטליגנטים

.מזלם שהם סקסיים .כל כך סקסיים-

.מעלית לאנשים נמוכים? הכול יש במקום הזה

.(זה מלצר אילם (מעלית מזון ...אם תזמינו שירות חדרים

.מה שבטוח לא נעשה כי מישהי הביאה יוגורט

.אין בעד מה