You Again

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam M

GMTeam Mo

GMTeam Mov

GMTeam Movi

GMTeam Movie

Απόδοση διαλόγων: Ele - Φαίδρα

Το όνομά μου....

Με λένε Μάρνι Ολίβια Όλσεν.

Και είμαι τελειόφοιτος του Γυμνασίου Ρίτσφιλντ.

Πώς είναι η ζωή για έναν μαθητή του 2002;

Καταρχήν, τα αρχικά του ονομάτός μου προφέρονται...

ΜΟΟυυυυυυυυ!!!

Η ζωή είναι δύσκολη.

Είμαστε φίλοι μου πρωταθλητές

Όταν είσαι τυχερός...

Και θα παλεύουμε ως το τέλος

Είμαστε πρωταθλητές Είμαστε πρωταθλητές

Δεν έχουμε χρόνο για χαμένους

Γιατί είμαστε οι πρωταθλητές

του κόσμου

Δυστυχώς εγώ δεν...

έχω αρκετή τύχη..

ουτε καν λίγη.

Τα πρώτα χρόνια στο σχολείο...

Είναι πιασμένη.

Είναι πιασμένη.

Κατάγομαι απο μια μικρή πόλη της Καλιφόρνια.

Και σε ένα μικρό σχολείο σαν αυτό,

πάντα υπάρχει ενα άτομο παράξενο,

που να ξεχωρίζει απ'τους άλλους

Στο σχολείο μου...

Εγώ ήμουν αυτό το άτομο.

Εντάξει, κορίτσια. Πάμε!

Διάβασα κάπου ότι αυτό που είσαι στο γυμνάσιο...

...καθορίζει το ποιος είσαι στην υπόλοιπη ζωή σου.

Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.

Οι αγώνες του σχολείου δεν ήταν απ' τα αγαπημένα μου.

Αυτός είναι ο Γουίλ, ο μεγάλος μου αδερφός.

Ο καλύτερος και ομορφότερος.

Φύγε από μπροστά μου!

Ωραία δουλειά, φυτό!

Και είσαι πιο ωραία με τη μουτσούνα.

Δε θα μου μιλήσεις;

Δεν έχω κέφι, Μάρνι.

Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.

Τα κορίτσια έχουν δίκιο. Είμαι μια αποτυχία.

Ποια κορίτσια;

Ποιος σε αποκάλεσε έτσι; Γιατί θα πάω τώρα κιόλας.

Δεν έχει σημασία.

Δε μπορείς να με προστατεύεις συνέχεια.

Είναι αλήθεια.

Μακάρι να έβλεπες πόσο υπέροχη είσαι.

Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου.

Και μόλις πιστέψεις...

...θα κάνεις ό,τι θέλεις.

Και φυσικά ο Γουίλ είχε δίκιο.

Μόλις είδα διαφορετικά τον εαυτό μου....

όλα τα άλλα έγιναν παρελθόν.

Πέταξα τα σιδεράκια, έβαλα φακούς επαφής...

και ξόδεψα περισσότερα από 8 δολ. για ένα κούρεμα.

Πέρασα πολλά από τότε.

Αλλά αν το κορίτσι από το Ρίτσφιλντ δεν ήταν αποφασιστικό,

η γυναίκα που είναι μπροστά σας, δε θα βρισκόταν σήμερα εδώ.

Δουλεύει σε μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες δημοσίων σχέσεων...

και λέει σε νέους διαφημιστές...

...για τις μέρες που υπήρξε εκπρόσωπος των 'φυτών' του σχολείου.

Δεν ελέγχουμε ό,τι μας συμβαίνει...

...όμως, μπορούμε να ελέγξουμε τις αντιδράσεις μας.

Είναι θέμα αντίληψης.

Αυτό είναι οι δημόσιες σχέσεις.

Ευχαριστώ.

Και καλή τύχη.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Ωραίος λόγος. Γεμάτος έμπνευση.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Τώρα πρέπει να αδειάσεις το γραφείο σου.

Τι πράγμα;

Να αδειάσω το γραφείο μου;

Ακριβώς.

Επειδή ζήτησα δυο μέρες άδεια για το γάμο του αδερφού μου...

Υπάρχει κενή θέση στα γραφεία της Νέας Υόρκης.

Θέση αντιπροέδρου.

Είναι δική σου.

Αντιπρόεδρος...

Εκτός αν έχεις πρόβλημα με τις μεγάλες προαγωγές.

Κανένα!

Σας ευχαριστώ.

Την κέρδισες με την αξία σου.

Είμαι ενθουσιασμένη που θα σας δω όλους, μαμά.

Δεν έχω πιστέψει ακόμα πόσο γρήγορα συνέβησαν όλα.

Το ξέρω και θα είναι τόσο ωραία...

Η οικογένεια της Τζοάνα ξόδεψε μια περιουσία στο γάμο.

Προσπάθησα να της πω ότι είναι υπερβολικό.

Αλλά αντί γι' αυτό είπα, "Χάρηκα που σας γνώρισα".

Νιώθω άσχημα που δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.

Καταλαβαίνω. Δεν είναι αστείο;

Και πήγατε στο ίδιο γυμνάσιο.

Και δε γνωρίζεστε.

Στάσου. Πήγαμε στο ίδιο σχολείο;

-Νόμιζα ότι το ήξερες. -Όχι.

Ο Γουίλ μου έστειλε φωτογραφία της, αλλά δε μου φάνηκε γνωστή.

Το Ρίτσφιλντ είναι πολύ μικρό και εγώ δε θυμάμαι τη Τζοάνα.

Επειδή δε λεγόταν Τζοάνα στο γυμνάσιο.

Είχε παρατσούκλι.

Ντι Ντι.

Τι Τι!

Δεν πιστεύω ότι δεν το θυμάμαι.

-Τζέι Τζέι; -Ναι! Τζέι Τζέι!

Όχι! Όχι!

Βάλτε τη ζώνη σας.

Παρακαλώ, επιστρέψτε στη θέση σας.

Κάνε μου τη χάρη! Σε άκουγα να μιλάς για γάτες τόση ώρα!

Κυρία μου, πρέπει να μείνετε στη θέση σας για την ασφάλειά σας.

Περίμενε λίγο.

Με συγχωρείς, Χέδερ. Ειναι επείγον.

Ο αδερφός μου θα παντρευτεί την κοπέλα, η οποία...

...κατέστρεψε τη ζωή μου στο γυμνάσιο.

Αν δε σε πειράζει, μπορείς να... πάρεις δρόμο;

Έλα, μαμά...

Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα;

Δεν ξέρω. Υπάρχει;

Παντρεύεται ο δικός σου αδερφός τη χειρότερή σου εχθρό;

Δηλαδή, δεν ήξερες ότι ήταν η ίδια κοπέλα;

Κανείς δεν το ήξερε.

Ο αδερφός μου ήταν τελειόφοιτος. Δεν τον κατηγορώ.

Που δεν ξέρει την γυμνασιακή μου σαπουνόπερα.

Μπισκότο;

Ζουν 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη...

...και μένα μου έτυχε η κουνιάδα του σατανά.

Αυτός ήταν ο λόγος που έφυγα απ' το σπίτι μου.

Μάρνι, να σου πω εγώ για τραμπούκους.

Είναι σαν τους τρομοκράτες, σε συναισθηματικό επίπεδο.

Μην τους αφήσεις να πάρουν το πάνω χέρι.

Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι ψύχραιμη...

και να δείξεις ότι εσύ έχεις τον έλεγχο.

Ποιος νοιάζεται αν το βίντεο στο youtube το είδαν μερικές χιλιάδες...

-Εκατομμύρια. -Εκατομμύρια;

-Πρέπει να μου δώσεις το λινκ. -Θα στο δώσω.

Το θέμα είναι ότι τα πράγματα άλλαξαν από τότε.

Πρέπει να πας ...

και να της δείξεις τι είσαι ικανή να κάνεις.

Έχεις δίκιο. Ίσως αντιδρώ υπερβολικά.

Το 'χεις.

Το' χω.

Νάτη! Το κοριτσάκι μου!

Αγάπη μου, 4 μήνες είναι πολύς καιρός.

Γιατί είσαι τόσο ψηλός;

Είσαι τόσο όμορφη!

-Μου έλειψες τόσο πολύ. -Κι εμένα.

Αλήθεια;

Όχι, όμως, όσο θα σου λείψει το 'πράμα'!

Πού το έμαθες αυτό;

Η Τζοάνα πάντα με αφήνει να το λέω.

Συμπαθείτε τη Τζοάνα;

Πάρε τη βαλίτσα της αδερφής σου.

Αγάπη μου, ήρθε!

Μπεν, θα σηκώσεις το τηλέφωνο;

Κόκοπαφ! Έλα εδώ!

Η Τζοάνα πήγε τον Κόκο στο κομμωτήριο.

Όλοι πρέπει να δείχνουν στα καλύτερά τους για το γάμο.

Και ο Κόκοπαφ επίσης.

Μαρτζ, ήρθε!

Έχουμε πολύ κόσμο το σαββατοκύριακο...

γι'αυτό θα κοιμηθείς εκεί.

-Έλα τώρα! -Μάρνι Ολίβια Όλσεν!

Καλά.

Νιώθω σα να έχω πάει σε πάρτι χωρίς πρόσκληση.

Πάω να φτιάξω φαγητό. Αγάπη μου!

Με τρόμαξες!

-Είσαι υπέροχη! -Ευχαριστώ.

Το πιστεύεις; Γιατί πριν λίγο καιρό...

...στο δεντρόσπιτο ορκιζόμαστε....

ότι δε θα παντρευόμασταν ποτέ.

-Κάποια πράγματα αλλάζουν. -Σ' αυτό βασίζομαι.

Έλα να σε αγκαλιάσω!

Χριστέ μου, είσαι υπέροχος. Τόσο λεπτός!

Έχασα μερικά κιλά, σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.

Είσαι φανταστική.

Η Τζοάνα γύρισε. Πάμε όλοι κάτω.

Το κόβουμε στη μέση. Το αφήνουμε στην άκρη...

Στο τύλιγμα είναι σημαντικό να έχεις πάχος ενάμισυ εκατοστό...

...και 13 εκατοστά μήκος. Και το τυλίγεις... έτσι.

Είσαι θαύμα της κουζίνας.

Κοίτα ποια ήρθε.

Μάρνι, Μάρνι, Μάρνι...

Είσαι τόσο όμορφη!

Σ' ευχαριστώ.

Ξέρεις ότι περίμενα πώς και πώς αυτή τη στιγμή;

-Που επιτέλους είμαστε εδώ. -Εγώ περίμενα περισσότερο.

-Έχω τόσα να σου πω. -Το ξέρω.

Αλλά δε θέλω να τα πούμε μπροστά τους.

Αλλά πρώτα απ' όλα...

..θέλω να σου πω πόσο χαίρομαι που επιτέλους... σε γνωρίζω!

Ορίστε;