The Worst Witch

סדרה מקורית של NETFLIX -

!וו-הו

.אל תדאג, פספס, אנחנו נצליח

פרויקט קיץ שנה שנייה -

!מוד

!איניד

!ברוכה הפגישה. חכו לי

...רגע, מיל, היזהרי מה

.עץ

!עשית את זה

.יכול להיות שהתאמנתי

.השנה הזו עומדת להיות שונה מאוד

.בלי התרסקויות. בלי טעויות מגושמות

.בלי אסונות

!השליש הזה עומד להיות אדיר

פרויקט קיץ שנה שנייה -

!הפרויקט שלי

הוא אמור לדעת לעוף

!לא

.תמשיכו בלעדיי

.סליחה, את'ל

.נראה לי שאני קצת מתוחה

ממה

.מלעוף

.מנפילה

.מצעקותיה של העלמה מוטבום

.מאיבוד הכוחות שלי, כמו אסמרלדה המסכנה

סיביל, את האלו, נכון

!אז את תהיי בסדר גמור

.אני מקווה שמילי תזדרז

.נפלא לחזור

.שם, משמאל

.קדימה, בנות, הזדרזו

!היום הראשון בקרקל. אני חושבת שאתפוצץ

.בבקשה, לא

.התלבושת האחידה שלי חדשה

.את המצחיקה ההיא מיום המיון

באמת

...ברוכה הפגישה. אני

.ביאטריס באנץ'. בי, בקיצור

.קלריס טוויג. ברוכה הפגישה, בי, בקיצור

לאן הולכים תלמידי שנה א'

.שנה א', מפה. משמאל

.הנה הן באות, עתיד הכישוף

אני מעריצה את הגישה החיובית .אחרי שנה שעברה

.בדיוק. אין סיכוי לכישלון כזה שוב

.השליש הזה עומד להיות נפלא

.את'ל, זה שלי

!הפרויקט שלך כמעט הוריד לי את הראש

.סליחה. תני לי לעזור לך לקום

עכשיו, כמו שאתן אולי זוכרות היו לנו .כמה בעיות בטיחות בשליש שעבר

אך הרשו לי להבטיח לכן שננקט כל צעד אפשרי

...כדי לוודא שבית הספר לגמרי

.בטיחותי

.רק כל בית הספר מסתכל

.לא סיפור גדול

...ברוכה השבה

.מילדרד האבל

לא כדאי שננסה לעזור

.אין כבר איך לעזור למילדרד

נדמה לה שהיא המציאה כישוף .שגורם לחיות לדבר

.מצא את הגברת שלך. מטאטא טוב

,מלמעלה למטה, מבפנים החוצה

,תצעק ותצרח

!הוצא אותי מכאן

.אני ממש מצטערת, העלמה קרקל ...הפרויקט שלי עף, ואז רעף השתחרר

.לא נגרם נזק, מילדרד

עכשיו, איפה הייתי

.אה, כן

.בטיחות

.ברוכה הפגישה

.ברור שיש לנו עבודה לעשות על הגג

...חוץ מזה

אני בטוחה שאין מקום יותר בטוח עבורכן .מאשר כאן, בקרקל

.בית הספר התמוטט

נכון, העלמה מוטבום

.אני מאמינה שכן, העלמה קרקל

.השתמשתי בכישוף הדבקה חזק במיוחד על הקירות

.שאר בית הספר לא הולך לשום מקום

יש לכם מושג מה גרם לזה

.הרסתי הרגע את בית הספר .בחמש הדקות הראשונות של השליש

.אל תחמיאי לעצמך

.את ממש לא חזקה מספיק

.וזה היה רק האגף המזרחי

.הנה

.תודה שתפסת את זה .עם הפנים שלך-

.אפילו לא התחלתי את הפרויקט שלי

.חייבת לאלתר

.חקרתי כישוף ממש מתוחכם

.זה לקח לי את רוב החגים, אבל אני ממש גאה

.בואי נראה .אני רוצה להפתיע אתכן בכיתה-

.ההמתנה תשתלם, מבטיחה

שאריות של קסמים רעים

.מכישוף ההשמדה של אגאת'ה משליש שעבר

.אבל הפכנו אותו

.שרידים הוסתרו עמוק בתוך הקירות

.יציאת התורן יצרה תגובת שרשרת

.תודה לאל על המצוקה האווירית של מילדרד

בהחלט. זה היה יכול להתפשט בכל בית הספר .אילו לא נבדק

.ניאלץ להסיר אותו, אבן אחר אבן

.לא נוכל לבנות מחדש עד שהוא יעלם

.יהיה צפוף פה לזמן מה

.אבל אנחנו נסתדר

.שימרו על קור רוח וכישוף בטוח

סיביל האלו

.צירפו אותנו אלייך

.החדרים שלנו נהרסו

.ברוכה הפגישה

.זאת קלריס. אני ביאטריס

.את יכולה לקרוא לי בי .את יכולה לקרוא לי קלריס-

.היא מוזרה, אבל נחמדה. אל תדאגי

את ראש השנה הראשונה

.ברכותיי

.תודה

האם אסמרלדה האלו היא אחותך הגדולה

שמעתן עליה

.אומרים שהיא איבדה את הקסם שלה

.היא לא איבדה אותו ,הערימו עליה כדי שהיא תיתן אותו

.ואז היא לא יכלה להחזיר אותו

את בסדר

אחותי השנייה עפה מהמטאטא שלה ממש עכשיו .ואז בית הספר התמוטט

.היא לא בסדר

.המקום הזה ממש מפחיד

.אז לכי הביתה

.איני יכולה. אימא שלי אפילו יותר מפחידה

.נראה שאני צריכה להישאר כאן ולהיות אמיצה

.נראה לי שאני יכולה לעזור בזה

.הנוף לא מי יודע מה

...ששש

אסור להכניס בעלי חיים, זוכר

.אני חייבת להחביא אותך .אף מילה עד שאציג את הפרויקט שלי

.אין בעיה

...אינשטיין

.סליחה, פעם אחרונה

.אוי, הנה עוד אחת !ששש-

.מצטער

.כולם מדברים על אסמרלדה

זה נכון שאין לה קסמים יותר

.אימא אמרה לנו לא לומר דבר

אבל היא לא חוזרת

.לא לעת עתה, לא

.זה בטח מוזר .במיוחד אחרי שדרוסילה עברה בית ספר

.שמעתי שהיא בפנטנגל עכשיו

.באמת היא ממש בת מזל

.אני יודעת, נכון העלמה פנטנגל היא הכול

.אוי, לא

!קצף ביצי צפרדע

!לא

מה

.פרויקט החופשה שלי עבור ה"מ, הוא לא כאן

.ספרי לי שוב איך זה קרה

.מחבואים עם בן דודי הנרי

.משחק מחבואים מכושף, זה אדיר

.כלומר דברים יכולים להשתבש

.חשבתי שהוא לא ימצא אותי עם פרצוף שונה

...אני עדיין אני

.מתחת לזה

.מן הסתם. הייתי מזהה אותך בכל מקום

לא שינית כלום במהלך החגים, נכון

לא. רק יצאתי למסע מסביב לעולם .עם אימא ואבא

.זה היה כמו לצפות בצמחי מים מתייבשים

.אנחנו ביקרנו במוזיאון הכישוף הטבעי

.ממש חינוכי

.ואז טיול סקי מים על מטאטא במפלי הניאגרה

.יפה מה איתך-

.חופשה בקרוון

כלומר על גמלים במדבר סהרה

.כלומר בוויילס, בכביש איי-48

באמת איך הגעת לשם

.באוטובוס

אוטובוס אמיתי

.כן, אוטובוס רגיל אמיתי

.זה סוגר את העניין .את החופשה הבאה נבלה איתך

.אבא שלי הכין את זה

.עוזר להעלאת הביטחון העצמי

.בני משפחת האלו לא אמורים להזדקק לעזרה

.כולם זקוקים לעזרה לפעמים

.לא ארזת את הפרויקט שלי ...שלום. אני בי-

אמרתי לך להביא את התיקייה שליד הקדרה .של אימא ולהכניס אותה למזוודה שלי

אימא שלך לא יכולה לשלוח אותה

ולהגיד לה ששכחנו אותה השתגעת

סיביל, יש לך מושג מה ה"מ תעשה לי ...כשאופיע בלי

.את השארת אותה מאחור

סליחה

.הכנסתי אותה למזוודה שלך

את הוצאת אותה ואמרת .שהאריזה שלי לא מסודרת מספיק

.אם שכחת אותה, זו אשמתך

באמת אמרתי את זה

.אבא שלך מכין שיקויים נהדרים

.אז הייתה לך התחלה רעועה

.נשמע שהתעופה שלך הייתה מדויקת

.איניד ומוד ממש התרשמו

.אמרתי לך שכל השעות שהשקענו בזה ישתלמו

.תודה, אימא

את מוכנה לפרויקט שלך

מחכה בקוצר רוח. הכנתי תוספת שיקוי .למקרה שאנשים ירצו לנסות בעצמם

אף אחד לא ידבר .על התמוטטות בית הספר אחרי זה

את חושבת

.קדימה

.נו, פספס, תעשה טובה