The Wise Guys (Les Grandes Gueules)

Ευχαριστώ, κύριε.

Είσαι ο μεγαλύτερος γιος του φίλου μας Léonard;

Καλησπέρα.

- Hector Valentin? - Καλησπέρα.

Δεν με αναγνωρίζεις;

- Therraz, ίσως... - Ναι.

Μοιάζεις απίστευτα με τον πατέρα σου. Ακόμα και μετά από 25 χρόνια, το βλέπω ακόμα.

Το μεγάλο πριονιστήριο εδώ κάτω είναι δικό μου.

Το είδες τυχαία; - Όχι.

Θα το δεις. Βρίσκεται στην άκρη του κεντρικού δρόμου, κοντά στον σταθμό.

Αν είσαι πολύ απομονωμένος, την έβαψες.

Είναι παλιά... Πολύ, πολύ παλιά...

Αυτό είναι πιθανώς το τελευταίο πριονιστήριο του νομού...

Ο πατέρας σου ήταν αποφασισμένος να την πουλήσει...

Καμία γυναίκα δεν μπορούσε να μείνει εδώ... Είναι πολύ μακριά από όλα!

Η καημένη η μητέρα σου έφυγε κι αυτή. Ακόμα και ο σκύλος του έφυγε.

Έκανα μια προσφορά στον πατέρα σου, για σένα ισχύει η ίδια τιμή.

Ενδιαφέρομαι ακόμη. Θα το χρησιμοποιούσα ως...

ως αποθήκη. Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή σου.

Ήρθα για να μείνω, ξέρεις!

- Είναι η κληρονομιά μου! - Δεν ξέρεις για τι μιλάς.

Θα μπλέξεις εντελώς σε μπελάδες.

Όπως και να ’χει, στον Καναδά δεν ήταν καλύτερα ούτε εκεί.

Δούλευα εκεί για άλλους, οπότε...

ΟΙ ΦΑΝΦΑΡΟΝΟΙ

11200, 11000, 10800, 10600...

10400, 10200, 10000, 9900, 9800...

9700, 9600, 9500, 9400, 9300,

9200, 9100, 9000, 8900, 8800...

Το αγοράζω!

Άρθρο 63, το δάσος του Orman Aubage.

Κατακυρώθηκε στον κύριο Vincent Rénaldo, της εταιρείας Orman Aubage.

Άρθρο 64: το δάσος του Haut-Belliard, άρθρο 64.

- 4000, 3950... - Το αγοράζω!

Το οικόπεδο πουλήθηκε στον κύριο Casimir Therraz, εταιρεία: Bas-Belliard, για 3950 φράγκα.

Το δάσος του Haut-Belliard, άρθρο 65.

- Το αγοράζω. - Λίγη υπομονή, παρακαλώ.

- 7000, 6900... - Το αγοράζω.

Το οικόπεδο κατακυρώθηκε στον κύριο Therraz για 6900 φράγκα.

Αρχίζουμε να το καταλαβαίνουμε.

Προφανώς, αυτά τα κομμάτια γης είναι δημοφιλή στην περιοχή...

Άρθρο 66: το δάσος του Haut-Belliard, κλήρος 3.

12000...

- Εγώ είμαι... - Κλήρωση.

Κλήρωση ανάμεσα στον κύριο Therraz από το Bas-Belliard και στον κύριο...

Valentin... Hector.

Και ο κύριος Hector Valentin, εταιρεία Haut-Belliard;

- Ναι, ναι... - Από το Haut-Belliard.

Το οικόπεδο κατακυρώθηκε, μετά από κλήρωση, στον κύριο Casimir...

Therraz, επιχειρηματίας από το Bas-Belliard!

Άρθρο 64, δάσος του Roche, κλήρος 12.

Δεσποινίς, ένα κρασάκι, παρακαλώ.

Αρκεί να αγοράσεις το δάσος του Tintrus.

Θα φέρω το συμβόλαιο στο σπίτι σου για 1000 φράγκα.

800 τότε; - Είσαι πάντα ο ίδιος.

Ας το μοιράσουμε στη μέση, 900, εντάξει;

Συμφωνήθηκε.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα σε όλους.

Καλησπέρα. Όλα καλά; Καλησπέρα.

Σερβιτόρε, κερασμένα όλα!

- Στον λογαριασμό μου. - Πολύ στεγνό για μένα.

Δεν αρνήθηκα ποτέ να πουλήσω.

Πρέπει φυσικά να το ζητήσουν ευγενικά.

Αν θες το αλυσοπρίονο, πρέπει να περάσεις κάποια στιγμή.

Μπαρούφες!

- Δεν είναι η στιγμή... - Θα τον έδερνε ακόμα κιόλας.

Δεσποινίς;

Αν έφυγες από τη χώρα πριν από είκοσι χρόνια, δεν πρέπει να επιστρέψεις.

Ήρθα για τέσσερα κομμάτια ξύλο, με κορόιδεψαν.

- Δεν έχω χρόνο για χάσιμο! - Γυρίζεις;

- Ναι, αλλά δεν ξέρω πότε! - Τι μου κάνουν όμως;

François?

Τι σκαρώνει πάλι τώρα;

- François! - Ναι;

Διψούσα, αφεντικό. Έχεις τίποτα μαζί σου;

Φύγε τώρα, σε απολύω! Τεμπέλη που είσαι!

Και; Με τι ασχολείσαι πάλι τώρα, διάολε;

Περιμένω πάντα μόνο εσένα.

Βγάλε σε λίγο στην άκρη, θα σου δείξω πώς γίνεται.

Πάντα αυτό το αλκοόλ... σε καταστρέφει.

Βλάκα! Και αισθάνεσαι καλά; Δεν είναι πολύ βαρύ;

- Καλύτερα να μην βάλεις τόσο πολύ πάνω του. - Θα σου δείξω τι θα πει δουλειά.

Μην στέκεσαι εμπόδιο.

- Αυτό δεν θα πάει καλά σε εκείνη την πλαγιά. - Βούλωσέ το!

Σπρώξε τότε, αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος!

Βρομιά!

Είσαι δυνατός!

Μιλάς σε μένα; - Δεν είπαμε τίποτα κακό.

Είπαμε μόνο ότι είναι κρίμα για το υλικό, τίποτα περισσότερο.

Τι θέλετε; - Ψάχνουμε για δουλειά.

Αν ο Keller σας έστειλε, καλύτερα να φύγετε.

Όχι, μια γυναίκα μας έστειλε.

Μια γυναίκα;

Έχει ένα εργοστάσιο που κάνει παράθυρα, εδώ κάτω.

Τότε με ξέρει; - Προφανώς ναι.

Είπε ότι ψάχνεις ανθρώπους.

Χρειάζομαι ξυλοκόπους. Μόνο ξυλοκόπους.

Δεν ξέρει από αυτά, αλλά μένουμε μαζί.

- Αλλά εδώ δεν είναι εύκολο. - Αγαπάμε τη φύση.

Ναι, αν το χρειάζεσαι...

Δεν προσλήφθηκε κάτω στο μεγάλο πριονιστήριο;

Πιθανόν ναι, αλλά το αφεντικό είχε άσχημη φάτσα.

Μην περιμένεις μεγάλο μισθό. Παίρνεις 7,50 φράγκα ανά κυβικό μέτρο κατά μήκος του δρόμου.

Αυτό είναι για πριόνισμα. Με το έλκηθρο είναι 10 φράγκα στο

επίπεδο έδαφος και 18 σε δύσκολο έδαφος.

Με αυτό το υλικό μπορεί να σκοτώσει έναν άντρα.

Με λένε Laurent. Laurent Danecker.

- Με λένε Hector Valentin. - Mick Evratt.

Διψάω, θα πάω να πιω κάτι.

Τι πίνετε ανάμεσα στα γεύματα;

- Πίνουμε νερό. - Είναι το καλύτερο της περιοχής.

Γαμώτο!

Θα κατεβούμε εδώ για λίγο, όταν τελειώσεις...

με τα ψώνια σου θα μας ξαναπάρεις.

Εσύ μένεις με το αφεντικό για να τον βοηθήσεις με τα πράγματά του.

Γαμώτο, αυτοί δεν είναι οι καλύτεροι.

Αν δεν είσαι ικανοποιημένος, ψάξε τότε δουλειά αλλού.

- Στον Therraz, για παράδειγμα. - Με προσλαμβάνει αμέσως!

Φυσικά, δεν είστε τέτοιοι σκληροί εργάτες!

Ε, Laurent! Πρόσεχε τους ερυθρόδερμους!

- Γεια, παιδιά! - Γεια!

Δουλεύει ακόμα αυτό το σκουπίδι; Αν κάτσεις μέσα, θα πονάει σίγουρα, ε;

Ίσως, αλλά τώρα είναι ένα καλό ρολόι.

Για να κάνεις 10 χλμ. με αυτό. Σε λίγο έρχονται 6 μήνες χιόνι.

Τι θα έλεγες να κερδίζεις 20% περισσότερα, με ωραίο κατάλυμα για ύπνο;

Να πιεις κάτι, να παίξεις μπιλιάρδο, να δεις τηλεόραση μετά τη δουλειά.

Ωραίο πρόγραμμα! Τι λες εσύ;

Ναι, θα το ήθελα.

Το αφεντικό αναγνωρίζει γρήγορα τους ανθρώπους, θα έπαιρνες γρήγορα προαγωγή.

Δεν φοβάσαι ότι οι άλλοι θα ζηλέψουν;

Ό, τι λέει το αφεντικό είναι ιερό.

Είναι χαζό, γιατί είμαι δεμένος μ' αυτό το σαράβαλο. Ε, Mick; Έλα, από τον δρόμο!

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

Θα ξαναβρεθούμε!

Laurent, πρόσεχε!

Γαμώτο!

- Ήμασταν τυχεροί. - Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω, εγώ...

Πήγαινε να φέρεις τους άλλους, γιατί μόνοι μας δεν μπορούμε να το λύσουμε.

Θα προσπαθήσουμε να το μετακινήσουμε! Θα προσπαθήσουμε.

Είσαι έτοιμος; Ένα, δύο...

Το όχημα είναι χαλασμένο και οι άλλοι δεν εμφανίζονται.

Τι στο καλό κάνουν;

- Ξέρω πού βρίσκεις ακόμα καλούς ανθρώπους. - Ξένοι εργάτες;

Το έχω ήδη δοκιμάσει, αλλά ο Therraz μου τους πήρε.

Έχει κάποιον στο γραφείο εργασίας.

- Όχι, δεν είναι αυτό... - Αχ...

Είναι υπό όρους αποφυλακίσεις.

Στη φυλακή υπάρχουν παιδιά που είναι σχεδόν στο τέλος της ποινής τους.

Μπορούν να αποφυλακιστούν υπό όρους όταν έχουν ένα αφεντικό που τους προσλαμβάνει.

Στη φυλακή; Γνωρίζεις αυτά τα παιδιά;

Όχι. Όχι, αλλά ξέρω ότι υπάρχει.

Το να δουλεύεις με εγκληματίες δεν είναι εύκολο. Δεν ξέρεις ακόμα τους χωρικούς.

Αν τους προσλάβεις, κανείς άλλος δεν θα μπορέσει να τους αρπάξει.

Έχετε ατυχία στο Haut-Belliard;

- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Δεν είμαστε άλογα!

Ένα πραγματικό σαράβαλο, ε;

Δεν είχε μείνει κανείς, έφυγαν.

Δεν ήθελαν ούτε να με πάρουν στο όχημά τους.

Αυτό θα το δούμε αύριο.

Στις 15 θα επιστρέψουν, επιστρέφουν πάντα.

Έξι...

οκτώ...

επτά...

Βλάστηση στις επαρχίες με τέτοιο χέρι!

- Πρέπει να συμφωνήσεις μαζί μου. - Μην το συζητάς, ντρέπομαι γι' αυτό.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Το ξανασκέφτηκα...

Ξέρεις, για τους... πώς τους λέτε; Τους αποφυλακισμένους...

Υπό όρους. Υπό όρους αποφυλάκιση.

Ναι, αυτό είναι.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Δεν θα μπορούσα να τους δω πρώτα; - Θέλεις να πεις να πάω να δω;

- Μόνο για να τους δω από πριν. - Δεν είναι ζωολογικός κήπος.

Μπορείτε εύκολα να τους παρουσιάσετε.

Πριν μπουν στη φυλακή, τους ξέραμε έτσι κι αλλιώς από τον δρόμο.

Συνελήφθησαν! Όταν αυτά τα παιδιά υπό την

ευθύνη μας, για να ξαναζήσουν μια φυσιολογική ζωή...

- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Αυτή είναι η επιλογή σου.

Ήθελα μόνο να σου κάνω μια χάρη.

Αύριο θα το δοκιμάσουμε με το κύριο φορτηγό. Καλησπέρα, παιδιά.

Αύριο θα ξέρουμε περισσότερα.

Είναι αδιανόητο ότι ο ήλιος λάμπει τόσο νωρίς σε αυτή την περιοχή.

- Κύριε Hector... - Ναι;

Ο Mick κι εγώ... μόλις βγήκαμε από τη φυλακή.

Όχι από εδώ κοντά. Αλλά μια φυλακή είναι φυλακή.

Όπως βλέπετε, μοιάζουμε με όλους.

- Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. - Για τι;

Ότι είμαστε εδώ για τον Reichmann.

"Ο Mick κι εγώ περάσαμε 6 μήνες στους Βόσγους."

"Είναι υγιεινό για το σώμα μας, θα μας έχουν ξεχάσει!"

Απίστευτο!

Ναι, ο Reichmann και οι άλλοι θα εμφανιστούν τώρα εδώ.

Και εσύ δεν θα έπρεπε να περιμένεις άλλο έξι μήνες.

Ο Laurent, τέλος πάντων... Μόλις σε δει θα το βάλει στα πόδια.

Προφανώς δεν τον ξέρεις ακόμα.

Έχει ήδη μια έτοιμη εξήγηση, και θα τον πιστέψω.

Γιατί δεν το ξεχνάς απλώς; Είσαι καλά εδώ, έτσι;

Παραλίγο να ξεχάσω ότι εξαιτίας του έμεινα πέντε χρόνια στη φυλακή.