The Morning Show

‫أنت في طريقي.

‫أعرف أنك غاضبة. لهذا أردت التكلم معك.

‫- لن تصلح الأمر. ‫- أنت محقة.

‫لكن يُستحسن أن أخبرك شيئاً الآن ‫لأنك غاضبة بالفعل،

‫وأريد أن تعرفي هذا من البداية.

‫لا أسرار هنا.

‫نعم، لا أسرار.

‫أظن أنك ستسعدين به في النهاية.

‫سيكون مفيداً لك وللبرنامج.

‫تواصلت مع "أليكس" لتقدم البرنامج معك، ‫وهي تريد فعل ذلك.

‫سنبرم اتفاقاً ‫ونجعلها تظهر على الهواء في أسرع وقت.

‫مفهوم.

‫هذا كل شيء.

‫اصعدي لتستريحي.

‫أبليت رائعاً الليلة

‫في توجيه سيمفونية السكارى المذاعة تلفازياً.

‫لا تقلقي. سيسير الأمر على ما يُرام.

‫- ماذا؟ ‫- سيسير على ما يُرام.

‫لا تخبرني أن الأمر سيسير على ما يُرام.

‫كذبت عليّ بما يكفي. أتعرف؟ هذا مضحك.

‫اتضح أن الحياة ليست سوى سلسلة من الإحباطات

‫بين كل منها وقت كاف ‫ليفاجئك الإحباط التالي.

‫أنا رئيسك. سأضمن سير كل شيء على ما يُرام.

‫أنت رئيسي؟ ظننتك صديقي.

‫تباً لك!

‫أتعرف؟ أظن أنني أشعر بالمرض.

‫وقفت طوال الليل في البرد، ‫لأؤدي هذه الوظيفة الغبية لك.

‫لا أظن أنني سأحضر في الصباح.

‫"قسم الأعمال"

‫"دعوى قضائية ضد (يو بي إيه) ‫من عائلة موظفة سابقة بتهمة القتل الخطأ"

‫تباً.

‫طيب.

‫"(فريد ميكلن)، محمول"

‫"اسحب للإجابة"

‫بالتوفيق في الحصول على حكم سري ‫في دعوى قتل خطأ

‫بناءً على اعتداء جنسي.

‫إنها قضية علاقات عامة ‫بقدر كونها قضية قانونية.

‫- أؤكد لكم. ‫- اسمع، مهلاً.

‫محال أن يريد والد "شوينفيلد" ‫أخذ القضية إلى المحكمة.

‫إذاً، فلنتكلم عن التسوية.

‫يبالغون بكل هذا الكلام الفارغ.

‫الإهمال في التعيين والاستبقاء والإشراف، ‫وواجب الإنقاذ.

‫"كوري"، ساعدني.

‫محاميتهم منغمسة في كل هذه التفاصيل.

‫- سنخيفهم. ‫- أنهوا الأمر.

‫امنحوهم مرادهم، أياً كان. ادفعوا لهم.

‫لا نستطيع إلغاء أي من ذلك، ‫لذا فلتنهوا الأمر.

‫الصحافة تشوه سمعتنا.

‫موضوع "راي"، وعدم ظهور "برادلي"، ‫وأسعار الأسهم،

‫والتذكير بوجود "فريد" في المجال.

‫لهذه المشكلة إجابة سهلة. ‫ادفعوا لهم وأنهوا القضية.

‫علينا التنسيق مع فريقي "فريد" و"ميتش".

‫سيوافقان. نحتاج فقط إلى اتفاقية عدم إفصاح.

‫أتعرف؟ ‫ما كنت لأقدم هذه النصيحة في ظرف عادي،

‫لكن الأمور غريبة جداً هذه الأيام.

‫ربما لا ينبغي لنا ‫جعلهم يوقّعون على اتفاقية عدم إفصاح.

‫فقد رحل كل المتورطين في المشكلة.

‫وهذا يجعل الأمور تبدو أسوأ من حقيقتها.

‫إلى أي مدى يمكن أن تزداد سوءاً؟

‫اسمع. هذا شيء فظيع، لكن…

‫وأكره قول هذا، لكن على أي حال ‫تُوجد اتفاقية عدم إفصاح ضمنية.

‫المعذرة؟

‫أقصد…

‫هي لن تتكلم.

‫قُضي الأمر، أنت مفصول يا "ريتشارد".

‫هيا، اغرب عن وجهي.

‫ارحل بسرعة. لديّ اجتماع آخر بعد دقائق.

‫هو فقط المفصول، ‫لكني أحتاج إلى أن ترحلوا كلكم.

‫وافياني بمستجدات التسوية.

‫وهل عاد قط؟ لا، لم يعد قط

‫ما زال قدره مجهولاً

‫"كما تدين تُدان"

‫"(ميتش كيسلر) ‫و(راي ماركوس) و(ليندا ألفارادو)"

‫"و(مانو سينغ) و(فريد ميكلن)."

‫"قضية القتل الخطأ تلك. يا للهول!"

‫"(سالي): لا جدال مني بشأن ذلك"

‫فلندخل

‫ونخرج في أسرع وقت.

‫ما المشكلة في أن يراني الناس؟ ‫عملت هنا 15 عاماً.

‫يُحتمل أنني أمرّ لأسلّم عليهم وحسب.

‫نعم، بالتأكيد.

‫كل ما في الأمر أن الشبكة تنفق مالاً كثيراً

‫لجعل إعلان عودتك مدوياً.

‫ولم يُعقد الاتفاق بعد.

‫إذاً اعقد الاتفاق يا "دوغ".

‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال مسيرتي، مفهوم؟

‫أود رؤية مكتبي في طابق الإداريين.

‫هذا ليس طابق المذيعين.

‫هنا تُتخذ القرارات.

‫- أتحكّم في قدري. ‫- إنه عند الزاوية.

‫- "أليكس ليفي"! ‫- اخفضي رأسك وحسب.

‫مرحباً.

‫"أليكس" تتجول في الأنحاء فحسب، ‫لتسلّم على بعض زملائها السابقين.

‫- مثلك، كما يبدو. ‫- نعم.

‫لا، لست أعرفها. أشكرك على ما فعلت.

‫إنه…

‫عجباً!

‫توقّفوا.

‫أرجوكم. شكراً، هذا لطيف.

‫- مرحباً. ‫- أنت بطلة.

‫اسكت يا "دوغ".

‫عجباً!

‫- يا للعجب! ‫- رباه!

‫اسمع، مجرد اختيارنا نموذج اشتراك ‫لـ"يو بي إيه بلس"

‫لا يعني أنه لن تُوجد فرص.

‫قواعد اللعبة تتغير.

‫وهذا ما نفعله.

‫مثلاً، "دوريكسر" غيرت قواعد اللعبة ‫بعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي.

‫استعادت أمي رشاقتها وحيويتها وطاقتها.

‫إنها هنا.

‫هنا فعلاً؟ هل رآها آحد؟

‫أظن أننا سنكتشف.

‫أنا آسف جداً. يجب أن أعاود الاتصال بك.

‫"سيبل" على الخط 2، ‫تقول إن الأمر عاجل بشأن "برادلي".

‫رباه. إنها تفسد الأمر.

‫نعم، "برادلي" تواصل تهورها.

‫لا، أتكلم عن "أليكس". هل الإعلان جاهز؟

‫سنجهّزه ليوم الإثنين. ‫يُستحسن أن تكون "برادلي" جاهزة وقت صدوره.

‫الوقت يداهمنا.

‫نعم، الباب مفتوح.

‫"أليكس ليفي".

‫عود أحمد.

‫- مرحباً! ‫- لا، لا تقومي.

‫أرجوك. تبدين مرتاحة جداً. ‫يمكن أن تقوم أنت يا "دوغ".

‫أتعرف؟ الأرض مريحة.

‫تفضل بالقعود إن وجدت كرسياً في أي مكان.

‫بداخلي كرسي جاهز.

‫هذه، بالتأكيد، الرئيسة الجديدة…

‫جديدة بالنسبة لك على أي حال… رئيسة أخبار ‫"يو بي إيه" الجديدة، "ستيلا باك".

‫مرحباً. تشرفت بلقائك شخصياً.

‫رباه. أنت طفلة.

‫اسمعي… هذا إطراء. ‫لكم أتمنى بشرة مثل بشرتك!

‫شكراً.

‫أظن أن بوسعنا كلنا الرحيل بلحمنا سليماً.

‫جئنا لنسلّم عليك فحسب.

‫ولو عرفت أنك آتية، لأخبرتك ألّا تفعلي

‫حتى نصدر الإعلان الكبير بشأن عودتك.

‫لكني كنت لأعطيك زهوراً.

‫- طيب. ‫- أتعرف؟

‫آسف بشأن ذلك. ‫نعلم أنكم تريدون الإعلان يوم الإثنين.

‫لكن "أليكس"…

‫مستعدة ومتحمسة جداً للعمل

‫حتى إن الخيول البرية ما كانت لتوقفها.

‫عجباً! تعبير مبدع.

‫إذاً ألديك أفكار جديدة

‫بشأن شكل برنامج "أليكس ليفي" ‫في وقت الذروة؟

‫كنا نتكلم للتو عن ذلك.

‫ولدينا بعض الأفكار الجيدة.

‫رائع.

‫نحن متلهفون لسماعها.

‫ما زالت أفكاراً غير مكتملة، لذا

‫سنعرض عليكم الاقتراحات المكتملة ‫حين نصل إليها.

‫عظيم. طيب، المنتجون؟ فيمن تفكران؟

‫لنعقد الاتفاق أولاً، حسناً؟

‫رباه، "أليكس"! يجب أن تذهبي ‫إلى الاستوديو. وضعوا مطبخاً جديداً.

‫- لا تذهبي إلى الاستوديو. ‫- نعم.

‫- لا تذهبي إلى الاستوديو. ‫- أنا…

‫- المعذرة… لا عليك يا "إيزابيلا". ‫- لا بأس.

‫- آسفة جداً. ‫- لا بأس.

‫أظن أن الأمر،

‫إذا سمحت لي بأن أصارحك يا "أليكس"،

‫هو أنك شيء جيد غير مؤهل الآن.

‫حين نعلن عودتك، سيكون خبراً ضخماً.

‫وهذا سيكون أمراً مفيداً جداً لك ولي

‫وللشبكة ولـ"البرنامج الصباحي". ‫أنت بطلة عائدة.

‫ولا نريد أن…

‫ولا نريد إفساد حملة الدعاية ‫التي ستُطلق يوم الإثنين.

‫مجدداً، هذا بافتراض أننا سنعقد الاتفاق.

‫سوف نفعل يا "دوغ". نعم.

‫مهلاً، إذاً أعليّ أنا و"برادلي" أن نلتقي ‫لتخطيط حملة الدعاية؟

‫أعرف أنه تُوجد مشكلات.

‫لا، نحن نحضّر بعض الأشياء معها فقط.

‫لكن الأمور ستكون بخير.

‫أظن أنه سيفيد أن تتواصلي معها وتعلميها

‫أنك متحمسة جداً ‫للعودة إلى شراكة "أليكس" و"برادلي".

‫نعم. أهي متحمسة؟

‫إنها متحمسة جداً.

‫أردنا فقط أن نمرّ لنرحّب بك. لذا، مرحباً.

‫رحّبي يا "ستيلا".

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫حسناً.

‫أتعرفين؟ لديّ فكرة. فلنجتمع ثلاثتنا

‫لنتناول العشاء في بيتي مساء الغد.

‫سنتكلم عن "أليكس ليفي"،

‫وكيف ستبدو عودتها الكبيرة ‫إلى "البرنامج الصباحي"،

‫وكيف سننقلك ‫إلى برنامجك الجديد في وقت الذروة.

‫أود جعله عشاءً حميمياً. ‫لا تؤاخذني يا "دوغ".

‫لا عليك يا "كوري".

‫عظيم، هذا يناسبني.

‫- جيد. جيد؟ ‫- عظيم.

‫- جيد. ‫- عظيم.

‫عجباً!

‫عجباً!

‫ما كنت لتخططي الأمر أفضل من ذلك.

‫تفانيك في العمل، ورحيلك كما فعلت،

‫وكل هذا وضعك في موقف رائع. هذا مدهش.

‫كنت منكسرة يا "دوغ".

‫نعم.

‫على الأقل آتى ذلك ثماره. ‫طيب، سأتجه إلى قسم الشؤون التجارية.

‫أراك لاحقاً. تهانيّ!