Hidden Love (偷偷藏不住)
Elŝuti Bengali Subtekston
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অনুবাদ আয়োজনে:- Funds Of Bangla Subtitle
"হিডেন লাভ"
- একটুও খেলতে পারিনি সেদিন। - দারাও
- কী করছিস? - আমাকে খেতে দে আগে।
কী?
আমরা তিনজন সেদিন কড়া একটা ম্যাচ এর মধ্যে ছিলাম
হটাৎ আমার একটা কল এসে পড়ল
তুই তো আমাকে মেরেই ফেলতে চাইছিলি।
- একটুর জন্য যে হেরে গেলাম? - হ্যা ওইদিন।
তোকে তো আগেই বলেছিলাম, বলিনি?
ওই মেয়েটা?
যেহুতু ভ্যালেনটাইন-ডে চলে আসার সময় হয়ে গিয়েছিল...
আমি তাকে একটা গোলাপ কিনে দিয়েছিলাম।
কতো গুলো টাকা গেছে!
একটা গোলাপ কিনতে আর কতো টাকা যাবে?
আসলেই দামী ছিল।
তুই তাহলে জানিসই না।
- এবার খাও। - বুঝবি না তুই
আর এই ফুল টুল দিয়ে কিছু হবেও না।
- শুন - কী ফুল দিয়েছিলি?
- তুই জানিস না? - আর এত দাম দিয়ে ফুল কিনার কোনো মানেও হয় না।
তুই জানিস না সে তাকে লাল ফুল দিয়েছিল।
তোর এখনও মনে পরছে না।
মন দিয়ে আমার কথাটা শুনতে পারিস না?
তোকে বলছি শুন...
উএইবোতে সে একটা পোস্ট করেছিল - ফেইসবুকের মতো এক ধরনের চাইনিজ সোসিয়াল মিডিয়া অ্যাপ)
ভ্যালেন্টাইনে কারো কাছ থেকে...
গোলাপ পাওয়ার অনুভূতি অন্যরকম!
আমি সেই পোস্টে লাইক দিয়েছিলাম।
ওইটা দেখার পর আমি তাড়াতাড়ি তার জন্য একটা গোলাপ কিনার জন্য বাহিরে যাই।
অনেক খেয়ে ফেলেছি রে!
এতো খাবার নেওয়া ঠিক হয়নি।
তুই আসার আগেই তো কতগুলা নিলাম।
আমি যাতে লজ্জা না পাই...
তাই সে এতো কিছু করলো?
একজন তোর নাম্বার নেওয়ার জন্য পাগল।
অন্য জন তোর নাম্বার নেওয়ার জন্য পাগল
আমার নাম্বার কেউ নিতে চায় না।
আমি কী তোদের বন্ধু না?
শুধু তোর নামটা পাল্টে নে
তারপর সবাই তোর নাম্বার চাইবে।
দুয়ান জিয়াজু এর নামটা নিয়ে নে।
আচ্ছা আমি গাড়িটা নিয়ে আসছি।
তোরা গেটের সামনে দাড়া
ওদের সাথে যা।
- তাড়াতাড়ি - চলো
সাং জি
ক্লো মেশিন খেলতে যাবে?
চলো খেলি
না, দরকার নেই ভাইয়া।
আরে সমস্যা নেই, তোমাকে তো বলেছিলাম আমি শিখিয়ে দিবো।
শুনো, এই খেলা আমার থেকে ভালো কেউ পারে না।
প্রতিটা ধাপ তোমাকে শিখিয়ে দিতে পারবো।
সাং জি
যতগুলো লাগে নিয়ে নেও।
ধন্যবাদ।
নেও
হয়েছে
চলো, তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি।
দেখি আমাকে দেও।
সাদাটা পছন্দ হয়েছে?
আর দুইটা দেও।
পুতুলটা তো পাইয়ে দিলাম।
এখন আর কান্না করো না।
ধন্যবাদ জিয়াজু
নেও একটা চকলেট খাও।
কেমন দিলাম?
খুব সাহসী একটা কাজ করেছি তাই না?
ধন্যবাদ জিয়াজু
চলো, তোমাকে বাড়ীতে পৌঁছে দেই।
সারাপথ তোমাকে শিক্ষা দিতে পারবো।
দাড়াও
যখন সাং ইয়ান স্যারের সাথে কথা বলতে আসতো...
যাওয়ার সময় কিন্তু সে আমাকে কিছুই বলতো না।
- তাই নাকি? - একদম তাই।
দাড়াও এখনই জিজ্ঞেস করছি।
না না দাড়াও!
কল দিলে সে বুঝে যাবে না?
তাহলে তো তোমার আসাটা সম্পূর্ণ বৃথা গেলো।
পিচ্ছি
তুমি আমাকে এখানে আনলে।
এখন তুমিই মিথ্যা বলছো?
আর মানে এই না যে তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো?
আবার!?
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমার ভাইকে বলবো না।
পিচ্ছি একটা!
আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো?
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি বাসায় না গেলে,
আম্মু আমার জন্য চিন্তা করবে।
আমি তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসছি
না!
বাস স্টেশন বেশি দূরে নেই।
তাছাড়া বাস থেকে নামলে খুব কাছেই আমার বাসা।
জিয়াজু, তুমি এখন নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত।
তোমাকে অনেকক্ষন আটকে রাখলাম।
এখন তোমার ছুটি।
আমাকে নিয়ে এতো চিন্তা তো আগে ছিল না।
আমি যতোই ব্যাস্ত থাকি তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত ছেড়ে দিয়ে আসবো।
তাড়াতাড়ি হাটো।
জিয়াজু, সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে তো।
তুমি হোস্টেলে ফিরবে না?
তোমার এত চিন্তা করতে হবে না পিচ্ছি।
আজকের ঘটনা আমি কাউকে বলবো না।
সত্যি?
প্রমিজ?
আমাকেও তোমার একটা কথা দিতে হবে,
ক্লাসে মনোযোগী হতে হবে,
আর স্কুলের সব নিয়ম মেনে চলবে।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা।
আমি কিন্তু সত্যি বলছি।
যদি স্যার আবার ...
তোমার বাবা মাকে ডাকায়...
আজকের ঘটনা কিন্তু সবাই জেনে যাবে।
তাহলে কিন্তু বিপদে পড়ে যাবে।
তুমি আবার আসবে।
তারমানে আবার জামেলা পাকাবে?
না!
আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি তো আমার সাথে খুব ভালো।
আমার আপন ভাইয়ের থেকেও ভালো।
তাই…
যদি সামনে এরকম কিছু হয়,
আবার আমার ভাই হবে?
বুঝেছি।
বাড়িতে যাও।
সামনে এরকম কিছু না হলেই ভালো হয়।
এসে গেছি,
আচ্ছা শুনো,
তোমাদের রান্নাঘরের লাইটটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ভিতরে গিয়ে,
তোমার বাবাকে এটা দিবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ , জিয়াজু।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
যাও তাড়াতাড়ি।
- টাটা জিয়াজু - ভালো থেকো।
বায়।
পাগলী কোথাকার
আসো।
চ্যাপ্টার - ৩ , যতনে রাখিবো তোমারে
আরো কাছাকাছি
আমাকে আবার কেনো মিথ্যা বলছিস?
আমি সত্যি যেতে চাই না।
আমরা এসেই তো পড়েছি, চল না যাই
তাছাড়া, আমি একটা উপহারও কিনে ফেলেছি।
সেটাই, আমি কিছুই কিনি নাই।
কোনো ব্যাপার না।
আমরা বলবো এটা আমাদের দুজনের পক্ষ থেকে
কোনো ব্যাপার না।
আমার কথা বলিস না।
এমনিতেও ওর কী পছন্দ আমি জানিনা।
আচ্ছা ঠিক আছে, চল।
ওরা এখানেই আমাদের নিতে আসবে।
স্বাগতম
সাং জি?
জিয়াজু।
বন্ধুবির সাথে ঘুরতে এসেছো?
হ্যালো
হ্যালো
তুমি এখানে কাজ করো?
এইযে
দেখো কোনটা পছন্দ হয়।
পরে ঐখানে গিয়ে অর্ডার দিয়ে আসলেই হবে।
আগে বসো কোথাও।
ছেলেটা কতো সুন্দর!
কে এটা?
এটা তো তোর ভাইয়ের মতো লাগে না।
আমার ভাইয়ের বন্ধু।
তোর ভাইয়ের বন্ধু?
দেখতে তো দারুন।
তোর ভাইও খুব সুন্দর।
তুই খুব ভাগ্যবতীরে সাং জি
কী খাবি বল।
আমি…
লাল মটরশুঁটি
বা দুধ আর আমের কাস্টার্ড।
আচ্ছা আমার জন্য...
লাল মটরশুঁটি এর কাস্টার্ড।
সাইগন মিল্ক কাস্টার্ড
মনে হয় না এটা খেতে পারবো।
লাল মটরশুঁটি এর কাস্টার্ডটাই বেশি ভালো হবে।
আচ্ছা এটাই নে।
এইযে এটা।
আমি তাহলে...
তাহলে নারিকেলের পায়েসটা নিচ্ছি।
- এইতো না? - হ্যা।
আমি অর্ডার দিয়ে আসছি।
ফোনটা দেখিস।
আচ্ছা।
কী খাবে বলো?
আমি...
লাল মটরশুঁটি এর কাস্টার্ড
আর নারিকেলের পায়েস নিবো।
ঠিক আছে।
তুমি কোনটা খাবে?
নারিকেলের পায়েস।
তুমি এক ইউয়ান(চাইনিজের টাকা) কম দিয়েছো।
না তো।
তুমি বারবার আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।
তোমাকে তো ছাড় দেওয়া যাবে না।
Hidden Love subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hidden Love
- HiddenLoveS1E02BsubbyFOBS · 64 downloads · 2023-11-07
- HiddenLoveS1E01BsubbyFOBS · 68 downloads · 2023-11-07
- Hidden Love S01E025- x264 720p · 48 downloads · 2023-08-10
- Hidden Love S01E024- x264 720p · 48 downloads · 2023-08-10
- Hidden Love S01E023- x264 720p · 50 downloads · 2023-08-10
- Hidden Love S01E022- x264 720p · 51 downloads · 2023-08-10
- Hidden Love S01E021- x264 720p · 57 downloads · 2023-08-10
- Hidden Love S01E020- x264 720p · 39 downloads · 2023-08-09
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.