The Blacklist

23.976

Care era protocolul, Kosta ?

Raymond ?

Cum ?

Ultima dată ziceai că ai întâlnire cu destinul.

S-ar putea ca tu să-l întâlnești pe al tău.

Nu înțeleg.

Nici eu.

De asta sunt aici.

Planul.

Vreau să aud din gura ta cum urma să decurgă planul.

În primul rând,

trebuia să mori.

Elizabeth avea să primească instrucțiuni

cum să ajungă aici.

Eu aș fi așteptat.

Elizabeth e moartă.

De câțiva ani.

Nu te-ai gândit că s-a întâmplat ceva când n-a venit ?

Nu mi-ai spus cât să aștept, așa că, am lăsat felinarele aprinse.

Nobilul paznic de far de la capătul lumii.

Ar fi poetic, dacă nu-mi trădai încrederea.

N-aș face asta.

Înregistrările pentru Elizabeth.

M-ai văzut când le-am pus în seif.

Da.

În sala de vizionare.

Nimeni n-a mai intrat acolo.

Atunci de ce le-am găsit în cealaltă parte a lumii ?

Dar cum ?

Bile de pétanque.

Dacă tot suntem la Roma ...

Suntem în Muntenegru.

Mă supără sciatica.

Nu m-a mai durut așa tare de când mi-am luxat spatele,

dansând la un bal în 1974.

Ăsta cine e ?

Destinul tău.

A venit cu bilele de pétanque să afle ce s-a întâmplat.

Sper că ai dormit bine, Kosta. Va fi o zi lungă.

Bună dimineața, d-le director.

Bună dimineața, d-le director.

Sunt agentul Mojtabai.

Sunt d-l Mojta ...

Eu sunt Aram.

Am uitat cum se face asta ?

Sunt șocat să-ți văd numele în agendă.

CU DOI ANI ÎN URMĂ

Ce mai faci ?

Mi-a fost și mai bine.

Am uitat. Tu chiar ești sincer.

Ultimele luni n-au fost cele mai bune.

Lucrurile n-au mers prea bine la FBI.

Îmi pare rău.

Brigada mea a fost desființată în urma morții unui coleg

și nu mi-am mai găsit pasiunea acolo.

Am vrut să spun

că-mi pare rău că mi-o spui mie.

Poate nu-ți amintești, dar compătimirea nu e punctul meu forte.

Dacă suntem sinceri.

Îmi amintesc. De fapt, Nick, de asta sunt aici.

Pentru că-mi amintesc că ești complet egoist.

Iar asta ...

Asta ...

e o idee de milioane.

Bine. Acum sunt interesat.

Majoritatea sistemelor de securitate sunt defensive.

Detectează o amenințare și o blochează. Softul ăsta e ofensiv.

Când detectează o intruziune,

activează un rootkit troian încorporat pentru a-l ataca pe intrus.

Apoi lansează valuri enorme de trafic irelevant, pentru a le bloca

în timp ce le distruge sistemul de operare.

Nu e o idee de un milion de $.

E o idee de un miliard de $.

Nu va proteja doar oamenii. Îi va descuraja activ pe hackeri.

Va schimba securitatea tehnologică.

Nu ? Asta și voiam.

Dar nu știu cum să-mi transform ideea într-o afacere.

De asta sunt aici.

Dacă ești prea ocupat sau ai nevoie de timp de gândire ...

Chiar sunt ocupat. Și m-am gândit deja la asta. Mă bag.

Ați sunat la Naamah Mojtabai.

Lăsați un mesaj și să aveți o zi binecuvântată.

Bună, eu sunt.

Mi-ar prinde bine o discuție cu mama acum.

Am prima ședință

cu directorul Serviciului Național de Informații

și simt că intru în panică.

Dacă primești mesajul în 10 minute și mă poți suna,

ar fi grozav.

Hei !

Salutări de la El Conejo !

Credeam că am plănuit totul.

O vilă pe care nimeni nu știa că o dețin.

Un loc pașnic, liniștit.

Un loc unde Elizabeth putea ...

să asculte și să se pregătească.

Trebuia să recupereze cutia.

Să se așeze aici

și să învețe meseria.

De la tine.

Am spus totul în înregistrările astea. Absolut totul.

Știam că nu voi fi acolo să o ajut,

dar m-am gândit că vorbele mele ar ajuta-o.

Ele i-ar oferi ce ar avea nevoie.

Iar treaba lui Kosta era s-o aștepte.

Și s-o aducă aici când ar fi sosit,

ca să poată deschide seiful.

Seiful e unicat.

L-am comandat din Elveția, făcut după indicațiile mele.

Două amprente din lume îl pot deschide.

A mea și a lui Elizabeth.

Și ai pus cutia asta înăuntru.

Da.

Acum câteva zile,

am găsit-o în seiful unui polițist mort.

La 8.000 km de aici.

Seiful pare neatins.

Cum crezi că a fost deschis ?

Habar n-am.

De aici și bilele de pétanque.

- Am discutat despre asta. - Mai uită-te o dată.

Te aștepți la alt rezultat ?

Știi că asta e definiția nebuniei.

Panabaker ți-a dat o lună să afli cine l-a ucis pe Doug Koster,

înainte ca acuzațiile să fie reluate.

Ar fi o nebunie

să nu facem tot ce putem ca să prevenim asta.

Parcă trăiesc în purgatoriu.

Am impresia că Charlene și Agnes locuiesc acolo cu mine.

L-a văzut cineva pe Aram azi ?

N-a venit încă ?

Nu l-am văzut, domnule.

Poți să nu-mi mai spui "domnule".

Sincer, nu mi-a plăcut niciodată.

Prefer "Harold".

Harold, Aram nu întârzie de obicei.

Nu, dar a avut azi prima întâlnire cu Serviciul Național de Informații.

S-o fi dus acasă să-și schimbe cămașa.

Sau chiloții.

Știu că timpul ne presează,

dar dacă vrea o discuție despre noile lui responsabilități,

cred că-s omul potrivit.

Ce naiba ?

D-nă Mojtabai !

Sunteți bine ?

Ce s-a întâmplat ?

Nu știu.

M-a sunat. A zis că vrea să discute cu mama.

Ați spus că a sunat.

Ce-a mai zis ?

N-am vorbit.

A lăsat un mesaj.

Găsește-l, te rog !

Bun.

Mi-a sosit pachetul.

Mulțumesc, doamnelor.

Credeam că ești mai șmecher.

Cine ești ?

Ce caut aici ?

Eu sunt Don Francisco Luis Márquez.

Prietenii îmi spun El Conejo.

La fel și dușmanii.

Știu cine ești, agent special Mojtabai.

Ai furat de la mine.

Acum o să plătești cu viața.

Dacă primești mesajul în 10 minute și poți suna,

ar fi grozav.

Hei !

Salutări de la El Conejo !

E de la mama lui Aram.

Răpirea a fost înregistrată.

Cine e El Conejo și ce vrea de la Aram ?

Habar n-am "ce" vrea.

Dar te pot ajuta cu "cine" e.

Eu și Dembe l-am urmărit pe Iepure

pe lângă un râu subteran din junglă, în Quintana Roo.

El Conejo e Don Márquez ?

Cartelul Márquez.

Traficanții de cocaină.

Cocaina era afacerea lor.

Acum fac trafic cu altă sursă de bani.

Știi cum se cultivă ?

Pe mine nu mă interesa asta.

Eu mă ocup de import-export.

Avocado e o industrie de miliarde $,

condusă de ferme de familie.

Cel puțin era, înainte să fie preluată de carteluri

prin răpiri, tortură și crimă.

Gândește-te când mai comanzi salată Cobb.

Trebuie să recunosc

că nu înțeleg de ce sunt aici.

Știi de ce.

Magicianule.

Ai făcut dispărută o remorcă cu produsele mele.

Era pe drum peste graniță.

- Da ? - Acum am pierdut jumătate de milion,

iar concurenții mei cred că sunt moale.

Domnule, nu știu unde e camionul dvs.

Dacă aș ști, v-aș spune.