The Wire

.همونجا کافیه .لباسهات رو بنداز و آروم برگرد

پس میخوای از من دزدی کنی؟ باید بهت یادآوری کنم که من کی هستم؟

عمر" درسته؟"

.آروم بیارش بیرون، بعدش پرتش کن اینجا

.آروم حرکت میکنم

.هیچی رو پرتاب نمیکنم پاپیونی

پس هر کاری که میخوای بکنی .باید انجامش بدی و سریع هم انجامش بدی

.میدونستم که برمیگردی - .فکر کنم باعث نشده بی‌خوابی به سرت بزنه -

نگرانی در مورد تو مثل این .میمونه که نگران باشی خورشید بالا میاد یا نه

.نمیخوام به خاطر دیوونه بازی دربیارم

.میخوام بدونم چطوری پیدام کردی

.دوست‌پسرت، آسون تو رو لو نداد

چیزی که تو .رگهاش جریان داره شربت نیست خونه

کشتیش؟ - .داره استراحت میکنه -

.میبینم یه کالیبر 45 رو ترجیح میدی - .امشب میدم -

در صورتی که سوال برات .پیش اومده یکی هم تو اتاق گذاشتم

.عجب اسلحه معرکه‌ای داری

.والتر پی.پی.کی 0.38، دوکاره

.صدای اونا رو بشنوی از جات میپری - .همینطور تو، با اونی که تو آستینت داری -

اون اسلحه به اندازه کافی قدرت نداره .تا منو از حرکت بندازه

مطمئنا نمیذاره تا .نصف خشابم رو خالی نکنم

.شاید نتونی منو بزنی - با این فاصله؟ و این کالیبر؟ -

.حتی اگر خطا بزنم، خطا نمیره - .مردی که اعتماد به نفس رو تحسین میکنم -

.منم نمی‌بینم که از ترس عرق کرده باشی داداش

.فکر کنم بتونیم تمام شب رو اینجا بمونیم

.فکر کنم بتونیم

.یا برای همیشه این موضوع رو حل کنیم

.میخوام یه چیزی ازت بپرسم برادر

.عمر" گوش میکنه"

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

دیگه هیچ رویایی نداریم مرد استرینگر بل

.میرم طرف شرق - .باشه-

.آروم باش - .باشه -

.اینم از این

.هی، باید یکم با این یارو رودرو حرف بزنم - .صبر کن، بهت زنگ میزنم مرد -

.اون باید "شمراک" باشه

با فرض اینکه یارو همون "استرینگر بل" باشه .حالا باید منتظر تماس برگشت باشیم

.زیباست

لستر" واقعا باورت میشه" تونستیم تلفنهای شنود شده کوفتی رو به اهداف بفروشیم؟

.حداقل به مدت یه هفته

شاید از دردسر جاخالی دادیم ...شاید این گندکاری رو یواشکی تمیز کردیم

تونستیم چند تا مزخرف ...به هر خبرنگاری که پیداش میشه تحویل بدیم

.و شهردار می‌بخشه و فراموش میکنه

آماده‌ایم که حرکتی براش بکنیم، درسته؟

به محض اینکه خبرش به ما میرسه .تمام سه منطقه رو میبندیم

.تا قبل از شیفت نیمه‌شب دیگه هیچی نمیمونه

پس برای چه کوفتی یه روزونیم منتظر موندیم؟

چرا شهرداری بهمون زنگ نمیزنه؟

.دفتر شهردار - ."رییس‌پلیس "بورل" برای شهردار "رویس -

.به اندازه کافی شنیدم - ."صبر کن، "کولمن -

.بذار حرفش رو بزنه - .ببخشید، شهردار -

.رییس‌پلیس "بورل" پشت خط هستن

.میگه که اضطراری ـه - .شرط میبندم که هست -

."میخواد حرکتی بکنه "کلارنس

.میخواد این گندکاری دیروز رو تمیز کنه و ما هم اینو میخوایم

."بهش بگو گوشی رو نگه داره، ادامه بده "جین

.ببین، من سیاسمتدار نیستم، یه استاد دانشگاه‌م

...از نقطه نظر سلامت عمومی

اتفاقات قابل توجهی در .این مناطق آزاد در حال جریانه

،تعویض سوزن، آزمایش خون در محل .توزیع کاندوم

داریم با یه جامعه در خطر روبه‌رو میشیم .که به شدت فراره

.حتی بعضی‌هاشونو وارد درمان ترک اعتیاد کردیم

"این تنها چیزای هستن که موسسه "یو ام .بون سکورز" برامون به همراه داشتن "

اگر این جریان قانونی بشه، سازمان من .میتونه منابع عمومی رو وارد بازی کنه

.شماها نمیتونین کل ماجرا رو ببینین - اودل"؟" -

،وقتی خبرش پخش بشه .کشیشها حتما ضد تو میشن

...و بیشتر شورای شهر هم سعی میکنه

.از حوزه تو دوری کنه

...و حدس من اینه که فرماندار و مجلس قانونگذاری

از این موقعیت استفاده میکنه .که از بالا روی این شهر بشاشه

و واشنگتن؟

...میتونی تصور کنی که وزارت دادگستری ایالات متحده

تا کجا میخواد برای این قضیه دنبال کونت بیاد؟

."جرم‌وجنایت پایین ـه "اودل

متخصصان پزشکی بهم میگن .که این شاید جواب بده

...یعنی میگم، یه افت 14% در تمام جرایم شهری

.شاید به خاطر همین کسی نتونه بهم حرف بزنه .ببین، باید فکر کنیم

ببینیم که میتونیم بدون .اینکه اعلام بکنیم واقعا جریان چیه بهش ادامه بدیم یا نه

.یا عیسی - .حالا، باید یه راهی باشه -

.میخوام با حرف زدن این مشکل رو حل کنم .ارو" ممنون که گوشی رو نگه داشتی"

...بله، اما

.بله، درک میکنم

.پس منتظر میمونم تا خبرش رو از شما بشنوم

.باید تو همستردام هیچ کاری نکنیم

.هیچ بازداشتی، هیچ حرکتی تا اطلاع بعدی

...میگه میخواد همه رو جمع کنه

.تا بتونه تاثیرگذارترین مسیر رو مشخص کنه

میشه اینا رو برام ترجمه کنی "ارو"؟ .من به این زبان باکلاس کوفتی صحبت نمیکنم

رویس" داره یه راهی پیدا میکنه" ...تا همه‌مونو ببره زیر گیوتین

.و نذاره تا خونمون اصلا نزدیک شهرداری بشه

لعنتی، لعنت خدا به من .اگر اینطوری بخواد کارم تموم بشه

.جلوی همه نابود بشم

.منم میتونم مثل اون حرومزاده داستان رو به نفع خودم بچرخونم

میخوای بری پیش رسانه‌ها؟ - .من نه -

...اما یه حرومزاده کوچولوی زرنگ رو میشناسم

که خیلی خوشحال میشه .کثافت کاری عالیجناب شهردار رو تو خیابون پخش کنه

چیزیش خنده‌داره؟

تو روزنامه نگاه میکنم .و این همه امتیازات فدرال رو می‌بینم، اما برای "بی & بی" چیزی نیست

چی انتظاری داری؟ - .خسارت -

.یه خسارت بزرگ به خاطر خرجی که کردیم مرد

پول فدرال روی .مراکز بازپروری تو خیابون "هوارد" خرج میشه

پول رو جلوتر دادی؟ - .آره، 250000 تا -

."به "کلی دیویس

از کجا میدونی؟

چی میگی؟ بازی در اورده؟

.نه، معلومه که نه، اونقدر هم شجاع نیست - .بذار حدس بزنم -

.در مورد شیر بهت گفته

یا در مورد غازی که تخم طلا میذاره؟

اصلا این یارو رو دیدی؟

دیدی که اصلا پولت به هر کدوم از مقامات برسه؟

.یه یارویی رو تو ساختمون فدرال دیدم

جدی؟ کدوم دفتر؟

.اومد پایین تو لابی

سرت کلاه گذاشته. یه یارو .میگه اگر بهش پول بدی، میتونه کاری کنه که بارون بیاد

.بهش پول میدی .اگر بارون اومد که اعتبارش حفظ میشه

اگر زد و بارون نیومد .دلایلی پیدا میکنه که بهش پول بیشتری بدی

.کلی دیویس" سر کارت گذاشته" - .نه، مرد -

.خیلی زود تونست مجوز ساختمونها رو بگیره، مرد

.ما به این حرومزاده‌ها رشوه میدیم .اون پول پیمانکار شهر رو برمیگردونه

چقدر؟ - .تا الان 35000 تا -

به خاطر یک چهار میلیون دلار؟ - .برای رشوه دادن به اون حرومزاده‌هاس -

.هیچ رشوه‌ای در کار نیست

واقعا فکر میکنی که یه سناتور ...حقوقش و موقعیتش رو به خطر میندازه

تا با یه کیف پر از پول مواد مخدر بره تو یه دفتر فدرال؟

."چانکی" رو دیدم، "چانکی کوتز"

.اونم پولش رو مثل همه از همونجا اورده

درخواستها رو پر کرده، برنامه‌ها بررسی کرده .بعدش مثل چی دعا کرده

.این یه بازی قدیمی تو این شهره و "کلی دیویس"؟

.اون حقه‌باز دزد به دنیا اومده

.ای کاش زودتر به من گفته بودی

.حالا "شمراک" داره تماس "بودی" رو جواب میده

.در موردش حرف بزن

.یارو میگه که مثل همیشه تو رو می‌بینه

"در طول اولین تماس، "سیدنور .شمراک" رو توی بالتیمور غربی دیده"

.خب؟ حالا اینو نگاه کن

.اون موقع، "استرینگر بل" تو فروشگاه فتوکپی بوده

.پس امکان نداره یه ملاقات رودررو بوده باشه

.تماسی بین "استرینگر"و "شمراک" رو ضبط نکردیم چطور امکان داره؟

تلفن "استرینگر" مثل بقیه .که زیر دستش هستن تو همون شبکه نیست

.کاملا درست میگی خانم - .بل" از تلفنهای اعتباری "برنارد" استفاده نمیکنه" -

.و "شمراک" برای زنگ زدن به "بل" تلفن جدا داره

نمیتونیم اون تماسها رو بشنویم .چونکه سیستم مجزا شده

.عجب حرومزاده‌های حقه‌بازین

یه هفته یا همین حدود روی ...تلفنهای "برنارد" باشیم همه رو گیر میاریم

،"تا بالا از جمله "شمراک .که همگی هم جرم خریدوفروش مواد بهشون میخوره

اما "بل" و "بارکزدیل"؟

نه تا وقتی که بتونیم .از یه جای شماره تلفنهاشونو گیر بیاریم

کجا رفتی؟ - .اسباب‌بازی فروشی -

تو مناطق خاصی مواد مخدر رو قانونی کرده؟ - .بیشتر از اینم هست -

...سرگرد "کولوین" دیدگاه لازم رو از دست داده

.که برای فرماندهی لازمه

حالا، همه‌مون تحت فشار بودیم ...که باید تا آخر سال جرم‌وجنایت رو کاهش بدیم

.و اون واکنش ضعیفی نسبت به این فشار داده

فشار توسط کی؟ شهردار؟

...فقط دارم بهت توضیح میدم

...که این فشار از بالا تا پایین اورده شد

...از مرکز فرماندهی تا فرماندهان مناطق

.تا هر شیفت و ناظران هر بخش

.پس افت 14% "کولوین" مزخرف بود

و دارن با اجازه پلیس تو بخش غربی مواد میفروشن؟

سازمان آماده‌س تا .با یه دستگیری همه‌گیر این گند رو تمیز کنه

.منم مسئول کل ماجرام - چرا حرکتی نمیکنی؟ -

.شهردار میگه صبر کن

چرا؟

...فکر کنم میخواد یه جور نمایش راه بندازه

یه جوری بچرخوندش که من ...مسئولیت چیزی رو قبول کنم که به من هیچ ربطی نداشته

و هیچ ربطی به اون فشاری که باعث .شد فرماندهانم از طرف شهرداری حسش کنن

علنی کردنش و گذاشتن مسئولیت ...روی دوش شهرداری

تنها حرکتی ـه که برام مونده،درسته؟

"منظورم اینه که قبل از اینکه "رویس .منو دور بزنه اونو دور میزنم

...و میخوای من - .نه، تو نه -

."رفیقت، "تونی گری

اگر میخواد با "رویس" مبارزه کنه به مهمات نیاز پیدا میکنه درسته؟

.با "گری" رابطه‌ای ندارم .با تو همچین چیزی دارم

.و عضو شورا، بهم بدهکاری

چی شده، حقه‌باز؟ - .یه سوال فنی دارم -

اون واحدهایی که برای پیدا کردن شماره تلفنها ازشون استفاده میکردیم و رو یادته؟

.تو اسمش یه ت و ف داشت

.دستگاه شناسایی فرکانس تلفن همراه

."همون "تریگرفیش - .همون، میتونه یه شماره رو گیر بیاره -

...درسته، با ماشینهای قدیمی

مجبور بودیم .وقتی یارو داره از تلفن استفاده میکنه تعقیبش کنیم

نمونه‌های دیجیتالش؟ بینگ، راحت .شماره رو از خود برج تلفن همراه میکشی بیرون

کسی رو داری که بتونه یکی از اونا رو قرض بده؟

مال خودتون چی شده؟ - چی؟ -

اگر درست یادم باشه، پلیس شهر .سه تا از اونا داره

امنیت ملی اونا رو براتون فرستاده .برای هر سازمان بزرگی فرستادن

.نه بابا

.ممنون

.بهت شک داشتم - .بهت گفتم بزرگ بوده -

.اگر درست بازی کنیم