Oshi no Ko -The Final Act- (【推しの子】-The Final Act-)

Questa storia è frutto di fantasia.

A dire il vero, la maggior parte delle cose a questo mondo

nasce dalla finzione.

Inventiamo, esageriamo

e nascondiamo con abilità le verità più scomode.

Se devi mentire, almeno fallo bene.

Questo è ciò che significa essere fan di una idol.

Le bugie, a questo mondo, sono armi importanti.

L'asso nella manica del gruppo di idol B-Komachi...

si trova al centro del palco.

Ed ecco Ai.

OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI

La paziente della camera 206, Rin, soffre di insonnia,

perciò abbiamo aggiunto un antidolorifico.

Capito.

Oggi è previsto un intervento, dovete preparare la flebo.

Vi auguro una buona giornata.

Grazie.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Come sta Yoshio?

Bene, ed è merito suo.

Mi fa piacere.

Arrivederci.

Buona fortuna.

SARINA TENDOJI

Ecco, infermiera Maru.

Ok, grazie.

Mi sembra vada bene.

Buongiorno, Sarina.

Buongiorno, dottor Goro.

Parametri vitali stabili.

Come stai?

Malissimo, come sempre!

È bello vederti di buon umore.

La stavo proprio aspettando.

Ta-da!

Che cos'è?

Un poster che deve assolutamente appendermi alla parete.

E di chi è?

Di Ai delle B-Komachi, è ovvio!

Lo sa che sono una sua grande fan.

Mi hanno mandato da casa tutti i miei oggetti.

Mi sa che non ci tornerò.

Non dire così.

Devi rimetterti in fretta e andartene via da qui.

Dottore, guardi un po' qua.

Quant'è carina.

Ai non è solo carinissima

sa anche cantare e ballare benissimo.

Nella mia prossima vita voglio essere carina come lei.

Nella tua "prossima vita"?

Che sciocchina.

Lei non ha dei sogni, dottore?

Non hai bisogno di rinascere.

Sei già carinissima così come sei.

Davvero?

Devi essere una idol già in questa vita.

Sarai sempre la mia preferita.

Evvai.

Lei è il migliore!

Ehi, vacci piano.

LE B-KOMACHI IN CONCERTO! DOLCI COME LE FRAGOLE

Non capisco tutta questa passione per gli idol.

Non è qua sotto.

- Dottore! - Cercavi questo?

Dov'era?

In corridoio.

- Che sollievo. - Tieni.

Grazie, dottore!

Dai, basta così.

È il primo gadget di Ai che io abbia mai comprato.

Ho fatto una promessa a questo amuleto:

che al primo concerto di Ai al Tokyo Dome

l'avrei portato con me.

È troppo carino.

Perché, visto il suo stato, i genitori non vengono a trovarla?

A quanto pare hanno da fare.

Da fare?

Sono sei mesi che non si fanno vedere!

Alcune persone sono inspiegabili. Sono genitori senza cuore.

Però si è molto affezionata a te.

Ti prego, resta insieme a lei fino alla fine.

LA NOSTRA IDOL INVINCIBILE

B-KOMACHI

Come stai?

Malissimo...

come sempre.

Fra poco è il tuo compleanno.

Cosa vorresti?

Le B-Komachi...

I biglietti per il Tokyo Dome.

Devo sopravvivere...

almeno fino al concerto.

Dottore?

Lo prenda.

È un regalo.

AMERÒ PER SEMPRE AI!

Lo conservi con cura.

Faccia finta che sia io.

Capito.

- Lo terrò come un tesoro. - Bene.

Dottore...

lei è il migliore.

Prima del suo tredicesimo compleanno...

lasciò questo mondo.

Il tempo iniziò ad accelerare.

Buongiorno.

Buongiorno, dottore.

Come va?

Sto bene.

- Mangia? - Sì.

Ora lavoro nel reparto di ostetricia e ginecologia.

OSTETRICIA E GINECOLOGIA

B-KOMACHI

Al posto di Sarina...

sono diventato un grande fan di Ai.

AI DELLE B-KOMACHI DEVE RIPOSARE

"sospensione delle attività..."

Sospensione delle attività?

Non è possibile! Che cosa significa?

Sospensione delle attività.

Lo so che significa!

Significa che...

Ai...

La prego, si ricomponga.

Giusto.

- Il prossimo paziente, prego. - Arrivo.

Permesso.

Avanti.

- Di cosa ha bisogno? - Ehm...

Grazie.

Beh, ormai sono più di tre mesi

che non ha più il ciclo mestruale.

Ho capito. Mi scusi.

È il suo tutore?

Sì, diciamo che sono il suo tutore o garante.

- Ottimo. - Sì.

Servono degli esami...

Vado a prepararli. Aspettatemi qua.

Dottore?

Deve prepararli.

Non è possibile.

Sono due gemelli.

Gemelli.

Dottore, forse...

si tratta di una semplice costipazione che sembra una gravidanza isterica.

È incinta di due gemelli.

E adesso che facciamo?

Renderà tutto più divertente.

Vuoi tenerli?

Cosa ne pensa, dottore?

La decisione definitiva spetta a lei.

La mia opinione professionale è: "ci pensi con attenzione".

Sentito?

Non è quello che volevo sentire.

Cara Ai...

non importa se sei già impegnata o se avrai dei figli...

Io ti sosterrò comunque, con tutto il mio cuore e la mia anima.

Ma...

se tu decidessi di partorire,

non potremo mai più vederti brillare sul palco?

I fan sanno essere...

creature molto egoiste.

Dottore?

Signora Hoshino.

Guardi com'è immenso il cielo! Si vedono tantissime stelle!

A Tokyo non si vedono mica.

Anche l'aria è buona da respirare. Che posto magnifico.

Se n'è occupato il presidente, ma ha scelto bene.

È venuta fin qui...

per non dare nell'occhio a Tokyo?

Le ho detto che lavoro faccio, dottore?

Da specializzando conoscevo una sua fan.

Ops.

Beh, prima o poi si scoprirà.

Non riesco a nascondere tutto il mio entusiasmo.

Ma quindi...

smetterà di fare l'idol?

No, perché dovrei?

Partorirò e continuerò a fare l'idol. Fine della storia.

Ma ciò significa...

Sì, che resterà un segreto.

Avere uno o due figli segreti è tipico di una idol di alto livello.

Una idol brilla grazie alla luce della magia illusoria delle bugie.

Inventiamo ed esageriamo.

E nascondiamo con abilità le verità più scomode.

Anche nei momenti di dolore e difficoltà

sorridiamo e abbiamo un'aria felice...

mentre cantiamo e balliamo sul palco.

Bugie sormontate da altre bugie.

Alcune bugie provengono da un luogo d'amore.

Riuscirò a essere felice come idol

e come madre.

Avrò entrambe le cose.

Ai Hoshino vuole avere tutto.

La vera Ai che ho conosciuto...

è molto più interessante di quanto io pensassi.

Mi ha colpito per la prontezza e forza d'animo.