Arrugas (Wrinkles) (Arrugas)

.تقدیم می کند انیمه ورلد و تی وی سنتر ایران فیلم تی وی ورلد

حسین حمید امیرحسین امین Hossein2 CyrusGreat Amirhossein17 Shepherd

.‏رو راست میگم

،‏با چنین درآمدی

‏متأسفانه نمیتونم با درخواست .‏رهنتون موافقت کنم

‏اگه مایلین، میتونم ... ‏شما رو در ارتباط با یه نفر

!‏دیگه نمیتونم اینو تحمّل کنم

،‏میدونم گفتم که سعی میکنم صبور باشم

‏اما از اینکه هربار اینجا میاییم .‏خسته شدم

‏واسه یه بارم که شده، میتونی کاری که ازت ‏میخوایم رو انجام بدی و این ادا اطوار احمقانه رو در نیاری؟

.‏دیگه امروز واسه این کارا وقت نداریم

.‏بفرمایید بشینید، آقا

‏در مدت بیش از بیست سال ... ‏به عنوان یه مدیر بانک، من هرگز

.‏بسه، بابا! ما تو یه بانک نیستیم

‏تو سالهاست که تو یه !‏بانک هم کار نکردی

.‏من دنبال یه وام نیستم .‏فقط میخوام سوپِ لعنتیت رو تموم کنی

‏سوپم؟

.‏ساعت رو نگاه کن. دوباره دیر شد

.‏عالیه. یه شب خراب شده ی دیگه

‏من دیگه نیستم. دیگه نمیتونم .‏از پس این بربیاییم

‏به جولیان بگو بلیط ها .‏رو به هرکی که دوست داره بده

.‏میدونستم این اتفاق میفته

،‏آروم باش، خوآن

‏میتونن بلیط ها رو تو گیشه واسمون .‏بذارن بمونه

،‏واسه چی؟ وقتی خوردن رو تموم کرد !‏همه چی تموم میشه

.‏اون فقط یه نمایشه. پدرت به ما نیاز داره

‏اما نمیتونم مدام زندگیم .‏رو واسش بازچینی کنم

.‏سوپم رو تموم کردم

.‏میتونین برین

‏چین و چروک

.‏اقساط ماهیانه هستش

،‏اگه چیزی بود که لازم داشتین ،‏میتونین به این شماره زنگ بزنین

.‏و یکی راهنماییتون می کنه

.‏تموم چیزی که مونده امضاتونه، درست همونجا

‏ما به خوبی ازش مراقبت می کنیم

‏و مطمئن میشیم مراقبتی که نیاز داره .‏رو داشته باشه

.‏- صبح بخیر .‏- صبح بخیر

.‏من تازه واردم. اسمم امیلیو هست

.‏من تازه واردم. اسمم امیلیو هست

.‏عالیه، بابا .‏همین حالا چندتا دوست جدید پیدا کردی

‏حس میکنم قراره اینجا .‏اوقات خوبی داشته باشی

‏هی، این بهتر از اون آپارتمان قدیمیه، درسته؟

.‏و آدمایی که هم سنّت هستن رو داره

.‏خب، حالا باید بریم

‏خیلی زود به ملاقاتت میایم، باشه، بابا؟

.‏مواظب خودت باش

.‏خداحافظ، امیلیو، زودی میبینمت

.‏- خداحافظ، پسر .‏- خداحافظ، پسر

.‏خداحافظ، پسر

.‏خداحافظ، پسر

.‏خداحافظ، پسر .‏خداحافظ، پسر

‏خیلی خب، ریمون، فکر کنم .‏همه مون صدات رو شنیدیم

.‏فکر کنم همه مون صدات رو شنیدیم

‏شما باید امیلیو باشین؟ .‏با من بیایین. میتونم شما رو به اتاقتون ببرم

.‏بله، ممنون

.‏بذارین کیفتون رو بیارم

.‏نه، مشکلی نیست. خودم میتونم بیارمش

.‏اشکال نداره. با من بیا

.‏با من بیا. با من بیا

.‏با من بیا. با من بیا

.‏من میخوام پیش مامان برگردم

.‏- اون مامانشو میخواد ‏- ترسیدی؟

‏دلت واسه مامانت تنگ شده؟

‏میخوای به خونه بری؟

.‏بفرما. برو داخل

.‏من میگل رو پیدا میکنم، هم اتاقیت

.‏مثل خونه ی خودت بدونش

.‏باشه، ممنون

.‏اینجا صبر میکنم

!‏سلام، رفیق هم سلولی

‏نظرت درمورد سلولمون چیه؟ ‏واسه چند سال انداختنت اینجا؟

‏چند سال؟

.‏بذار حدس بزنم ‏تو هم مثل بقیه ی ما، حبس ابدی هستی؟

.‏اسمم میگله .‏حدس میزنم تو هم اتاقی جدید هستی

.‏امیلیو هستم. از ملاقات باهات خیلی خوشحالم

‏پس، چه مدته که اینجایی؟

‏الآن دو ساله که به کالوسا هاربر .‏خونه ی خودم میگم

‏بذار این طور بگیم که من فقط .نیاز داشتم زندگی دیوانه‌وار ‏به زنگ تفریحی تو این

‏پس تو یه زندانی داوطلبانه هستی؟

،‏حسابی زیر پروبالم رو میگیرن ‏چی از این بهتر؟

.‏راستشو بخوای، به هر حال، اون قدرام بد نیست

.‏کارکنان اینجا به خوبی ازت مراقبت میکنن

.‏و هیچ وقت مجبور نمیشم یه بشقاب دیگه بشورم

‏به هر حال، بعداً میتونم .‏داستان زندگیم رو برات تعریف کنم

‏اونا ازم خواستن که بخش های .‏مختلف اینجا رو بهت نشون بدم

‏مگر اینکه ترجیح بدی اول وسایلت رو بچینی .‏یا یه چُرت بزنی یا از این کارا

.‏نه، نه، هیچ اشکالی نداره .‏ترجیح میدم الآن بازدید رو انجام بدم

.‏- باشه !‏- عالیه

.‏یالا، درست به وقت بینگوی لختی از سر راه رسیدی ‏( بینگوی لختی: بازی بینگویی که در آن فردی که یک دست ( .‏را میبازد باید یکی از لباسهایش را در آورد

‏بینگوی لختی؟

.‏دارم شوخی میکنم. بینگو مال سه شنبه شباست

‏قبل از اینکه فراموش کنم، دفتر بهم .‏گفت که ازت ده دلار بگیرم

.‏هنوز یه چیزی تو حساب بانکیت تصفیه نشده ست

‏تصفیه؟ چه تصفیه ای؟ .‏بهم هیچی نگفتن

‏نمیدونم. من سعی نمیکنم سوالای .‏زیادی درمورد این چیزا بپرسم

.‏فقط امیدوار باش برات جریمه ی دیرکرد منظور نکنن

.‏خب، میدونی، من قبلاً مدیر بانک بودم

.‏بنابراین همه چی درمورد جریمه های دیرکرد میدونم

.‏شوخی میکنی ‏با یه مدیربانک طرفیم؟

‏هیشکی بهم نگفته بود که قراره .‏با یه راکفلر هم اتاقی بشم ( ‏( راکفلرها: یکی از پولدارترین و بانفوذترین افراد آمریکا

.‏نه. خب، من فقط یه مدیر شعبه ی محلی بودم

.‏چیز خاصی نیست

‏مدیر مدیره دیگه. حق با منه؟

.‏میتونی خیلی زود اینجا رو مدیریت کنی

‏اما واقعاً، من چی میدونم؟

.‏این بالا یه چند قرون خجالتیم، اگه منظورمو گرفتی

،‏اما، گوش کن، درمورد اون ده دلاری .‏فکر کنم بهترین کار اینه که الآن بهم بدیش

‏ممکنه بعداً فراموشش کنم، میدونی که؟

‏البته. اسکناس خوبه؟

.‏باید این جاها یه ده دلاری داشته باشم

.‏بسیار عالی. خوبه

.‏بیا دنبالم، راکفلر، بیا بازدیدت رو شروع کنیم

!‏اسم من امیلیوئه

.‏امیلیوئه

.‏اینجا اتاق اصلیه

.‏قلب تپنده ی این اقامتگاه

‏تو پیدا کردن یه صندلی اینجا بین دو وعده غذا .‏موفق باشی

.‏رسما یه اتاق پانورامائیه ( ‏( پانوراما: سراسر نما

.‏اما همه تُنگ ماهی صداش میکنن

.‏میبینم. پس مثل یه اتاق انتظاره

.‏یه اتاق انتظار

... ‏مثل یه اتاق انتظاره. مثل یه

،‏آروم باش، رامون .‏وگرنه همه رو بیدار میکنی

.‏همه رو بیدار کن .‏همه رو بیدار میکنی

‏این رامون دی‌جیه، یکی .‏از ساکنان پرحرفمون

... ‏بله، بله. قبلاً افتخار

.‏- صحبت کردن باهم رو داشتیم .‏- افتخار داشتیم

.‏رامون ساکن مشهورمونه .‏اون قبلنا میزبان یه تاک شوی رادیویی بوده

.‏از لحاظ عقیدتی خیلی کله شق بود

.‏اما اخیراً دیگه حرف جدید نمیزنه

.‏- از لحاظ عقیدتی خیلی کله شق .‏- خیلی خوبه، رامون

.‏درسته

.‏خب، باید ادامه بدیم .‏هنوز خیلی چیزا واسه دیدن هست

.‏خیلی چیزا واسه دیدن هست

.‏خیلی چیزا واسه دیدن هست

.‏خیلی چیزا واسه دیدن هست

.‏اتاق غذاخوری

.‏کتابخونه

.‏دستشویی مردانه

‏با دستشویی زنانه در اونجا .‏اشتباه گرفته نشه

.‏و دکتر

،‏اگه خواستی پروستاتت رو چک کنن .‏برو پیشش

.‏درمانگاه

‏اینجا جاییه که داروها رو .‏انبار میکنن تا ما رو بیهوش نگه دارن

.‏خیلی عوضی هستی، میگل

‏صبح بخیر، رزی! چطوری؟

.‏مدیریت .‏اگه اونجا باشی، یعنی تو دردسر افتادی

،‏ورودی اصلی. اگه میخوای فرار کنی .‏درست از اون در ها عبور کن

،‏امیدوارم از تماشای تلویزیون خوشت بیاد .‏دیگه کار زیادی واسه انجام دادن تو اینجا وجود نداره

،‏راستشو بخوای .اهل مستند دیدن نیستم

.‏ترجیح میدم برنامه های ورزشی ببینم

.‏خب، این تموم چیزیه که اینجا نمایش میدن

‏چرا کسی کانال رو عوض نمیکنه؟

‏نمیدونم. حدس میزنم کارکنان .‏میخوان یه چیز آرامبخش ببینیم

،‏چرخه ها هر بیست و پنج الی سی روز به وقوع میپوندند

،‏‏و یک غریزه ی وحشیِ آدمخواری جنسی را به دنبال دارد

... ‏‏جایی که یک مرد شکمش را بر روی

‏ادامه بدیم؟

.‏ورزشگاه

.‏اوه، نه. من گرمکنم رو نیاوردم

‏حقیقت اینکه تو یه گرمکن داری تو رو .‏کیلومتر ها از ما جلوتر میبره

.‏من جات بودم نگرانش نمی شدم

.‏و بهترین بخش رو واسه آخر گذاشتیم

.‏استخر شنا

.‏لباس شنام رو نیاوردم

.‏مهم نیست .‏قرار نیست ازش استفاده کنی

‏فقط واسه این، اینجاست که .‏مشتری ها رو جذب کنه

‏مشتری ها؟

.‏میدونی که، اونی که صورتحساب ها رو پرداخت میکنه

.‏بچه هات. دولت

،‏اونا مشتری های واقعی اقامتگاه هستن .‏نه من، نه تو

،‏استخر شنا واسه اونا اینجاست

‏تا تو بروشور زیبا به نظر بیاد .‏تا اونا فکر کنن این یه هتل پنج ستاره ست

.‏یه استخر شنا؟ شبیه یه جوک بی تربیتیه

‏بیشتر آدمای اینجا اصلاً نمیتونن .‏خودشون دوش بگیرن

.‏از وقتی بچه بودم، شنا رو دوست داشتم

،‏پدر مادرم یه خونه درکنار اقیانوس داشتن

،‏و وقتی فوت کردن .‏اونو بهم سپردن

‏همسرم و من هر تابستون .‏پسرمون رو به اونجا می بردیم

‏نمیتونم باور کنم که از اون .‏موقع تا حالا شنا نکردم

،‏شرط میبندم اگه بخوای .‏بهت کلید بدن

.‏قطعاً اینجا همه ش مال تو میشه

‏اگه بشه چی میشه. دوباره .‏تنی به آب زدن باید خوب باشه

.‏و تقریباً همینا بودن .‏اگه چیزی نیاز داشتی، فقط درخواست کن

.‏میتونم هر چی بخوای واست جور کنم .‏اسمشو به زبون بیار

... ‏شورت های شنا

‏میدونی از کجا میتونم یه تلفن پیدا کنم؟

.‏صبح بخیر، خانم گریس

.‏باید به دو پسرم زنگ بزنم

.‏از اینکه الآن حالم کاملاً بهتره خوشحال خواهند شد

.‏باید بگم بیان برم دارن

‏تلفن کجاست؟

.‏یه دونه پایین راهرو تو پذیرش هست

‏- بهم اجازه میدن ازش استفاده کنم؟ .‏- البته، مشکلی نیست

‏پس فکر میکنی واسه چی اونجا گذاشتنش؟

‏چرا الآن پولش رو نمیدی؟

‏بعدش میتونی بری و ‏به پسرات زنگ بزنی؟

.‏البته

.‏همین که زنگ بزنم، میان برم میدارن

.‏من حالم کاملاً بهتره، میبینین